Готовый перевод Scum Gets Scum's Due_Green Furball / Расплата для негодяя: Путь без искупления: Глава 1

Первая глава

Глава первая

Едва Чэн Хуан принял у стола для бильярда позу, которую считал безупречно точной, его телефон снова принялся вибрировать.

От этого настойчивого, похожего на предсмертный звон ритма у него раздраженно сдвинулись брови, и он позвал стоявшего рядом Ли Минтао.

Ли Минтао привычно пошарил по карманам Чэн Хуана, вытащил телефон и смахнул экран блокировки. В поле зрения Чэн Хуана на мгновение мелькнула ярко подсвеченная надпись: Матушка.

Как только трубка оказалась у уха, Чэн Хуан заговорил:

— Мам, что такое?

Возможно, из-за того, что телефон держал другой человек, и аппарат прилегал к лицу неплотно, доносившийся из динамика голос звучал громко и шумно.

Прижав телефон к уху, Чэн Хуан рассеянно тянул: Угу, ага, да-да, — но рука его работала четко.

После одного удара биток лениво чиркнул по цветастому девятому шару и покатился за сплошной седьмой шар, оказавшись на одной линии с угловой лузой правого борта. Эта линия казалась настолько прямой, будто положение шара выверили с помощью специальной подставки для кия.

Если бы этот абсолютно подарочный шар сейчас не залетел в лузу, парень был бы не просто круглым дураком — ему стоило бы проверить мозжечок в неврологическом отделении.

Ли Минтао, державший в руках телефон, бросил взгляд на раздутую, словно у какой-нибудь жабы, фигуру Ло Вэня и подумал именно об этом, одновременно мысленно поражаясь тому, с каким высочайшим мастерством Чэн Хуан поддавался сопернику.

Чэн Хуан выпрямился, передал кий Ли Минтао, взял телефон и полностью сосредоточился на умиротворении матери.

Его сладенькие речушки, словно начиненные сахаром снаряды, полетели прямо в адрес пожилой дамы:

— Мам, ну что ты такое говоришь? Разве я не заходил всего-то недели две с небольшим? Забыть кого угодно, но только не тебя — ты ведь моя вечная любовь в сердце, та единственная женщина, которую я никогда в жизни не отпущу...

После порции столь приторных слов атмосфера на том конце провода заметно смягчилась.

Чэн Хуан тут же поспешил закрепить успех, сыпля обещаниями и выдавая всякую чепуху вроде: Завтра в обед я обязательно приеду домой пообедать и Преодолею любые трудности, но вернусь, чтобы отведать твоих свиных ножек.

В этот самый момент Ло Вэнь нанес мощный удар вплотную к шару, сплошной седьмой шар влетел в лузу, и в бильярдном клубе раздались долгие, не смолкающие аплодисменты.

Ли Минтао хлопал в ладоши так усердно, что у него чуть слезы на глаза не наворачивались.

Он думал про себя: если этот толстый ублюдок не выиграет хотя бы одну партию, весь сегодняшний вечер игры в бильярд можно считать выброшенным на ветер.

Едва стихли аплодисменты, как Чэн Хуан завершил разговор.

Столь удачно сложившаяся партия наконец принесла толстяку Ло истинное наслаждение. Сияя от восторга, он направился к Чэн Хуану:

— Малыш Чэн, как тебе мой удар? Оцени-ка мастерство!

— Директор Ло, если в следующий раз у вас снова зачешутся руки погонять шары, только не зовите меня. И без того дела идут ни к черту, голова кругом, так еще и на бильярдном столе приходится позориться.

Ло Вэнь, которого весь вечер ублажали игрой, вдоволь потешив его самолюбие, счел за благо сменить тон на более человеческий:

— Разве твой импортный бизнес не процветает?

Чэн Хуан цыкнул языком и тут же перешел к делу:

— Ой, да тут пустяки. Несколько дней назад я купил в Америке с десяток машин, хотел завезти сюда покататься, да только их все разом прижали к ногтю люди директора Чжао.

Стоило зайти речь об этом Чжао Юньчэне, как у Чэн Хуана зубы начинали чесаться от злости.

Этот человек числился одним из номинальных директоров крупнейшего в городе С. импортера автомобилей и пользовался репутацией существа более вредного, чем любая нечисть, прогремевшему на всю отрасль в масштабах страны. Он запросто мог без зазрения совести есть за твой счет, пить за твой счет и развлекаться с женщинами за твой счет, но когда наступал критический момент и требовалось его вмешательство, он увиливал всеми возможными способами, тянул время и не делал ни единого полезного движения — чистокровный, махровый старый лис.

Если бы этот сукин сын не был столь неуступчив, Чэн Хуан ни за что не отменил бы домашний обед с матерью ради того, чтобы тащиться сюда и катать шары, превозмогая собственное раздражение ради чужого удовольствия.

Раз уж этот человек значился в списках неразрешимых проблем, головная боль была обеспечена любому.

На лице Ло Вэня тут же отразилась тревога, уголки рта презрительно скривились:

— Он-то... тот еще фрукт. Ладно, так и быть, я поищу возможность и замолвлю за тебя словечко.

Слова звучали вежливо, но Чэн Хуан прекрасно понимал их истинный смысл. Переводя на простой язык: ничего не выйдет.

Раз надежды не было, Чэн Хуан не собирался тратить на него время.

Он уже собрался откланяться, но Ло Вэнь схватил его за руку и наотрез отказался отпускать, требуя непременно поехать в открывшийся на Пятом проспекте клуб Хуанду пропустить по стаканчику.

Чэн Хуан прекрасно всё понял, поэтому без лишних слов пихнул вперед Ли Минтао, чтобы тот отдувался за него в роли ходячей кредитки, а сам ускользнул.

Войдя в подземный гараж бильярдного клуба Цзиньхуан, Чэн Хуан взглянул на часы: ровно половина третьего ночи.

Он уселся на водительское сиденье, тихонько прислонился спиной к спинке кресла, выудил откуда-то сигарету и небрежно чиркнул зажигалкой.

В салоне стояла темнота и тишина — лишь тонкие струйки дыма перед лицом да вспыхивающий и затухающий между пальцами огонек выдавали, что машина вовсе не пуста.

Не успел он сделать и пары затяжек, как почувствовал себя некомфортно. Включив свет в салоне и пошарив рукой по сиденью, он нащупал черные стринги с выпуклостью спереди — по одному их виду сразу становилось понятно, что белье мужское.

Эту соблазнительную вещицу Ли Минтао обнаружил между складками заднего сиденья.

Тогда Ли Минтао размахивал этими трусами и издевался над ним:

— Ну надо же, какая верность! Всё с тем же мелким стервеццом путаешься?

— Тебя что, больше заботы некуда деть? — Чэн Хуан выхватил белье и швырнул его на водительское кресло.

— Мы с тобой в свое время тоже кувыркались, неужто и спросить нельзя? — Ли Минтао заблокировал машину и обернулся с ухмылкой к Чэн Хуану.

Чэн Хуан тоже ухмыльнулся, на редкость бессовестно:

— Расслабься, он далеко не так хорош в постели, как ты. Скоро мы разойдемся.

Раз уж зашла речь о бесчувственности Чэн Хуана, стоит вспомнить и о самом Ли Минтао.

В университетские годы они целый год провели в постели — лекций за все время посетили меньше, чем любовных утех.

После расставания при одном виде Чэн Хуана у Ли Минтао начинало щемить сердце. Здоровый взрослый мужик вел себя точь-в-точь как брошенная жена: при встрече он старался уклониться, скрыться с глаз, а если доводилось столкнуться нос к носу, улепетывал быстрее любого зайца.

http://bllate.org/book/40438/5133344