Готовый перевод The Beautiful Widower of the Noble Academy / Прекрасный вдовец в элитной академии: выжить любой ценой: Глава 8

Твой муж очень живуч. Как там в восточной пословице? Старый да не помер — сущий разбойник. Дэймон по-прежнему кривлялся в манере неисправимого мажора, а в его серо-голубых глазах играли легкомысленные искорки.

Сы И с трудом подавила желание наградить его тумаком. — Что ты вообще хочешь сказать?

Дэймон хихикнул и расхохотался: — Если бы ты сама могла до него добраться, стал бы я отправлять в дело «гвоздь»? Вы с Хо Чунчжаном путаетесь всего пару дней, неужели и впрямь возомнила, будто обзавелась новой опорой?

Длинные ресницы Сы И опустились, а фарфорово-белое личико напоминало дорогую куклу, по которой невозможно было прочесть никаких эмоций.

Он вспомнил, что в дневнике прежнего владельца тела упоминался некто без кодового имени — таинственный «он», который время от времени выходил на связь с хозяином дневника и делился сведениями насчет «учебных материалов».

В канун помолвки этот человек даже разыскал прежнего хозяина и, судя по всему, передал ему орудие преступления.

И вот этот самый представитель элитной студенческой четвёрки, разгильдяй и избалованный мажор, оказывается, был тем самым «ним», что тайком помогал прежнему Сы И?

Сы И сохранил бесстрашный тон: — Джеймс должен умереть?

На лице Дэймона проступило удивление: — Дорогуша, если бы не моя быстрая реакция, он едва не сорвал весь наш грандиозный план. Если в один прекрасный день он действительно придет в себя, сможешь ли ты понести ответственность?

Темные блестящие глаза Сы И были опущены, он не произносил ни слова.

— Тоже верно, ты ведь чуть было не стал госпожой Хоэнг, с какой стати тебе теперь переживать о прежних боевых товарищах?

Дэймон изменил голос и нарочно затянул отвратительным тоном: — Невежественные отличники, вас всех должны отчислить! Сдохните все до единого!

По крупицам собирая правду из его утрированного представления, Сы И начал складывать общую картину.

Прежний хозяин тела и другие отличники планировали затеять бунт — судя по всему, нечто вроде импичмента ректору или разоблачения школьной травли. Дэймон по неизвестным причинам добровольно предал аристократический круг и подключился к подготовке и планированию акции.

Для группы ни на что не опирающихся отличников помощь и ресурсы, которые могли предоставить школьные мажоры, были бесценны, поэтому прежний владелец тела и его друзья приняли в свой круг этого предателя.

Джеймс обнаружил это накануне свадьбы; прежний хозяин боялся, что огласка затронет его товарищей, и тогда Дэймон вовремя протянул руку помощи, вызвавшись избавить его от угрозы раз и навсегда.

Крючок был прямым, а наживка — слишком жирной, но прежний хозяин клюнул с первой же попытки.

Вполне вписывается в стереотипное представление Сы И об отважных, но удручающе наивных студентах.

Ресницы Сы И дрогнули, и на лице мгновенно отразились испуг и раскаяние: — Дэймон, я совсем не это имел в виду! Я никогда не предам остальных отличников.

Дэймон с облегчением выдохнул: — Сы И, вот теперь это настоящий ты. Именно в таком человеке я и хотел видеть соратника.

Сы И подыграл ему: — Тогда как, по-твоему, мне следует поступить? В усадьбе полно сыщиков и врачей, подобраться к нему невероятно трудно.

Дэймон явно подготовился заранее: он вытащил из кармана пиджака маленький металлический шарик и легким щелчком бросил его Сы И.

— Внутри спрятан шприц, тебе нужно лишь выбрать момент и вонзить его ему в тело, остальное можешь не брать в голову.

Сы И окинул взглядом лежащий на ладони шарик, узнав в нем привычное скрытое оружие времен Второй мировой войны.

На сфере виднелись два крошечных отверстия размером с игольное устье, изначально залитых воском. Когда металлический шарик вонзался в человеческое тело, от тепла кожи воск плавился, и яд беспрепятственно вытекал наружу.

Дэймон продолжал хвастаться: — Ради этой штуки я выложил сорок тысяч федеральных кредитов, так что смотри мне, больше не вздумай сбежать в самый ответственный момент.

Зажав шарик между пальцами, Сы И подался вперед, крепко сжал поводья и с усилием прижал бока коня шенкелями.

Разрозненные обрывки сюжетной линии выстроились в голове в единую цепь: поддавшись на уговоры Дэймона, прежний хозяин попытался совершить второе покушение на Джеймса.

Однако, используя устаревшие методы из прошлых эпох, покушение было обречено на полный провал. И раз уж убийцу поймали, то и оставленный Дэймоном в доме Хоэнов «гвоздь» почти наверняка сумел бы выйти сухим из воды.

После этого семья Гоген заточила бы прежнего хозяина в пожизненное заключение, где он и зачах бы от тоски.

А главным виновником всех бед несчастного юноши был этот самый мажор, для которого человеческая жизнь не стоила ломаного гроша, а отличники были лишь пешками в чужой игре.

Его предки давным-давно за счет кипы патентных грамот выжали богатство из каждой горсти риса на тарелках простых людей, а теперь они используют собственных детей как разменные монеты в борьбе за власть.

До того как стать агентом, Сы И тоже был ребенком из бедной семьи: его родители погибли один — от переутомления на работе, другой — в «несчастном случае» по дороге на акцию в защиту прав.

— Эй, ты что, от страха онемел? — Дэймон поднял правую руку и помахал ею перед лицом Сы И.

В бесстрастных, похожих на стекла пуговицы черных глазах фарфоровой восточной красавицы едва теплились эмоции, создавая впечатление, будто от малейшего сжатия он рассыплется на куски.

Однако в следующее мгновение Сы И резко натянул поводья, и породистый скакун, подчиняясь воле хозяина, взрыл копытами землю, оставляя две глубокие борозды, и стремительно рванулся в боковой таран!

Белый конь даже не успел издать звука, как его мощная, подобная стали грудь тяжело обрушилась на ребра соперника.

В вихре кружащегося мира Дэймон, словно ненужная тряпичная кукла, вылетел из седла и со всего маху рухнул на лесную почву, усыпанную прелой листвой и сучьями.

— Сы И, ты что, спятил, мать твою?! — Дэймон яростно выплюнул сгусток крови, его светлые волосы перемазались грязью и обломками листьев, а серо-голубые глаза наполнились животным ужасом.

На этот раз улыбаться он уже не мог.

Сы И сидел в седле, глядя на него свысока: — Зачем убивать Джеймса?

— Не горячись, я делаю это исключительно из опасений, что вас всех втянут в заговор. Мы же товарищи, мы должны вместе бороться за равноправие отличников...

Дэймон попытался взять себя в руки, в его голосе звучали искренность и мольба, в то время как правая рука украдкой потянулась к поясу.

Взгляд Сы И помрачнел, и зажатый между пальцами металлический шарик со свистом рассек воздух, сбив с дороги пистолет в руке Дэймона.

Стоило сместиться хотя бы на сантиметр, и острие вонзилось бы прямо в его большой палец.

— Ты... ты не можешь быть Сы И, кто ты такой?! — в памяти Дэймона настоящий Сы И остался бледным, покорным, слабым и глупым созданием, которое стоило лишь сманить красивыми речами о всеобщем «равенстве», как оно тут же шло следом без оглядки.

— По-русски не понимаешь? — С элегантной грацией перехватив поводья, Сы И заставил скакуна ударом копыта переломить Дэймону левую голень.

Пронзительный крик Дэймона спугнул лесных соек, и среди кружащихся листьев ему показалось, будто на красивой голове Сы И проступили козлиные рога.

Сы И уже собирался сломать ему вторую ногу.

— Все ради предвыборной кампании моего дяди! — психологическая защита Дэймона рухнула окончательно.

— Колледж Деваль — оплот Партии Прогресса, если устроить им неприятности изнутри, это вполне может повлиять на голоса избирателей в штате Бо!

— А что до твоего жениха, я и представить не мог, что вы сойдетесь! Я просто воспользовался моментом...

Из-за опушки донесся собачий лай: судя по всему, Хо Чунчжан уже обнаружил, что они сошли с дистанции, и спасательный отряд спешил им на помощь.

Уголки губ Сы И изогнулись в улыбке: — По-твоему, я должен тебя убить?

Арабский скакун нетерпеливо забил передним копытом.

Серо-голубые глаза Дэймона расфокусировались от боли; поерзав на земле и поняв, что спасения нет, он неожиданно успокоился.

