Готовый перевод School Nurse Sister, Where Will You Run / Школьная медсестра, от любви не убежишь: Глава 9

— Только мы вдвоем? — спросила Су Цинюй.

— Ну конечно. Я знаю, что ты не любишь незнакомцев, поэтому никого больше не звала. Только мы вдвоем, посидим, поболтаем по душам, — улыбнулась Гу Нань.

— Раз нас двое, можно сесть и в общем зале, не обязательно брать отдельный кабинет, — Су Цинюй поправила прядь волос у виска и подняла взгляд на Гу Нань.

— Ой, ну я же тебя знаю. В незнакомом месте, да еще если вокруг посторонние, много ли ты скажешь? Ничего страшного, в обед народу не так много, займем кабинку — ничего не случится. Блюда я заказала по твоему вкусу, не знаю, не изменились ли твои предпочтения? — Гу Нань налила себе чаю.

— Нет, не изменились, всё те же, что и раньше. Ты даже это помнишь? — Су Цинюй была немного удивлена.

— Еще бы! В студенческом общежитии ты была мне ближе всех, такая ты… — Гу Нань продолжала без умолку болтать, но вдруг заметила, что Су Цинюй неестественно опустила глаза. — Я знаю про ту историю с тобой. Ну и что, что тебе нравятся девушки? Разве я из-за этого не могу с тобой дружить?

— Нет, я не это имела в виду, — поспешно начала оправдываться Су Цинюй.

— Я знаю, можешь не объяснять. Цинюй, ты замечательная, не нужно обращать внимание на взгляды других людей. Каждый, кто живет на этом свете, имеет право выбирать, как ему жить. И ты не исключение: если кто-то нравится, борись за свое счастье. Я всегда буду тебя поддерживать. — Не обращая внимания на нелюбовь подруги к тактильным контактам, Гу Нань протянула руку и сжала ладонь Су Цинюй. Та лишь крепче сжала пальцы, но не отстранилась.

Су Цинюй мельком взглянула на тыльную сторону ладони Гу Нань, затем подняла взгляд на собеседницу и горько усмехнулась…

После обеда они еще немного поболтали, а затем поднялись, чтобы уйти. Стоило выйти из кабинки, как Су Цинюй вернулась к своему привычному состоянию: на лице застыло отстраненное выражение, по которому невозможно было понять, довольна она или расстроена. Расплатившись, Гу Нань позвала Су Цинюй на выход. Су Цинюй бросила короткий взгляд на дверной проем и последовала за ней.

Они неспешно прогуливались вдоль дороги, беседуя: в основном говорила Гу Нань, а Су Цинюй изредка отвечала короткими: «угу», «хорошо», «да», «верно».

Погруженные в разговор, они не замечали, как следом за ними крадется Ю Сяоюй. Ю Сяоюй гуляла здесь с однокурсниками, и только расставшись с ними, увидела идущую рядом с Гу Нань Су Цинюй. Сжимая в руках стаканчик с чаем с молоком, она пробиралась следом, стараясь выглядеть незаметно. Ей очень хотелось расслышать, о чем они говорят, но она боялась подойти ближе, чтобы не попасться, и от этого нервничала и злилась.

Су Цинюй и Гу Нань вспоминали студенческие годы, а потом перешли к тому, как сложилась жизнь каждой из них после начала работы. Стало немного жарко, и на лбу у Су Цинюй проступили мелкие капельки пота. Гу Нань заметила это, когда взглянула на нее, и, прикусив губу, тихо рассмеялась. Она достала из сумки две салфетки и протянула подруге.

— Вытрись, ты же вся вспотела. Всё такая же, как раньше, чуть что — сразу в пот. Давай так, раз уж и правда припекает, не буду тебя задерживать, езжай скорее домой отдыхать. Созвонимся еще, — Гу Нань в шутливой манере похлопала Су Цинюй по плечу.

Су Цинюй взяла салфетки, аккуратно промокнула лоб, повернулась и тихо улыбнулась:

— Хорошо, договорились. А тебе в какую сторону?

— Нам не по пути. Иди первая, у меня еще есть дела. Будь осторожна! — Гу Нань чуть наклонилась, похлопала Су Цинюй по плечу, а потом повернулась к дороге, чтобы поймать такси. Вскоре подъехала свободная машина. Су Цинюй кивнула на прощание, села в такси и назвала водителю адрес, выглядя при этом совершенно спокойной и безмятежной.

Увидев, что Су Цинюй уехала, Ю Сяоюй поспешно поймала другое такси и велела водителю следовать за машиной впереди. Она дождалась, пока Су Цинюй доедет до дома, и пошла за ней к подъезду. Поднимаясь по лестнице, Су Цинюй услышала шаги, но не придала этому значения, решив, что это кто-то из соседей.

Ю Сяоюй, чувствуя себя воровкой, лишь посмотрела, на какой этаж зашла Су Цинюй, но не стала подниматься, чтобы проверить квартиру. С досадой надув губы и постоянно оглядываясь, она поплелась домой.

На следующее утро Ю Сяоюй долго нежилась в постели и вылезла из-под одеяла только в десять часов. В домашних тапочках, жмурясь от сонного света, она побрела по коридору и, проходя мимо спальни отца, услышала звуки, которых слышать не должна была. Вмиг Ю Сяоюй проснулась окончательно. Она пулей метнулась в ванную, с грохотом захлопнула дверь и прислонилась к ней спиной, часто дыша. Всё ее тело дрожало.

Эта женщина пришла. Они в спальне…

В голове у Ю Сяоюй возник хаос, она не смела развивать эту мысль дальше. Яростно помотав головой, она подошла к раковине, включила кран и начала одну за другой горсти воды плескать себе в лицо.

Закончив умываться, Ю Сяоюй еще какое-то время просидела в ванной, прежде чем медленно, без всякого желания, открыть дверь. Ю Цзици и У Цицзюань были на кухне. Увидев, что она вышла, Ю Цзици прочистил горло и позвал:

— Сяоюй, умылась? Иди завтракать.

Ю Сяоюй проигнорировала отца и прямо направилась в свою комнату. С грохотом захлопнув дверь, она повалилась на кровать. Мысли в голове путались еще сильнее: что же ей теперь делать?

Ю Цзици постучал в дверь и, услышав, как Ю Сяоюй на кровати с шумом перевернулась, со вздохом произнес:

— Папа входит.

Ю Цзици толкнул дверь и вошел. Увидев, что Ю Сяоюй зарылась в одеяло, он подошел к кровати и немного приоткрыл его:

— Такая жара, не прячься под одеялом, тебе разве не тяжело?

Ю Сяоюй с раздражением снова натянула одеяло на голову. Ю Цзици оставалось только тяжело вздохнуть — он не знал, что сказать.

Через некоторое время Ю Цзици похлопал дочь по плечу:

— Завтрак готов, иди поешь. Разве тебе не нужно еще делать уроки?

Ю Сяоюй рывком села на кровати, с мрачным лицом крикнув на отца:

— Я же сказала! Ты можешь жениться, но, пожалуйста, съезжайте отсюда! Зачем ты привел её домой? Да еще и в спальню… Вы что, думаете, я глухая?

Ю Цзици, заметно смутившись, опустил голову и кашлянул, глядя в сторону двери:

— Ну… впредь такого не повторится, мы будем осторожнее…

— Осторожнее в чем?! Ты что, собираешься и дальше водить её сюда?! — голос Ю Сяоюй стал еще громче.

— Сяоюй, ты уже не ребенок, не устраивай сцен. Я ведь уже говорил тебе, ты…

— Это я устраиваю сцены?! Ю Цзици, раз она появилась, ты решил, что я тебе больше не нужна? Хорошо, прекрасно… — Ю Сяоюй вскочила с постели и принялась выталкивать отца из комнаты. Вытолкнув его в коридор, она захлопнула дверь и заперла её на замок.

http://bllate.org/book/40437/5133233