Готовый перевод The Beautiful Widower of the Noble Academy / Прекрасный вдовец в элитной академии: выжить любой ценой: Глава 14

С тех пор как появился Сы И, всё вокруг стало странным.

А сам виновник этого беспорядка преспокойно спал в семь утра, словно насмехаясь над чужими несбыточными надеждами.

Хо Чунчжан внезапно передумал и с мстительным видом произвел:

— Сегодня днем возвращаешься в колледж. Водители, как назло, все заняты, так что придется тебе проехаться на автобусе.

Хотя Усадьба Хоэн и Колледж Деваль находились в одном и том же штате Бо — его столице, — поместье располагалось на окраине, в трех часах езды от учебного заведения, к тому же в радиусе десяти километров не было ни единой автобусной остановки.

В воображении Хо Чунчжана рисовалась следующая картина: Сы И бредет под палящим солнцем, волоча за собой чемодан, пот насквозь пропитывает его рубашку, а белая нежная шея обгорает до красноты.

И когда в тех красивых миндалевидных глазах заблестят слезы, он великодушно опустит автомобильное стекло, разрешив заплатить за проезд долгим и мягким поцелуем.

Триста лет назад семья Гоген сколотила состояние на работорговле. Когда же федеральное законодательство отменило рабство, они стали выдавать освобожденным рабам кредиты под огромные проценты, с тех пор прочно закрепившись на вершине финансового олимпа.

Хо Чунчжан твердо решил заставить Сы И вернуть долг с процентами.

Однако Сы И невозмутимо перевернулся на другой бок:

— Хорошо, я пойду пешком.

— Если понадобится помощь, можешь написать мне.

В очередной раз потерпев поражение, Хо Чунчжан почувствовал, как у него запульсировало в висках, и вышел из спальни.

Спустя час Сы И неторопливо проснулся.

Лежа в постели, он скачал приложение для заказа такси, заплатил пятьсот федеральных кредитов и вызвал Порше, который доставил его до автобусной остановки в одной станции от колледжа.

Хотя семья Гоген была баснословно богата, нравы у них царили донельзя прижимистые, и с момента замужества прежний владелец тела не получил от них ни единой монетки на карманные расходы.

Но ничего страшного, семья Лайн, находившаяся далеко в штате Колорадо, с радостью оплатит его поездки.

Хотя Сы И сломал Дэймону ногу и три ребра, обещанные два миллиона федеральных кредитов все равно поступили на его счет точно в срок.

К переводу прилагалось примечание: Добровольный дар прекрасному Сы И, му-му-му.

Денег, которые Хо Чунчжан давать не хотел, всегда находились желающие отдать охотно.

Встав с постели, Сы И изысканно позавтракал и тепло попрощался с матерью Бука.

Он аккуратно сложил растянутую застиранную школьную форму прежнего владельца, собрал учебники и личные вещи, а затем, потянув за собой чемодан, направился в палату Джеймса.

Старый папочка на больничной койке по-прежнему крепко спал.

По правде говоря, Сы И считал, что внешне Джеймс даст фору Хо Чунчжану: его черты были четкими, но не резкими, а выдержанная временем манера держаться излучала элегантность и благородство.

Старик Хо еще ого-го, порох в пороховницах еще есть.

— Муж мой, я позабочусь о твоем сыне, так что можешь отправляться с легким сердцем.

Сы И послал ему воздушный поцелуй и с легким сердцем покатил чемодан к выходу.

Двенадцатая глава. Травля

[1Л: Только что в университетском городке на площади столкнулся с золотой птичкой в клетке: растрепанный, бледный, изможденный, бредет в одиночестве, волоча тяжелый чемодан.

И правда, все сказки — ложь! Студентам лучше усердно учиться и брать будущее в свои руки!]

[2Л: [картинка] [картинка] [картинка] [картинка] [картинка]……]

[3Л: Зашел посмотреть и потратил 50 мегабайт трафика, автор поста, с какого ты факультета, давай пообщаемся ^_^]

[4Л: Ей-богу, между теми, кто выходит замуж в богатые семьи, и простыми людьми все же пропасть. Те комментарии раньше немного отдавали завистью.]

[5Л: Сы И точно не делал пластику? Кажется, раньше он не был таким симпатичным.]

[6Л: Заполните пропуск: Фэншуй ___ питает человека, уж он-то точно не позволит тебе ____.]

[7Л: Ну и бессердечие, в такую жару отпустил человека самого добираться на автобусе, хотя у них дома водителей хватило бы на пять команд по бриджу.]

[8Л: У молодого господина изысканный вкус, никогда не слышал, чтобы ему кто-то нравился. Такие нежные цветочки любят разве что пожилые мужчины, ностальгирующие по юности.]

[9Л: Остыньте вы, святоши из седьмого поста. Если бы ваш сокурсник в мгновение ока превратился в вашего мачеха, став по статусу выше вас да еще претендуя на семейное имущество, вы бы тоже так веселились?]

[10Л: Если бы у меня был такой молодой и красивый мачех, а отец превратился в овощ, я бы……]

[11Л: Я перестаю быть человеком!]

[12Л: Я перестаю быть человеком!]

...

[66Л: Я перестаю быть человеком!]

По требованию Сы И водитель высадил его на площади студенческого городка, в двух километрах от колледжа.

Выбрав уединенный уголок, Сы И вышел из машины и дальше пошел пешком к автобусной остановке, в одиночку катя за собой чемодан.

Прошло не больше двухсот метров, как он заметил тринадцать человек, тайком снимавших его на камеру.

Выбрав удачный ракурс и поймав нужный свет, Сы И нарочно принял несколько поз: демонстрировал упадок сил, сильную усталость, слабость от жары, вытирал пот, при этом вовремя прикусывая губу и слегка хмуря брови.

Должно получиться очень фотогенично.

Двадцать минут спустя, сойдя с автобуса, Сы И обнаружил на Форуме ЛюйТэн более восьмидесяти новых тем и два десятка пользователей, забаненных за упоминание запретных ключевых слов вроде Хохен, Чунчжан и прочих.

Так или иначе, эти посты несли в себе одну и ту же мысль: Хо Чунчжан, похоже, вовсе не собирался защищать Сы И.

Брошенная богатой семьей птичка в клетке, хлопая хрупкими крыльями, вернулась прямо в топь.

Хищники пришли в движение.Вокруг Колледжа Деваль высятся массивные стены, за которыми смутно угадываются готические здания с остроконечными арочными окнами. Разросшиеся сосны и багряные клены отбрасывают густые тени, отчего даже в разгар лета веет прохладой.

Сы И достал студенческий билет прежнего владельца, и высокий белый охранник принялся скрупулезно сличать данные.

Хотя черты лица были схожи, от Сы И исходил такой мощный заряд жизненной энергии, что на его фоне прежний хозяин выглядел бледным и пугливым — трудно было поверить, что это один и тот же человек.

Пока охранник сверял документы, Сы И поднял голову и окинул взглядом парадный вход, выложенный из искусно резного камня.

Под школьным гербом готическим шрифтом был высечен девиз: В основе — равенство, в друзьях — истина. Если не обращать внимания на припаркованный неподалеку фургон для забора крови, зрелище и впрямь выглядело внушительно.

Пройдя досмотр, Сы И направился прямиком в общежитие для лучших студентов.

Общежитие представляло собой небольшое пятиэтажное здание в северо-западном углу кампуса. Серо-коричневые кирпичные стены круглый год тонули в сырости, а дикий виноград зловеще оплетал их своими плетями.

Проходя мимо кустов перед входом, Сы И бросил беглый взгляд на основание зарослей.

В следующую секунду он упрямо сжал губы, стер со лба бисеринки пота и, подхватив чемодан, принялся взбираться по каменным ступеням; его тощая фигура покачивалась, казалось, от малейшего дуновения ветра.

Лифта в общежитии для лучших студентов не было, а комната прежнего владельца находилась на пятом этаже.

Добравшись с трудом до третьего этажа, Сы И заметил в углу метлу. Изнемогая от сострадания, он проникся жалостью к уставшей уборщице и решил мимоходом подмести скопившуюся пыль.