Раз уж он сумел придумать сценарий с чужими руками для убийства прежнего владельца тела, глупцом этот мажор, конечно, не был.

— Если я умру, весь Колледж Деваль и даже весь штат Бо полностью перейдут под контроль семьи Гоген, и у тебя не останется ресурсов для маневра.

— Пока я жив, это значит, что влияние Партии Хартии еще сильно, и они не посмеют действовать слишком нагло — никому не хочется давать заклятым врагам козыри в руки.

Вспомнив приемы заговорщических переговоров, Дэймон выдавил из себя мучительную улыбку:

— Красавчик, неужели ты всерьез думаешь, будто Хо Чунчжан добрее меня? Если он сейчас и проявляет к тебе интерес, то исключительно из извращенного желания отнять хоть что-то у собственного отца.

Сы И не выразил ни согласия, ни возражения: — Продолжай.

Дэймон прижал руку к сломанным ребрам, с шипением втягивая воздух: — Как только я благополучно отсюда выберусь, я выплачу тебе два миллиона федеральных кредитов, этого хватит на безбедную жизнь до конца дней. С твоими навыками тебе нужно лишь придумать, как отсюда сбежать.

Сы И: — Твоя жизнь стоит всего два миллиона? Тогда сломать тебе еще одну ногу, пожалуй, не составит труда.

Страх заставил Дэймона затрепетать, он понял, что Сы И не собирается оставлять ему ни единого козыря: — Я готов выполнить любое твое требование, какое сочтешь равноценным моей жизни.

Это было максимальное обещание, на которое он только был способен.

Сы И резко натянул поводья, заставив коня взметнуться на дыбы и испустить пронзительное ржание.

Дэймон тяжело вздохнул, впервые в жизни ощутив сожаление.

Но в тот самый момент, когда он уже приготовился принять объятия смерти, он увидел, как Сы И внезапно отпустил поводья и полетел вниз.

В те долгие секунды перед тем, как Сы И рухнул на землю, Дэймон заметил, как тот подмигнул ему левым глазом.

Словно в знак рукопожатия. Или как приглашение к флирту.

Совсем без обид обходиться малыш И не умел.

Добавляйте в избранное, подкармливайте питательной жидкостью! [вислоухий кролик]

Младший любовник

— Он по-прежнему не приходит в себя, вы уверены, что ему не требуется какое-то иное лечение?

— Молодой господин, мы уже сделали рентген, МРТ, электрокардиограмму, эхокардиограмму и сдали все анализы крови — никаких проблем действительно нет. Пациент потерял сознание от пережитого шока, вам не о чем беспокоиться.

— Вы уверены, что аппаратура исправна?

— Вы уверены, что нам не стоит отвезти его в больницу для повторного обследования?

— Вы уверены, что правильно расшифровали результаты анализов? Позвольте узнать, в каком учебном заведении вы получили докторскую степень по медицине?..

— Молодой господин, позвольте посоветовать вам спуститься вниз и навестить мистера Хоэна, его состояние гораздо серьезнее.

— Разве он не продолжает дышать?

Сы И лежал с плотно закрытыми глазами, прилежно исполняя роль чистого и хрупкого спящего красавца.

Он прошел профессиональную подготовку, так что рассмеяться в голос ему не грозило.

Достигнув договоренности с Дэймоном, он искусно сымитировал столкновение двух скакунов, после чего Хо Чунчжан на руках донес его до самого особняка.

В этот момент Дэймон надрывал глотку в соседней комнате, жалуясь, что фэншуй в Усадьбе Хоэн никуда не годится и он вот-вот отдаст Богу душу.

По сравнению с Дэймоном, Сы И отделался лишь синяками на бедрах. Но ему хотелось подразнить Хо Чунчжана, поэтому он продолжал притворяться спящим.

Дразнить пса — это весело.

Сы И продержался еще два часа, пока Хо Чунчжан не довел врача до нервного тика бесконечными расспросами. Наконец, из глубин комнаты посчитался стук колес кресла — это появился старик Хоэн.

Голос по-прежнему звучал старо и сухо: — Чунчжан, что здесь происходит?

Хо Чунчжан мгновенно вернул себе невозмутимый и солидный вид: — Прости, дедушка. Я недосмотрел: зная, что у Сы И слабые навыки верховой езды, я все же позволил ему соревноваться с Дэймоном.

http://bllate.org/book/40440/5133767

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь