Готовый перевод The Beautiful Widower of the Noble Academy / Прекрасный вдовец в элитной академии: выжить любой ценой: Глава 3

Сы И протянул руку и вытащил изнутри блокнот в обложке из телячьей кожи.

Как раз в этот момент в больничной палате раздались шаги. Когда все замерли, послышался глухой стук трости.

Воздух внезапно сгустился так, что стало слышно, как падает игла.

Сы И обратным движением руки заскользнул блокнот во внутренний карман пиджака, пальцы нащупали край, чуть надавили и толкнули — и пол бесшовно восстановился в прежнем виде.

— Кхе-кхе, как там Джеймс? — из-за двери донесся характерный для стариков хриплый голос с примесью мокроты.

Врач испуганно затараторил, перечисляя химические соединения:

— Господин, мистер Хохен принял чрезмерную дозу... Хотя прямой угрозы жизни пока нет, повреждение нервной системы очень серьезно, есть риск остаться «овощем».

После короткого молчания хриплый голос старика, похожий на ржавую пилу, заскрежетал в тишине палаты:

— Все мои пятеро сыновей погибли насильственной смертью, и подумать только, даже приемный сын не смог избежать этой участи. Надеюсь, Господь защитит бедного Джеймса, всего два дня назад он ступил на порог свадебного зала...

Пользуясь тем, что старик прервался на рассказ о трагедии своей семьи, Сы И спокойно поправил край ковра, а затем бесшумно, точно кошка, скользнул внутрь шкафа.

Дверца шкафа только притворилась, как из-за нее послышался глубокий мужской голос. На фоне старческого дребезжащего голоса он звучал очень приятно, напоминая шуршание снега по сосновым ветвям:

— Джеймс — счастливчик, именно поэтому он смог войти в семью Гоген, и я верю, что на этот раз он тоже благополучно преодолеет все невзгоды. Но в любом случае я буду рядом с вами, дорогой дедушка.

Старик снова дважды кашлянул:

— Чунчжан, как тяжело, что ты среди ночи примчался из Европы, и надо же было столкнуться с таким происшествием.

Молодой человек чуть повысил голос и вежливо обратился к медицинскому персоналу:

— Я бы хотел пообщаться с дедушкой с глазу на глаз, извините, что задержу вас на пару минут.

Прячась в самом дальнем отделении шкафа, Сы И услышал, как медики с дежурными вежливостями вроде «не стоит труда, молодой господин» собрались уходить, но едва их шаги стихли, как Хо Чунчжан окликнул их.

Следом кто-то вошел в гардеробную Пэсли — это были шаги взрослого мужчины, судя по всему, самого Хо Чунчжана.

Сначала он в точности повторил путь Сы И, обойдя гардеробную по кругу, а затем остановился прямо перед дверцей шкафа.

Сы И замедлил дыхание до предела, а правой рукой крепко сжал спрятанную в рукаве плеть.

Хо Чунчжан мгновенно отбросил учтивый тон, и его голос резко стал суровым:

— Господа, кто-нибудь заходил в эту комнату? Между прочим, это одно из мест преступления, и если расследование будет сорвано, ответственность понесет каждый.

Его и Сы И разделяла всего одна дверца, и сейчас казалось, будто он допрашивает прямо у него над ухом.

— Я не заходил.

— Управляющий велел охранять место происшествия и строго-настрого запретил нам сюда входить.

— Да-да, никто не заходил.

Врачи, испуганные столь резкой сменой тона, наперебой спешили снять с себя подозрения.

Хо Чунчжан зашагал туда-сюда перед шкафом и, выдерживая паузу в голосе, произнес:

— Если здесь какое-то недоразумение, давайте проясним всё сейчас, чтобы свести убытки к минимуму. После сегодняшней ночи все будет решаться по всей строгости закона.

Сы И по-прежнему оставался непоколебим. В палате царила мертвая тишина, длившаяся минут десять, пока кто-то случайно не уронил на пол поднос.

Вслед за звонким падением подноса Хо Чунчжан тихо усмехнулся, и его тон снова стал мягким и обходительным:

— По сравнению с утренним часом мне кажется, будто в этой комнате что-то изменилось, хотя толком и не пойму что. Наверное, я слишком мнителен. Прошу прощения, господа, можете идти.

Все поспешно удалились, и шаги Хо Чунчжана постепенно затихли вдали.

С виду — галантный и благородный молодой господин, а на деле — мрачный, мнительный и расчетливый интриган.

Сы И вдруг вспомнил описание Хо Чунчжана в романе.

Он был абсолютно уверен в своих навыках скрытности и точно знал, что в гардеробной не осталось никаких улик, а Хо Чунчжан только что пытался взять его «на испуг».

Если бы у кого-то действительно рыльце было в пушку, и нервы не выдержали, этот несчастный сам бы выдал себя.

Но только не Сы И. Сейчас он был невозмутим и даже слегка улыбался.

Даже если бы Хо Чунчжан случайно раскрыл его, он бы сумел выбраться без единой царапины.

Точнее говоря, у него хватило бы уверенности перебить всех присутствующих в этой комнате за десять минут.

Но он не маньяк. Ему хотелось, чтобы эта игра была достаточно интересной, чтобы победа принесла удовольствие, а не превратилась в бессмысленную бойню.

Хо Чунчжан действительно забавный.

Досада Сы И из-за того, что он вселился не в тело омеги-протагониста из оригинала, немного улетучилась.

Из палаты снова донесся разговор деда и внука, и Сы И тут же сосредоточился, затаив дыхание.

Старик с трудом выдавил хриплым горлом:

— Чунчжан, ты должен тщательно расследовать причину отравления Джеймса, не оглядывайся ни на кого.

Голос Хо Чунчжана звучал ровно и густо:

— Джеймс — мой приемный отец, разумеется, я сделаю все от меня зависящее.

Старик тяжело вздохнул:

— В завещании о бенефициарах семейного траста всегда было вписано только твое имя, так что твои интересы никак не пострадают. История с гибелью твоих родителей тогда была чистой случайностью, он перед тобой не виноват.

Хо Чунчжан на мгновение умолк, но по его лицу по-прежнему невозможно было прочитать эмоции:

— Когда речь заходит о репутации семьи, мои личные интересы не имеют никакого значения.

Старик, привыкший к характеру внука, безнадежно сменил тему:

— С женихом Джеймса тебе нужно разобраться как следует. Пусть он и низкого происхождения, но раз была объявлена помолвка, в конце концов, он тоже принадлежит к семье Гоген.

Хо Чунчжан проявил понимание:

— Чтобы избежать лишних хлопот, после начала семестра я помогу ему оформить отчисление.

Старик удовлетворенно кивнул:

— Возможно, по отношению к нему это не совсем справедливо, но репутация — главное достояние семьи Гоген. Мы больше не можем позволить себе чужие взгляды и пересуды, особенно со стороны тех... кхе-кхе, простолюдинов.

При упоминании Сы И Хо Чунчжан задумался еще об одном возможном сценарии:

— А если отравил именно жених Джеймса, как с ним поступить?

Молчание.

Из палаты донесся стук трости, и хриплый голос удалялся всё дальше:

— Он сирота, должно быть, он сильно скучает по своим родителям.

В темном чреве шкафа Сы И поднял палец и легко коснулся потрепанного переплета дневника у себя на груди.

Словно утешая юношу, который из-за какой-то «семейной репутации» лишился всех возможных путей в жизни.

......

Когда сумерки сгустились окончательно, железная дверь издала едва слышный щелчок.

Петли медленно повернулись, и в щель заглянул красивый миндалевидный глаз.

Убедившись, что никто не заходил, Сы И грациозно, словно кошачье семейство, боком проскользнул в карцер.

— Ты наконец-то вернулся, — Бук, превозмогая боль в бедре, приподнялся и с трудом зашагал к Сы И. — Снаружи несколько раз раздавались шаги, я так боялся, что это молодой господин или кто-то из них.

Сы И с любопытством приподнял брови:

— И что бы ты сказал, если бы это действительно оказался Хо Чунчжан?

Бук ответил, не задумываясь:

— Что я вышел в туалет и забыл запереть дверь, поэтому ты и сбежал.

Сы И позабавил этот простодушный ответ:

— А ты не боишься, что я действительно убью твоего молодого господина?

Бук впервые видел, как Сы И улыбается: пусть уголки его губ изогнулись лишь в презрительной усмешке, лицо оставалось до ослепительного прекрасным, заставляя отвести взгляд.

Сы И давно привык к подобному выражению мужских лиц, он шагнул вперед и подошвой наступил на только-только остановившуюся кровоточащую рану на ноге парня, продолжая говорить мягким голосом:

— Когда я задаю тебе вопрос, ты должен отвечать немедленно, хорошо?

Боль вернула Бука в реальность, его красивое волевое лицо исказилось:

— У молодого господина есть пистолет и телохранители, вряд ли ты сможешь его убить. И к тому же... мне кажется, они не должны так с тобой поступать. Ты ведь еще так молод, это не твоя вина.

Ответ Бука его вполне устроил, и Сы И кивнул в сторону узкой койки.

Бук опешил, а затем машинально прикрыл пах руками:

— Но... я верю в Бога, и я всё еще девственник. Не слишком ли быстро...

Сы И с абсолютно бесстрастным лицом извлек из кармана плеть.

В следующее мгновение Бук уже лежал на узкой кушетке, полностью раздевшись.

Прислушиваясь к стуку собственного сердца, готового выпрыгнуть из груди, Бук уже мысленно каялся в потере целомудрия, как вдруг Сы И просто задрал штанину его брюк и извлек из-под нее ватные тампоны, смоченные спиртом, и бинт.

Он смыл кровь с ноги Бука, а затем привычными движениями затянул рану повязкой.

Следя за мелькающими тонкими пальцами Сы И, Бук заметил, что его опущенные ресницы находятся совсем близко, густые реснички легко трепетали при каждом движении, а теплое дыхание едва ощутимо касалось его кожи.

Бук понял: при всей своей жестокости и взбалмошности, под этой грозной оболочкой, усыпанной колючками, Сы И скрывает мягкость в ответ на проявленную доброту.

К тому же он невероятно красив.

Для восемнадцатилетнего игрока в американский футбол этого было достаточно, чтобы его дыхание мгновенно стало горячим.

*

Сы И с интересом окинул его взглядом и с улыбкой произнес:

— Дорогой, вообще-то я — госпожа Хоэнг, попрошу вести себя прилично.

Бук был готов просить Сы И задушить его на месте.

......

Когда Бук ушел, Сы И снял пиджак и достал дневник, оставленный прежним хозяином тела.

Обстановка в карцере была отвратительной: по сравнению с роскошной спальней приемного отца из Первого дивизиона это место больше походило на камеру смертника. Помимо железной одиночной кровати в углу и стула, здесь была лишь крошечная ванная, отгороженная неполной стеной.

Сы И уселся на железную кровать, застеленную лишь тонкой простыней, раскрыл блокнот и увидел красивый аккуратный почерк.

«Попав в поместье, они даже отобрали у меня телефон и компьютер, хорошо хоть у меня есть привычка носить с собой блокнот».

«Честно говоря, я не чувствую любви со стороны Д., и не понимаю, почему он так упорно хочет на мне жениться. Во взгляде, которым он смотрит на меня, нет никаких чувств, от этого мне становится страшно».

«Я попытался попросить у Д. свой телефон, но он сказал, что вернет его только после свадьбы, и снова спросил о происхождении тех карманных часов. Но это же просто реликвия моих родителей, почему он мне не верит?»

«Говорят, в день нашей помолвки вернется и Ц. Боже, как же я его боюсь, он страшнее Д., неужели мне придется стать частью одной семьи с таким человеком? Мне впервые в жизни не захотелось жить».

«Сегодня я случайно получил его сообщение, хорошо, что подготовка учебных материалов не пострадала».

На этих словах Сы И слегка нахмурился.

Д. и Ц., очевидно, были сокращениями имен Джеймса и Чунчжана. Но кто этот загадочный «он», чье имя не сокращалось?

Неужели в такой ситуации оригинал все еще так беспокоился о «моделях и материалах для учебы»? Неужели прежний владелец тела был одержим учебой до такой степени, что потерял рассудок?

http://bllate.org/book/40440/5133762

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь