Готовый перевод How Debt is Incurred / Цена чужих долгов: Глава 8

Когда они добрались до ресторана, было уже половине пятого. Возле кабинета генерального директора секретарша спросила:

— Вы господин Цинь?

Цинь Лиянь кивнул, и она продолжила:

— Почему вы только сейчас пришли? Генеральный директор должен был уйти с работы ещё раньше, он всё это время ждал вас.

Цинь Лиянь изобразил на лице крайнюю степень трепета и испуга:

— Прошу прощения.

Стоило ему отвернуться, как выражение его лица мгновенно помрачнело. Цинь Лиянь постучал, и изнутри донёсся глухой голос:

— Войдите.

В комнате царил мрачный полумрак, плотные шторы были полностью задвинуты. Цинь Лиянь вошёл из залитого ярким светом коридора и какое-то время не мог привыкнуть к темноте, мысленно выругавшись: Разве можно работать в такой темноте? Ты что, летучая мышь со встроенной системой сонаров?

Сквозь полумрак смутно угадывалась длинная фигура, лежащая на диване.

— Включи свет, выключатель... — голос человека был хриплым. Он откашлялся и продолжил: — ...прямо у двери.

Цинь Лиянь только этого и ждал. Раздался щелчок, и зажгся свет. Цинь Лиянь отчётливо увидел, что этой тенью был Фан Чжэнчи. Он едва не рассмеялся в голос: у Фан Чжэнчи был совершенно измождённый вид, взгляд — расфокусированный, волосы — растрёпаны, одежда — мятая. Он шарил рукой по журнальному столику, сам не зная что пытаясь нащупать, затем приподнялся, сощурился, оглядываясь по сторонам, и забормотал себе под нос:

— Где очки?

Да вон же на полу! — ликовал про себя Цинь Лиянь.

Не найдя очков, Фан Чжэнчи снова рухнул на диван и закрыл глаза левой рукой — судя по всему, яркий свет причинял ему боль.

— Это Цинь Лиянь? — спросил Фан Чжэнчи.

Сяо Янь невнятно хмыкнул.

— Контракт на рабочем столе, я уже подписался. Если нет никаких проблем, подписывай, — сказав это, Фан Чжэнчи глубоко вздохнул, судя по всему, собираясь снова провалиться в сон.

Цинь Лиянь взял контракт и принялся внимательно читать. Человеку, который целыми днями возился с древними текстами, было не привыкать к архаичным оборотам, но формулировки «сторона А» и «сторона Б» напоминали скороговорку, и от чтения у Цинь Лияня голова шла кругом.

Впрочем, проучившись двадцать с лишним лет, он всё же не разучился разбирать китайские иероглифы. Добравшись до одного из пунктов — «Испытательный срок — один месяц, заработная плата сокращается наполовину», — он пришёл в ужас и не удержался от возгласа:

— А-а!~~

Фан Чжэнчи явно нахмурился, нехотя проснулся, осоловело прищурился, посмотрел на Цинь Лияня и спросил:

— Что случилось?

Цинь Лиянь уставился на него:

— Почему опять урезали зарплату? С одной тысячи двухсот до шестисот.

— В контракте всё чётко написано. На испытательном сроке у всех так, это обычная практика. Можешь радоваться: обычно испытательный срок длится три месяца, я для тебя уже сделал исключение.

Фан Чжэнчи нащупал диванную подушку, подложил её под голову и с довольным вздохом расслабился.

— Я временный работник, у меня никакого испытательного срока быть не может, и этот контракт мне вообще подписывать незачем.

— Можно и так сказать. Зарплата временного работника составляет треть от оклада, это тоже обычная практика, — его голос звучал глухо, а темп речи был крайне медленным — судя по всему, он снова засыпал.

Цинь Лиянь пришёл в ярость:

— Да это же чистой воды эксплуатация!

Фан Чжэнчи на мгновение замер, затуманенным взглядом глядя перед собой, и лишь спустя долгое время хрипло рассмеялся:

— Я капиталист, и присвоение прибавочной стоимости — это нечто само собой разумеющееся. Открой любую книгу по экономике, и ты увидишь, что это прямая обязанность капиталиста. Даже закон наделил меня правом распоряжаться богатствами трудящихся.

