Готовый перевод His Proud and Obsessive Desire / Его гордая и навязчивая любовь: Глава 28

— Ха-ха, просто учёба задавила! Поэтому я каждый день только и делаю, что повторяю, повторяю и повторяю! — Бай Нуонуо прижалась к руке тёти Цзян, капризно кокетничая.

— Ну да, в следующем году уже выпускные экзамены — пора собраться.

— Именно! Так что тётя Цзян точно не будет на меня сердиться.

Они вошли в гостиную, крепко держась за руки.

Тётя Цзян усадила Бай Нуонуо на диван и внимательно разглядывала её:

— Наша Нуонуо становится всё красивее и красивее.

— Тётя Цзян… — Нуонуо покраснела. — От таких слов даже у меня, с такой толстой кожей, становится неловко.

— Если уж говорить о толстой коже, то мой негодник — чемпион мира!

— Ха-ха-ха! Согласна! — Бай Нуонуо без зазрения совести принялась критиковать Чжан Цзыюя.

Они словно нашли общий язык и с удовольствием перебрали все его постыдные детские истории.

Поговорив немного, они перешли к обеду, и Бай Нуонуо, разумеется, осталась есть вместе с тётей Цзян.

За столом тётя Цзян не переставала класть в тарелку Нуонуо все её любимые блюда.

Когда тарелка уже не могла вместить и ещё одного кусочка, тётя Цзян, не спеша очищая креветку, будто между делом спросила:

— Нуонуо, ты такая красивая — наверняка в школе за тобой гоняются все мальчишки? А тебе кто-нибудь нравится?

Нуонуо проглотила кусок, вытерла уголок рта и покачала головой:

— Ничего подобного, тётя Цзян. В школе полно красивых девочек. Вы же не знаете, насколько популярен Чжан Цзыюй — вокруг него толпы поклонниц.

Тётя Цзян прикрыла рот ладонью и улыбнулась, затем продолжила:

— А наша Нуонуо нравится моему негоднику?

— Конечно нравится! Иначе бы я с ним и не водилась!

Услышав это, лицо тёти Цзян ещё больше озарилось радостью:

— С тех пор как ты переехала к нам, этот негодник всё время таскался за тобой. И сейчас, повзрослев, всё равно так же. Раньше многие даже шутили, что вам стоит устроить помолвку ещё в детстве.

Бай Нуонуо действительно слышала подобные разговоры не раз, поэтому кивнула. Но следующая фраза тёти Цзян чуть не заставила её выронить палочки:

— Я думаю, мой негодник тоже тебя любит. Тебе скоро исполнится восемнадцать — как насчёт того, чтобы в день твоего рождения устроить помолвку? Обещаю, устрою тебе роскошную церемонию!

Автор говорит: «Юйвэнь, ангелочек, я прочитала твой комментарий и поняла — ты действительно внимательно читаешь мой роман! Я растрогана! Изначальный сюжет был почти таким, как ты описал. Потом я немного его изменила, но ты всё равно угадал! Спасибо тем, кто бросал мне гранаты или лил питательную жидкость, ангелочки! Спасибо за [гранату] от ангела Хэгоушоуцянь. Спасибо за [питательную жидкость] от ангелов. Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!»

Бай Нуонуо с трудом проглотила еду. Она долго приходила в себя после этого грома среди ясного неба и поспешно начала отказываться:

— Тётя Цзян… это не то, что вы думаете! Мы с ним просто…

Тётя Цзян, увидев её смущение, сразу поняла: девочка стесняется.

— Ясное дело, девчонки всегда стесняются. Надо было мне сначала поговорить напрямую с твоим отцом, Дацином. Просто старость глупит меня. Кстати, Нуонуо, где вы сейчас живёте?

— Нет-нет-нет, тётя Цзян! Мы с Чжан Цзыюем просто…

Но что бы она ни говорила, тётя Цзян была уверена, что это просто стеснение, и убеждала:

— Ведь это же только помолвка! Жениться вы сможете после окончания университета. Да и я с твоим отцом знакомы уже столько лет — друг друга насквозь знаем. Хотя мой негодник и выглядит глуповатым, он тебя очень любит. Недавно, услышав, что ты переехала далеко от школы, он сразу собрал все свои сбережения и купил тот уродливый мотоцикл. Он тебя любит, но не может признаться — просто с ума сойти можно! Да и посмотри на соотношение полов в стране — таких красивых девушек, как ты, надо хватать и в дом уводить.

Тётя Цзян улыбнулась и положила очищенную креветку в тарелку Нуонуо.

Только что такой аппетитный обед вдруг стал безвкусным. Бай Нуонуо вдруг осознала: возможно, она действительно слишком привыкла полагаться на Чжан Цзыюя? Словно это стало чем-то само собой разумеющимся! Хотя она всегда считала их отношениями просто друзей, со стороны, видимо, всё выглядело иначе. Если они и дальше будут так общаться, тётя Цзян уже путается, а что тогда подумают девчонки, которые нравятся Чжан Цзыюю? Не станет ли из-за неё он одиноким на всю жизнь?

До этого момента Бай Нуонуо не понимала серьёзности ситуации. Она положила палочки и решительно заявила:

— Тётя Цзян, между мной и Чжан Цзыюем чисто дружеские отношения!

Тётя Цзян сняла перчатки и ласково улыбнулась:

— Ладно-ладно, я поняла. Ешь скорее, а то еда остынет.

— …

Видя такое, Бай Нуонуо поняла: тётя Цзян всё ещё считает, что она стесняется.

После обеда, простившись с тётей Цзян, Бай Нуонуо села в автобус и сразу же достала телефон, чтобы написать Чжан Цзыюю.

«Чжан-друг… Чжан-друг… Чжан-друг… Срочно!»

Раньше он отвечал мгновенно, но на этот раз прошло много времени, а ответа всё не было. Тем временем автобус так сильно качало, что Нуонуо уже начала клевать носом.

Когда она уже почти заснула, за окном мелькнул парень на «Харлее», который неторопливо двигался рядом с автобусом.

Казалось, он специально подстраивал скорость мотоцикла под автобус: то останавливался, то снова ехал. Бай Нуонуо даже стало жаль его дорогой мотоцикл. Когда мимо «Харлея» проезжал электросамокат, его водитель даже показал средний палец в знак презрения…

Парень был в простой белой футболке и джинсах с дырками. Из-за шлема невозможно было разглядеть лицо, но по стройной фигуре было ясно — выглядит он отлично.

Проехав так четыре-пять остановок, когда Бай Нуонуо уже совсем закрывала глаза, она увидела, как парень резко припарковал мотоцикл у обочины, снял шлем и повесил его на руль, а затем зашёл в автобус.

Когда он поднял глаза и начал осматривать салон, Нуонуо наконец разглядела его лицо — и была поражена.

Это была красота совсем иного рода, нежели у Су Цзинмэня или Чжан Цзыюя.

Су Цзинмэнь — холодный, благородный и отстранённый.

Чжан Цзыюй — открытый, солнечный и жизнерадостный.

А этот парень обладал резкими скулами и глубокими, почти экзотическими чертами лица — будто скульптура, сошедшая с постамента: одновременно прекрасный и дикий.

Он раздвинул толпу и направился к правому окну, где на сиденье спала девушка, склонив голову на спинку.

Внезапно водитель резко затормозил, и голова девушки вот-вот должна была удариться о стекло. Парень мгновенно подставил ладонь.

Убедившись, что девушка не проснулась, он облегчённо выдохнул, затем строго посмотрел на мужчину средних лет, сидевшего рядом с ней. Тот вздрогнул, недовольно зашевелился, но парень приложил палец к губам, жестом приказав молчать, и вытащил из кармана несколько красных купюр, которые сунул мужчине в руку.

Как только тот, сжимая деньги, уступил место, парень осторожно сел рядом и аккуратно, почти нежно, положил голову девушки себе на плечо — его движения резко контрастировали с дикой внешностью.

Бай Нуонуо невольно вспомнила, как недавно проснулась на плече Су Цзинмэня.

Она тут же выбросила эту странную мысль из головы.

Перед тем как выйти из автобуса, Нуонуо ещё раз взглянула на эту пару. Только много позже она узнала, что это были легендарные школьные хулиган Чу Цзуй и Се Нюаньнюань из Пятой школы!

Добравшись до книжного магазина «Синьхуа», Бай Нуонуо выбрала несколько учебников для подготовки к экзаменам. Только она расплатилась, как раздался звонок.

— Эй, Чжан-друг! Чем ты там занимался, что даже сообщения не читаешь? — опередила она его в разговоре.

— Ха-ха, Байка, где ты? — раздался в трубке знакомый звонкий смех Чжан Цзыюя.

— В центре, в «Синьхуа».

— Тогда иди в «Хааген-Дас» и жди меня.

— Ты вернулся?

— Да ладно, в автобусе уснул и не услышал уведомления. Беги, я уже вызываю такси.

— Ладно.

Положив трубку, Бай Нуонуо направилась в «Хааген-Дас» и заняла место у окна. Не задумываясь, она заказала большой ассорти-сет и с удовольствием принялась есть.

Обед был испорчен шоком от слов тёти Цзян, и она так и не наелась. Сейчас же можно было наконец утолить голод.

Разве может быть что-то приятнее, чем есть мороженое в кондиционированном помещении летом?

Поэтому, когда в магазин вошёл Чжан Цзыюй с чемоданом и усталым лицом, первое, что он увидел, — это сияющую от удовольствия девушку.

Он подошёл, без церемоний сел напротив, выхватил у неё ложку и отправил себе в рот целый шарик мороженого.

— …Чжан Цзыюй, немедленно выплюнь!

Чжан Цзыюй закинул ногу на ногу и, приподняв бровь, спросил:

— А ты потом его съешь?

— …Всё, дружба окончена!

— А в каких позах ты думала обо мне эти дни? — с наглостью поинтересовался он.

Бай Нуонуо косо глянула на него:

— Точно хочешь знать?

— Стоп! Глубокая любовь остаётся в сердце!

— …Ты уверен, что не глубокая ненависть?

— Любовь и ненависть — две стороны одной медали! Я всё понимаю!

— …Ты, наверное, за это время столько девушек соблазнил? Всё больше и больше становишься болтуном.

— Какое у тебя обо мне странное мнение? Мне что, самому нужно кого-то соблазнять?

— Ладно, твоя наглость даже тёте Цзян известна.

— Ты ходила к нам домой?

— Да. Ты знаешь, что мне сказала тётя Цзян?

Чжан Цзыюй честно покачал головой:

— Нет…

Наконец найдя, кому выговориться, Бай Нуонуо выпалила:

— Тётя Цзян предложила нам… обручиться!

— Пфф… Байка, ты не заболела? Моя мама не могла сказать… Ха-ха-ха! Не говори ничего, дай мне посмеяться!

Чжан Цзыюй смеялся до слёз, держась за живот.

Увидев его беззаботный вид, Бай Нуонуо внутренне облегчённо вздохнула: слава богу, они действительно просто друзья.

Когда он наконец успокоился, сел прямо и, опустив глаза, зачерпнул ложкой мороженое, переведя тему:

— Байка, девчонки из твоего класса больше не донимают тебя?

— Какие девчонки?

— Ну, две Ван. А, точно — Ван Мэйли и Ван Сюэ?

Увидев его необычную серьёзность, Бай Нуонуо удивилась:

— Нет! Почему ты о них вспомнил?

— Я их проверил! — Чжан Цзыюй изначально хотел решить всё тихо, думая, что это обычная школьная травля. Но оказалось всё гораздо сложнее, чем он ожидал. Он боялся, что эта глупышка снова попадёт в беду, если не объяснит ей всего.

— И что выяснилось?

Чжан Цзыюй положил ложку и осторожно подобрал слова:

— Я попросил людей поискать в интернете. Судя по их соцсетям, они преследуют тебя по чьему-то указанию. Но я перебрал всех богатых детей в городе Цзаохуа — почти всех знаю лично. Никто не упоминал, что у тебя есть серьёзные враги.

В отличие от недоумения Чжан Цзыюя, у Бай Нуонуо уже давно был ответ: кто, кроме Чжоу Маньлу, мог обладать деньгами и влиянием, чтобы так на неё нападать? Вероятно, не только Ван Мэйли и Ван Сюэ, но и другие девочки в классе проявляют к ней враждебность лишь для того, чтобы угодить Чжоу Маньлу.

Заметив задумчивость Нуонуо, Чжан Цзыюй спросил:

— Байка, ты уже знаешь, кто это?

— Чжоу Маньлу.

— Кто?

— Девочка, переведённая из Пекина. Очень красивая! Такая, какую все мальчишки любят.

— Фу! Только слепой или дурак мог бы нравиться такому злобному существу. А почему она на тебя злится?

Бай Нуонуо подмигнула и самодовольно заявила:

— Наверное, потому что я красивее её?

— …Ладно-ладно, даже мороженое не может заткнуть твой рот?

Что касается Чжоу Маньлу, у Бай Нуонуо было дурное предчувствие. Подумав, она предупредила:

— Кстати, Чжан Цзыюй, больше не расследуй это дело! Я просто постараюсь её не злить, а как только переведусь в другую школу, она сама перестанет быть опасной!

— Да, верно. Когда ты планируешь перевестись?

http://bllate.org/book/4044/423814