Готовый перевод His Proud and Obsessive Desire / Его гордая и навязчивая любовь: Глава 21

Тусклый свет уличных фонарей окутывал двоих. Хрупкую девушку прижали к стене: её руку зажали высоко над головой, а всё тело оказалось зажато между холодной кирпичной кладкой и парнем. Расстояние между ними сократилось до минимума — их дыхание переплелось, и каждый вдох проникал в тело другого.

Но ему, похоже, этого было мало. Ладонь сильнее приподняла её подбородок, заставив встать на цыпочки, так что их губы оказались в считаных миллиметрах друг от друга.

От такой унизительной позы белоснежные щёки девушки мгновенно залились румянцем. Она изо всех сил вырывалась, сердито выкрикивая:

— Отпусти! Ты что, псих?! Немедленно отпусти!

Однако…

Несмотря на худощавое телосложение, у парня оказалась неожиданно железная хватка. Сколько бы она ни билась, вырваться из его властного захвата не удавалось.

Поняв, что сопротивление бесполезно, Бай Нуонуо яростно стиснула губы и уставилась на Су Цзинмэня взглядом, полным ярости — таким, будто хотела прожечь в нём дыру.

Томная, интимная атмосфера мгновенно рассеялась.

Увидев её живую, полную огня реакцию, бешенство в глазах Су Цзинмэня немного улеглось. Он опустил ресницы, и его узкие глубокие глаза медленно скользнули по её алым губам. Спустя долгую паузу он тихо произнёс:

— Бай Нуонуо!

Хриплый голос прозвучал почти как шёпот возлюбленного — будто перышко, царапающее по сердцу. По всему телу Бай Нуонуо пробежал непроизвольный электрический разряд.

Взгляд парня словно прилип к ней. Такая напряжённая сосредоточенность заставляла сердце биться быстрее.

— …

Бай Нуонуо замерла, сжала кулаки до побелевших костяшек и настороженно уставилась на Су Цзинмэня. Но его дыхание, горячее, как пламя, обжигало её нервы. Чем сильнее она нервничала, тем сильнее прикусывала губы.

Казалось, ему не понравилось, что она так мучает себя. Пальцы, сжимавшие её подбородок, медленно скользнули к её губам. Эта постепенная, мучительно нежная ласка вызвала у Бай Нуонуо непреодолимое желание вырваться — она изо всех сил потянула руку назад.

…

Она уже смирилась с тем, что это бесполезно, но к своему изумлению вдруг почувствовала, что её правая рука свободна. На мгновение она даже не поверила своим ощущениям.

Но пока она стояла в замешательстве, Су Цзинмэнь вдруг согнулся, прижимая ладонь к животу, и пошатнулся, сделав два шага назад. Его стройная фигура мгновенно сгорбилась, а спина дрожала от боли.

— …

Бай Нуонуо стояла на месте, кипя от злости и не зная, куда её девать. Она уже собиралась бросить ему предупреждение, но в этот момент он с трудом выпрямился и, дрожащими губами, произнёс совершенно спокойным тоном:

— Пойдём.

Только тогда она заметила, как бледно его лицо — оно было совершенно без кровинки. Пряди волос, падавшие на лоб, промокли от пота, и вся его внешность выглядела крайне болезненной.

Увидев это, Бай Нуонуо на мгновение замерла, прежде чем сделать шаг прочь. Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, и, движимая исключительно гуманностью, спросила:

— Тебе… в больницу?

Су Цзинмэню, казалось, даже не хватало сил ответить. Он лишь приподнял веки и бросил на неё короткий взгляд, после чего медленно покачал головой.

Бай Нуонуо пожала плечами и, не говоря ни слова, развернулась и пошла прочь.

Один шаг.

Два шага.

Три шага.

…

Тишина позади заставила её остановиться. Она медленно обернулась.

И увидела то, чего никак не ожидала.

Под тусклым светом фонарей, в густой ночи, словно опустившейся чёрной завесой, худощавый парень стоял на коленях на неровной брусчатке. Правая рука упиралась в землю, левая — судорожно сжимала верхнюю часть живота. Его дыхание было прерывистым и глухим, а крупные капли пота стекали с кончика прямого носа и падали в пыль.