Фан Чжэнчи слегка приоткрыл глаза и мягко улыбнулся Цинь Лияню:

— Вообще-то сейчас ты можешь сказать мне: «Да мне даром не нужна эта работа...»

— Хватит, хватит! — стоило Цинь Лияню услышать эти слова, как он тут же завелся. Не подумав, он выпалил: — Мне нужна эта работа, так что можешь пока не искать другого мастера.

Сказав это, он тут же пожалел о содеянном.

— Какая жалость! — Фан Чжэнчи откинулся на подушку, поудобнее устроился и закрыл глаза.

— М? — Цинь Лиянь обнаружил ещё один пункт, нарушающий равноправие, и издал вопрос, чей тон взлетел на добрую октаву выше.

— Что на этот раз? — хриплым, но исполненным довольства голосом поинтересовался Фан Чжэнчи.

Цинь Лиянь плюхнулся на журнальный столик, ткнул пальцем в контракт и, наклонившись к самому лицу Фан Чжэнчи — так близко, что чуть ли не носом к нему прижался, — спросил:

— Это что ещё за пункт?

— Какой пункт? Без очков ничего не вижу.

Цинь Лиянь поднял с пола очки и сунул их ему в руку. Фан Чжэнчи приподнялся, чувствуя легкое головокружение, и осоловело прислонился к спинке дивана.

— С какой стати я должен отвечать за сохранность пианино? Почему, если инструмент сломается, я обязан возместить его полную стоимость? — сурово потребовал ответа Цинь Лиянь.

— Ты что, никогда нигде не работал? — с улыбкой спросил Фан Чжэнчи. Сяо Янь опешил, а тот продолжил: — Трудящийся обязан беречь орудия труда, это...

— Знаю я, знаю, это обычная практика, — раздраженно и с подчеркнутым нетерпением перебил его Цинь Лиянь.

— Нет! Это здравый смысл, — Фан Чжэнчи снял очки и уже собирался снова лечь, как Цинь Лиянь схватил его за руку и спросил:

— Сколько стоит пианино, на котором я играю?

— Точно не помню. Миллион-полтора, где-то так.

Цинь Лияня прошиб мелкий озноб. Миллион-полтора! Если это пианино сломается, тут и жизни не хватит расплатиться!

— Переживаешь?

— Да не о чем тут переживать. Оно же не из бумаги сделано, с чего ему ломаться? — неуверенно начал Цинь Лиянь.

Фан Чжэнчи окинул его растерянным взглядом, затем покосился на собственные очки, словно говоря им: Какой же он оптимист!

В душе Цинь Лияня шла ожесточенная борьба: стоила ли работа с зарплатой в шестьсот юаней того, чтобы позориться по четыре часа ежедневно? И это не говоря уже о риске повесить на себя неподъемный долг.

— Ты что, так сильно нуждаешься в деньгах? — спросил Фан Чжэнчи.

Цинь Лиянь промолчал. Фан Чжэнчи опустил руку на лоб, лёг обратно и, с безмятежным выражением лица предвкушающего сон человека, неторопливо произнес:

— Через полгода, если будешь хорошо работать, зарплату можно будет поднять до стандартного уровня, в контракте написано... — голос затих.

— Стандартного уровня?! — вскричал Цинь Лиянь.

Фан Чжэнчи вздрогнул, нахмурившись, сел, прислонившись спиной к подлокотнику, и закрыл лицо руками с видом абсолютной беспомощности.

Цинь Лиянь отдернул его руки от лица. Фан Чжэнчи слегка удивился и открыл глаза.

— И сколько составляет этот стандартный уровень?

— Шесть тысяч.

Даже без очков сквозь пелену перед глазами Фан Чжэнчи отчетливо видел, как сильно растянулся в улыбке рот Цинь Лияня. Фан Чжэнчи нашел это забавным, окончательно убедившись в своем выводе: тот действительно нуждается в деньгах!

— Если больше нет вопросов, подписывай. Скоро пять часов, тебе пора за работу.

Фан Чжэнчи снова рухнул на диван, его грудь мерно вздымалась, а лицо выражало полное умиротворение.

Цинь Лиянь посмотрел на него с презрением и подумал: Видимо, вчерашняя гулянка дала о себе знать, с какой стати спать среди бела дня? Готовишься продолжить банкет ночью? Настоящий преступный капиталист, только и знающий, что пить кровь.

Сяо Янь поставил свою подпись в контракте и сказал:

— Один экземпляр я забираю.

Фан Чжэнчи невнятно хмыкнул, и Цинь Лиянь, посчитав это согласием, вышел из кабинета.

Уже в коридоре Цинь Лиянь уставился на контракт и внезапно сообразил, что зарплата в шесть тысяч будет только через полгода — к тому моменту срок выплаты долга уже давно истечет. Он пришел в полное уныние.

А оставшийся в кабинете Фан Чжэнчи тихонько рассмеялся: И как он только умудрился подписать такой контракт? Как его вообще на докторантуру зачислили?

Приближалось пять часов. Цинь Лиянь зашел в западный ресторан и сразу же заметил черный рояль. Проведя по нему левой рукой, он подумал: Это же ходячие деньги! Миллион с лишним!

Хлоп! Правая рука отвесила левой звонкую пощечину.

— Не будь скрягой, Цинь Лиянь, как же это пошло!

Осторожно присев на банкетку, он откинул крышку и принялся листать нотные сборники один за другим. Наконец, отыскав самую простую мелодию, он начал механически повторять её снова и отново: с запинками, сплошными ошибками и фальшивыми нотами. К счастью, посетителей в ресторане еще не было, иначе они бы давно разбежались.

Официанты потеряли всякое терпение, и один из них, выступив в роли посланца, подошел спросить:

— Вы вообще умеете играть? Нельзя ли выбрать что-нибудь другое?

— Могу! — Цинь Лиянь расплылся в самой лучезарной улыбке и мысленно добавил: Лишь бы ваши нервы выдержали, а мне всё равно, что бренчать.

Он выбрал «Вальс весенних голосов» Штрауса. Тут уж началось настоящее веселье: полное отсутствие ритма, какофония звуков, паузы невпопад и пропущенные такты — полный набор музыкальных катастроф.

Не прошло и двух минут, как тот же раскаявшийся посланец вернулся:

— Пожалуйста, вернитесь к тому, что играли до этого.

Цинь Лиянь с улыбкой исполнил его просьбу.

Официанты переглянулись и принялись озадаченно гадать:

— С какой стати генеральный директор нанял для игры на пианино ЭТО?

— Может, он родственник генерального директора?

— Не похоже. Сегодня утром у них были весьма недружелюбные лица.

— Ума не приложу, ну никак в толк не возьму.

...

Цинь Лиянь с ухмылкой пробормотал себе под нос: Ваш генеральный директор просто не хочет портить отношения со своим стариком, чего тут не понимать?

Около половины шестого в ресторан потянулись первые посетители, а Цинь Лиянь как раз успел сносно разучить ту самую простенькую мелодию для начинающих. В зале зазвучала если и не возвышенная, то по крайней мере плавная музыка, поднимающая гостям настроение. Внешне всё выглядело так, будто ресторан полностью соответствовал элегантной атмосфере западного заведения.

Однако когда эта монотонная мелодия прозвучала уже в двадцатый раз, терпение одного из гостей лопнуло. Передав жалобу менеджеру ресторана, низкорослый и плотный мужчина с мрачным лицом направился к Цинь Лияню:

— Вы не могли бы сменить репертуар?

Не успел Цинь Лиянь и рта открыть, как проходивший мимо официант заступился:

— Менеджер, не просите его менять, это единственное, что у него получается слушать без боли.

Цинь Лиянь с абсолютно бесстыдным видом улыбнулся.

Менеджер ресторана обреченно покачал головой и, помрачнев еще сильнее, направился обратно:

— Ну и директор у нас... слов нет просто, на что ты рассчитываешь?

Посетители сменяли друг друга. Прошло уже больше восьми, и ушел последний гость. У Сяо Яня в желудке отчаянно урчало. Он только поднялся, намереваясь пойти поискать какой-нибудь еды, как один из официантов поспешно его остановил:

— Девяти еще нет, вам уходить нельзя.

Цинь Лияню пришлось вернуться на место и со скучающим видом листать ноты.

Тянулась каждая секунда, но наконец пробило девять. Цинь Лиянь вскочил и бросился к выходу. Раздавшийся за спиной низкий голос окликнул его:

— Цинь Лиянь!

Этот оклик заставил его остановиться и повернуть назад. Фан Чжэнчи — свежий и полный сил — стоял, прислонившись к краю барной стойки.

— Считаю своим долгом напомнить тебе о некоторых правилах рабочей этики. Слышал, на тебя сегодня жаловались? В сфере услуг это главное табу. Пока я не буду поднимать этот вопрос, но чтобы в последний раз — это напрямую связано с твоей зарплатой.

Цинь Лиянь спокойно уставился на него и спустя какое-то время процедил сквозь зубы:

— Понятно.

— Ты ужинал? — спросил Фан Чжэнчи.

— Еще нет.

— Тогда поедим вместе.

Цинь Лиянь смерил его взглядом: волосы аккуратно причесаны, костюм сменен, да на лице, пожалуй, с пару килограммов косметики. Это он куда собрался кутить? Днем спит, ночью активизируется — думаешь, все вокруг такие же ночные совы, как ты?

Цинь Лиянь небрежно махнул рукой и повернулся к выходу в зал.

— Ой! Совсем забыл предупредить: идти против воли руководства — это тоже главное табу в сфере услуг, и оно тоже напрямую связано с зарплатой.

Цинь Лиянь резко замер, развернулся и с каменным лицом зашагал обратно.

— Что едим? У меня с собой всего двадцать юаней.

— Поедим прямо здесь. Оставшиеся блюда завтра уже нельзя будет продавать, а расточительство противоречит моей философии ведения бизнеса.

Усевшись напротив Фан Чжэнчи и окинув взглядом зал, Цинь Лиянь заметил, что большинство официантов тоже уселись ужинать.

Он взял лежавшее рядом меню и бросил взгляд на цены: самое дешевое основное блюдо — свиная отбивная — стоило сорок пять юаней, и он мысленно обругал Фан Чжэнчи последними словами. Листая меню так, что страницы издавали громкий шелест, он нашел единственное блюдо за двадцать юаней — овощной салат.

Когда Цинь Лиянь заказал салат, Фан Чжэнчи с улыбкой поинтересовался:

— Ты думаешь наесться этой травой?

Цинь Лиянь проигнорировал его вопрос.

Фан Чжэнчи отрезал кусочек стейка и спросил:

— Ты учишься на оптоэлектронике? Чем конкретно занимаешься?

Цинь Лиянь наколол на вилку ломтик помидора, отправил в рот и ответил:

— Я изучаю древнюю литературу.

Фан Чжэнчи поднял голову:

— А я-то думал, ты студент моего отца.

Цинь Лиянь неторопливо прожевал салат. Наконец, проглотив еду и сделав глоток воды, он весело произнес:

— Я не студент профессора Фана. Старый профессор попросил подобрать кого-нибудь из консерватории, но тот человек решил, что моего уровня вполне достаточно для этой работы.

Цинь Лиянь вгляделся в выражение лица собеседника и с некоторым разочарованием отметил, что тот остался совершенно невозмутим.

— Жалеешь, что подписал со мной контракт? — продолжил он.

— Главное, чтобы ты не жалел, — ответил Фан Чжэнчи.

Внимательно вслушавшись в его слова, Цинь Лиянь уловил в них легкий намек на месть, но раздумывать над этим не стал. Быстро разделавшись с салатом, он поднялся и полез в кошелек, собираясь рассчитаться.

Фан Чжэнчи перехватил его руку и с улыбкой произвел:

— Забыл сказать: этот ужин — часть социальных льгот для сотрудников, для всех он бесплатный.

Цинь Лиянь пришел в ярость:

— Фан Чжэнчи!

Остальные сотрудники вздрогнули от неожиданности и дружно уставились на них.

Фан Чжэнчи с самым доброжелательным видом жестом велел Цинь Лияню сесть:

— Не суетись.

Затем он повернулся к менеджеру ресторана:

— На кухне еда осталась?

Низкорослый менеджер ответил:

— Нет.

Фан Чжэнчи снова повернулся к нему, развел руками и изобразил крайнюю степень невинности:

— Какая жалость!

http://bllate.org/book/40441/5133950

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь