Готовый перевод Transmigrated to the Wild to Build a Base / Цивилизация из пустоты: Путь Первосвященника в диких землях: Глава 14

Яд той змеи не был смертельным, и вскоре после того, как Го Го вытащили, она пришла в себя. Когда к ней вернулось зрение и она увидела перепачканного и израненного А Цзю, то сразу поняла: это он спас её.

Этот мужчина всегда отличался немногословностью, а в моменты сильного напряжения и вовсе терял дар речи. Он наверняка не ожидал, что после укуса ослепнет, и думал, что по-прежнему всё видит…

Го Го всё понимала головой, но обида, смешанная с пережитой в тот миг беспомощностью, глубоко врезалась ей в память.

Почему он не отзывался? Почему, сколько бы она ни звала его, А Цзю упорно не отвечал ей ни единым словом?

После возвращения отношения Го Го и А Цзю скатились до точки замерзания.

Го Го стала бояться выходить на охоту, сидела дома и училась у мамы женским ремёслам, собираясь после замужества спокойно вести хозяйство. Но она никак не ожидала, что в племени, перебирая и сопоставляя всех подряд, в конце концов сосватают именно А Цзю.

Го Го была вне себя от ярости. Она бегала к вождю, к старейшинам, к родителям, но сколько ни обивала пороги в племени, поделать ничего было нельзя.

Потому что их племя было слишком маленьким, и пока она хотела оставаться здесь, А Цзю оказывался лучшим выбором.

Со слезами на глазах Го Го сказала маме:

— А Цзю наверняка тоже меня ненавидел! Он с самого детства меня ненавидел!

Однако А Цзю, как и прежде, хранил молчание и вовсю готовился к свадьбе с Го Го: он отыскал цветы чиянь, способные окрашивать ткань, сделал красивую красную ленту для волос и собирался подарить её Го Го.

На этом всё было решено окончательно. Они заключили брак, но их отношения по-прежнему оставались холодными, и они жили как заклятые враги, а не как муж и жена.

Пока в ту ночь не разверзлась земля и не грянула беда.

Го Го как раз пилила А Цзю, затеяв ссору, как вдруг земля под ногами раскололась. Го Го не успела среагировать и уже собиралась провалиться в расщелину, но А Цзю рывком притянул её к себе и повалил на землю.

Из-за сильной тряски и инерции А Цзю не удержал равновесия и рухнул прямо в трещину. Го Го тут же обернулась и крепко ухватила его за руку. Её локоть пронзила острая боль, но она стиснула зубы и ни за что не разжала пальцев.

Она не плакала и не кричала — в её голове стояла лишь красная лента, которую А Цзю подарил ей при заключении брака. Она ненавидела его неразговорчивость и больше не надеялась, что он в один миг научится утешать её и радовать.

Она лишь хотела удержать его.

— Го Го! — камни сыпались один за другим, некоторые ударяли Го Го по телу, но она будто не замечала этого, потрясённая отчаянным воплем А Цзю.

— Го Го, отпусти! Если тебя зажмёт, рука сломается! Ты не вытащишь меня, быстро отпусти! Го Го! Го Го!

Мужчина, который умел только мычать и кивать, впервые произнёс столько слов подряд — и всё для того, чтобы она бросила его.

Роли поменялись: Го Го молчала как партизан, а А Цзю безостановочно звал её — Го Го, Го Го, — пока её лицо не залилось слезами. Слёзы пропитали шейную ленту, окрасив её в зловещий тёмно-красный цвет.

Наконец землетрясение утихло. Когда А Цзю вытащили наверх, у него оказалось сломано несколько рёбер, а сам он был весь в крови, в то время как у Го Го лишь слегка вывихнуло руку, а других смертельных ран не было.

Посовещавшись, племя решило отправить их и нескольких других тяжелораненых, стариков и немощных в Разлом.

Разлом был широко известным среди здешних мелких племён преданием: говорили, будто тяжелобольные люди, попавшие туда, напитываются ци бессмертных и в конце концов полностью исцеляются.

Племя собиралось в кочевье и не могло тащить за собой столько бесполезных ртов, а потому прибегнуло к красивой на слух отговорке, прикрывшись призрачной надеждой.

Когда Го Го и А Цзю сбросили в Разлом, у них уже не оставалось иллюзий. Они рухнули в густой белый туман, истошно воя от боли, и их голоса растворились в окружавшей со всех сторон кромешной тьме.

Некоторые при падении разбивались насмерть, но А Цзю чудом цеплялся за жизнь. Го Го изо всех сил боролась за выживание, каждый день разыгрывая хоть что-то съедобное.

В этом Разломе находилось много людей, большинство из них умирали, и то и дело доносились отголоски отчаянного плача.

Сама она очень боялась, но ещё больше страшилась того, что А Цзю покинет её.

Она даже жалела, что побоялась остаться воительницей, иначе не была бы сейчас столь беспомощной.

И ещё сильнее раскаивалась, что раньше не наладила с А Цзю нормальные отношения.

Сегодня А Цзю наотрез отказался есть принесённое ею мясо скорпиона, и ей пришлось разделить этот кусочек пополам, засунуть половину себе в рот и лишь так заставить его проглотить еду.

— А Цзю, А Цзю, я сегодня ходила к западному краю и, кажется, слышала журчание воды. Завтра днём, как только рассветет посильнее, я пойду туда посмотреть, есть ли там вода, и обязательно принесу тебе! Ты ведь хочешь пить? У тебя же все губы потрескались! — щебетала она без умолку, как обычно, словно пытаясь выговорить и за себя, и за неразговорчивого А Цзю.

— Го Го, — неожиданно подал голос А Цзю. Хоть его тон и был хриплым, он говорил по-настоящему.

Го Го воспряла духом, поддалась ближе, и её круглые глаза заблестели во тьме.

В глазах молчаливого мужчины мелькнула капля нежности; он приподнял голову и легко коснулся губ Го Го. Увидев, как её лицо заливается румянцем, он снова произнёс:

— Прости.

Глаза Го Го мгновенно покраснели.

Неподалёку полулежала какая-то старуха и бормотала себе под нос:

— Боже, боже спаси нас…

Эта старуха только и делала, что твердила одно и то же, когда бодрствовала. Её бормотание сводило Го Го с ума, и она, распалённая гневом и обидой, повернулась и рявкнула:

— К чёрту твоего бога! Какой к чёрту бог! Только и знаешь, что повторять изо дня в день, разве твой бог спас тебя?!

И в этот самый момент с небес хлынул ослепительный белый свет!

Он заскользил по дну тёмной долины, подобно стремительной молнии, разорвав густой туман, поглотив темноту и бросив в сердца людей потрясающий снаряд!

Что это?! Он способен пожрать даже невидимый туман! Неужели это действительно…

Все люди на дне долины единодушно подняли головы. Без густого тумана в полоске неба над головой проступил чёрный силуэт, вокруг которого кружились белые световые шары.

Заикаясь, Го Го пробормотала:

— Б-б-бог… Б-б-бог а-а-а-а-а!!

Глава 9

Густой туман рассеялся, и солнечный свет чётко осветил дно долины.

У всех затылки покрылись мурашками.

Узкий вытянутый Разлом был около двухсот с лишним метров в длину, глубиной чуть больше десяти метров, а его стены состояли из сплошного чёрного камня.

Помимо громоздившихся горами плотных рядов трупов, повсюду виднелись лишь лишённые выражений лица. Эти живые люди тянули головы вверх, тянули изо всех сил, словно жадно впитывая лучи солнца.

http://bllate.org/book/40439/5133439