Такой Су Цзинмэнь резко контрастировал с его обычной надменной и холодной манерой.

Заметив её взгляд, он, несмотря на боль, нахмурился ещё сильнее. Сжав кулак, он вновь с трудом поднялся и молча двинулся следом за Бай Нуонуо.

Она огляделась: до дома оставалось всего две-три минуты ходьбы. «Не вмешивайся, — приказала она себе. — Это тебя не касается».

Успокоившись, она снова развернулась и пошла домой.

Однако…

Когда она поднялась на четвёртый этаж и специально подождала несколько минут, то так и не услышала звука открываемой двери с первого этажа напротив.

Она выглянула через перила. Свет из окон соседних квартир был почти полностью скрыт густой листвой баньяна, и в полумраке невозможно было ничего разглядеть.

Вернулся ли Су Цзинмэнь домой?

Стоит ли ей сходить проверить?

Нет, лучше не лезть не в своё дело. Какое ей вообще дело до него?

Но… даже с незнакомцем она бы не поступила так жестоко.

Так почему же, если это Су Цзинмэнь, она должна мучить свою совесть?

…

Через минуту она уже бежала вниз по лестнице и увидела парня, прислонившегося к стволу дерева и тяжело дышавшего.

Бай Нуонуо подошла к нему и постаралась говорить спокойно:

— …Я вызову «скорую». Не волнуйся, я не хочу ничего плохого и не собираюсь тебя трогать. Это просто гуманность…

Она осеклась. Парень повернул к ней лицо, слегка прикусил губу и покачал головой.

Бай Нуонуо нахмурилась, не понимая его упрямства.

— Не… пойду… в больницу, — прохрипел он, и крупная капля пота скатилась по изящной линии его челюсти и исчезла под воротником рубашки.

— …А сам можешь идти?

Су Цзинмэнь снова замолчал. Казалось, он не хотел, чтобы она видела его в таком жалком состоянии. Он отвернулся и хрипло произнёс:

— Иди…

Бай Нуонуо посмотрела на его упрямую затылочную часть и чуть не рассмеялась от злости.

«Ладно, ладно! Я сама виновата, что лезу не в своё дело!»

Она пришла сюда лишь затем, чтобы совесть не мучила. Раз сам герой отказался от её помощи, она больше ничем не обязана. Решительно развернувшись, она пошла прочь.

Но…

Едва сделав шаг, она почувствовала тяжесть на плече.

Опустив взгляд, она увидела руку с выпирающими венами, крепко обхватившую её талию.

…

Бай Нуонуо глубоко вздохнула и сквозь зубы процедила:

— Су Цзинмэнь, немедленно отпусти!

Но парень лишь прислонился к её плечу и не отреагировал.

Она попыталась сделать ещё один шаг, но его вес чуть не заставил её упасть.

В конце концов она сдалась:

— …Отпусти, я отведу тебя домой. Хорошо? Хорошо?

Рука на её талии немного ослабла, но всё ещё упрямо не отпускала.

Бай Нуонуо развернулась и изо всех сил подхватила его под руку. Парень, будто лишившись всех сил, полностью обвис на ней, прикрыв глаза и скрывая все эмоции.

Это был их первый настоящий контакт. Жар тел проникал сквозь тонкие футболки, а характерный аромат трав и дерева, принадлежащий Су Цзинмэню, заполнил все её чувства. Ещё больше её смущало горячее дыхание у неё на шее — оно было тёплым, щекотным, будто муравьи ползали по её сердцу.

Бай Нуонуо пришлось собрать всю волю в кулак, чтобы не сбросить его прямо на землю!

Хотя он и выглядел худощавым, на деле оказался невероятно тяжёлым.

Обычный путь в десяток шагов занял у неё добрых пять-шесть минут, прежде чем она наконец добралась до двери квартиры Су Цзинмэня.

Опершись на стену, она тяжело дышала и сказала:

— Быстрее открывай!

Через несколько десятков секунд в её ладонь лег холодный металл.

…

«Ты просто делаешь доброе дело, — напомнила она себе. — Не злись, не злись».

Взяв ключ, она стала искать замочную скважину при слабом свете и заметила на брелоке белого плюшевого мишку.

…Так вот, холодный и неприступный Су Цзинмэнь тайно питает слабость к милым вещицам?

Про себя она фыркнула, но всё же открыла дверь.

Всё это время Су Цзинмэнь молчал, и если бы не дрожащая спина, Бай Нуонуо могла бы подумать, что он потерял сознание.

Включив свет, она втащила его в квартиру и без церемоний швырнула на диван. Но забыла про руку на своей талии — из-за резкого движения они оба упали на диван.

— Ай!.. — Бай Нуонуо приземлилась прямо на грудь парня и прижала ладони к ушибленному носу. От боли в глазах выступили слёзы.

Открыв глаза, она увидела перед собой заплаканное лицо. Взгляд парня мгновенно изменился. Рука на её талии непроизвольно сжалась, будто он хотел впиться в неё, влить в свою кровь и кости.

Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, вызывая ощущение безысходного удушья.

— …Су Цзинмэнь, отпусти меня! — Бай Нуонуо упёрлась руками в его грудь, пытаясь подняться.

Но поза была неудобной для отталкивания, и сколько бы она ни старалась, вырваться из его объятий не получалось. Наоборот, от её движений одежда растрепалась, дыхание Су Цзинмэня стало всё горячее, а его пальцы бессознательно начали гладить её по пояснице.

Бай Нуонуо мгновенно застыла. Она наконец осознала, что ситуация выходит из-под контроля. Прекратив сопротивляться, она посмотрела в его тёмные, непроницаемые глаза и, непроизвольно сглотнув, сказала:

— …Может, я просто принесу тебе воды?

Су Цзинмэнь молча смотрел на неё, но упрямо не отпускал. Крупные капли пота катились по его лбу и исчезали в волосах.

Бай Нуонуо не знала почему, но поняла, что он хочет сказать: «Я правда просто принесу воду!»

Его взгляд скользнул по её лицу, будто проверяя искренность её слов. Убедившись, что она говорит правду, Су Цзинмэнь наконец ослабил хватку.

Бай Нуонуо быстро вскочила на ноги, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце, и поправила растрёпанную одежду. Обойдя диван, она подошла к журнальному столику, но, взяв графин, обнаружила, что он совершенно пуст.

…

— Подожди, я вскипячу воду. У тебя есть лекарства? Может, всё-таки вызвать «скорую» и сходить в больницу?

— Нет, — слабо отказался он, и в его голосе больше не было прежнего высокомерия — из-за хрипоты он даже звучал немного… капризно.

— …

Бай Нуонуо быстро тряхнула головой, отгоняя эту нелепую мысль.

Однако когда она вернулась в гостиную с остывшей кипячёной водой, на диване уже никого не было. Следуя за светом, она заглянула в соседнюю комнату и увидела Су Цзинмэня, безучастно запихивающего в рот горсть таблеток, будто ел обычную еду.

Бай Нуонуо раскрыла рот, но так и не смогла ничего сказать. Она поставила стакан с водой на его письменный стол и вышла.

Су Цзинмэнь долго смотрел на прозрачный стакан с водой, будто в нём расцвели радужные цветы. В уголках его глаз и на бровях мелькнула едва уловимая радость. Но в тот самый миг, когда раздался щелчок замка входной двери, всё живое выражение с его лица исчезло без следа.

Горький привкус лекарств растекался по языку. Только спустя некоторое время он подошёл к стакану и одним глотком выпил всю воду. Струйка стекала по его подбородку, подчёркивая выступающий кадык, и медленно исчезала под воротником рубашки.

Он стоял прямо в комнате, крепко сжимая стакан, и смотрел куда-то вдаль, будто видел за пределами комнаты что-то невообразимо далёкое и призрачное. Его чёрные, как уголь, глаза покраснели от бессонницы, будто в них бушевал внутренний шторм, а в животе по-прежнему жгло от боли.

Ночь становилась всё глубже. Даже летние цикады, обычно такие шумные, замолкли. Густая, как чернила, тьма, казалось, проникла внутрь и поглотила всю жизнь.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем он наконец пошевелился. Медленно сев за письменный стол, он выдвинул правый ящик. Там лежали десятки белых флаконов с английскими надписями — это были явно не таблетки от желудка. Из-за длительного приёма лекарств ящик был настолько забит, что едва закрывался.

http://bllate.org/book/4044/423807