Однако он был до того слаб, что метла вылетела у него из рук и с грохотом врезалась в плотно закрытую дверь комнаты в темном углу коридора.

Странно, но из темноты послышался сдавленный стон боли — словно сама дверь обрела плоть и кровь.

Испугавшись, Сы И схватил чемодан и бросился наверх.

Влетев на четвертый этаж, его тяжелый чемодан нечаянно задел цветочный горшок на подоконнике. Горшок сорвался вниз и угодил прямо в те самые кусты.

Раздался глухой стук, и снизу донесся мучительный призыв о помощи.

Все здание общежития словно ожило, и зловещие совпадения преследовали на каждом шагу.

Например, когда Сы И случайно пролил чистящее средство в общественной уборной, стоило ему войти в кабинку, как из соседней донесся звук тяжело рухнувшего на пол тела.

Когда же он вышел, в туалете было совершенно пусто — оставались лишь мокрые следы, будто по полу волокли что-то тяжелое.

Сы И до смерти перепугался и извлек из чемодана Уголовное право для самообороны.

— Это что еще за хрен с бугра, Пункт назначения?! — выругался мужчина, уставившись в экран телефона у двери в конце коридора пятого этажа.

Десять минут назад он получил весточку от подельника, караулившего у клумбы на первом этаже: ненавистный отличник Сы И наконец-то соизволил появиться.

Пять минут спустя преследовавший Сы И сообщник сломал ребра о неожиданно подвернувшуюся метлу.

Восемь минут назад дежуривший внизу подельник получил разбитую в кровь голову от упавшего сверху предмета.

А только что сообщник, планировавший запереть Сы И в туалетной кабинке, неведомо как сломал ногу и теперь ползком добирался до медпункта.

Услышав приближающиеся шаги, мужчина торопливо сунул телефон в карман.

Теперь его черед.

— Никчемная доходяга, неспособная и курицу зарезать, неудивительно, что ты своего жениха в овощ превратила.

Он глубоко вздохнул, пытаясь унять колотящееся сердце.

Словно для храбрости, мужчина глянул на свой кулак размером с горшок — при хрупких ручонках Сы И пары ударов хватит с лихвой.

Шаги замерли прямо перед ним.

Не успел он разглядеть гостя, как мужчина замахнулся и со всей дури двинул прямой апперкот.

Черный силуэт перед ним качнулся и проскользнул в опасной близости от рассекшего воздух кулака.

В следующее мгновение твердый и тяжелый предмет обрушился ему на голову. Раздался глухой удар, и мужчина, увидев перед глазами россыпь искр, потерял сознание.

Почему эти тупицы не предупредили меня, что у него с собой кирпич?

Это была последняя мысль потерявшего сознание мужчины.

Даже в разгар лета общежитие лучших студентов окутывала не отступающая холодна́я сырость, а по кирпичным стенам змеились старые потеки воды, которые кто-то метко назвал незасохшими слезами элитных учеников.

Обычно благородные студенты гнушались даже приближаться к этому зданию.

Но сейчас из темных укрытий сошлись бесчисленные взгляды, ожидая, пока первый хищник обнажит клыки.

Они выжидали, гадая, долго ли еще сможет трепыхаться вернувшаяся в грязь канарейка. Неужели этот хищник, притаившийся в тени на вершине пищевой цепи, действительно останется в стороне?

С пятого этажа донеслись два резких крика, чей мягкий тембр был до неузнаваемости разорван страхом.

Люди, бродившие у подножия общежития, с бесстрастными лицами переглянулись и разошлись, каждый со своими мыслями.

Они воочию убедились, что Хо Чунчжан не намерен защищать Сы И.

Два пронзительных визга вырвали Карла из забытья — он узнал голос Сы И. На мгновение ему даже показалось, что это страшный сон.

Неужели всё удалось? Предатель Сы И пал под его железным кулаком, а череда дурных вестей была лишь плодом больного воображения?

Но почему так невыносимо раскалывается голова и совсем не слушаются конечности...

http://bllate.org/book/40440/5133773

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь