Готовый перевод School Nurse Sister, Where Will You Run / Школьная медсестра, от любви не убежишь: Глава 7

Услышав эти слова, Ю Сяоюй перестала всхлипывать. Она ошеломленно уставилась на Су Цинюй, сглотнула и тихо спросила:

— Я правда могу?

— Можешь, если сама захочешь, понимаешь?

Уголки губ Су Цинюй изогнулись в легкой улыбке. Ю Сяоюй, глядя на улыбающуюся Су Цинюй, на миг потеряла дар речи и от смущения тут же опустила взгляд, боясь выдать себя.

Спустя мгновение Ю Сяоюй с усилием приподнялась, села и протянула руку, чтобы взять Су Цинюй за ладонь. Су Цинюй инстинктивно попыталась отдернуть руку, но, подняв взгляд и заметив на ресницах Ю Сяоюй следы от слез, замерла на полпути.

— Сестра, я буду. Я буду делать всё так, как вы сказали.

— М-м, хорошо. Всё в порядке, иди в магазин, купи себе поесть. Запомни: с этого момента пропускать завтраки запрещено.

Су Цинюй легко шлепнула Ю Сяоюй по тыльной стороне ладони и забрала руку. Ладонь Ю Сяоюй тут же опустела. Когда она снова попыталась ее взять, Су Цинюй уже отошла к своему столу и села. Ю Сяоюй опустила глаза на пустую ладонь и замерла на месте.

Прозвенел звонок с урока. Заметив, что Ю Сяоюй все еще растерянно сидит на кушетке, Су Цинюй напомнила ей:

— Иди быстрее в класс и не забудь купить что-нибудь перекусить.

Ю Сяоюй с неохотой сползла с медицинской кушетки, бросила на Су Цинюй косой взгляд и медленно поплелась из медпункта. Немного помешиваясь на перекрестке дорог, она всё же направилась в сторону магазина.

Купив хлеб и молоко, Ю Сяоюй направилась в класс. Войдя, она села за свое место, и соседка по парте тут же наклонилась к ней с расспросами:

— Сяоюй, как ты? Всё в порядке?

Ю Сяоюй повернулась к подруге и слабо улыбнулась:

— Всё хорошо, врач велела следить за здоровьем.

— Ну и отлично, а я уж думала, ты сегодня вообще на занятия не придешь. Кстати, я записала конспект по прошлому уроку, держи, обязательно почитай.

— Спасибо.

Ю Сяоюй бегло просмотрела протянутый соседкой конспект: материал был не очень сложным, в основном всё понятно.

Следом шел урок математики. Ю Сяоюй кое-как погрызла хлеб, запила его молоком и достала учебник. Содержимое этого урока она в целом понимала. Ее целью было просто улавливать суть на слух, а что касается экзаменов — сдавать в меру сил, главное, держаться где-то посередине. До развода родителей Ю Сяоюй всегда была первой в параллели, а потом ее результаты прочно закрепились в середняках.

Начался большой перерыв. Идти домой Ю Сяоюй не хотелось: дома всё равно никто не готовит. Пообедав с одноклассниками где-то в городе, она неторопливо возвращалась в школу и у входа столкнулась с Су Цинюй и Цинь Цхайсинь, которые тоже шли после обеда. Ю Сяоюй хотела подойти и поздороваться, но Су Цинюй даже не взглянула на нее и направилась прямо в медпункт. Протянутая рука Ю Сяоюй так и застыла в воздухе.

— Сяоюй, ты чего? — с недоумением спросила одна из близких подруг, заметив ее позу.

Ю Сяоюй смущенно опустила руку и, сделав вид, что ничего не произошло, зашагала вперед:

— Ой, ничего, пошли в класс, что-то я приморила.

Вернувшись за парту, Ю Сяоюй подавленно уткнулась лицом в крышку стола. Она гадала, не заметила ли ее Су Цинюй намеренно, и от охватившего раздражения зарылась головой в сгиб локтя.

Летняя духота окутывала весь класс. Ветер, изредка залетавший в окна, приносил с собой лишь липкое тепло. Разомлевшие от жары ученики кто как сидел за партами, некоторые уже спали. Укутанная в эту удушливую атмосферу, Ю Сяоюй тоже провалилась в сон.

После полудня, закончив занятия, Ю Сяоюй вернулась домой. Отворив дверь ключом, она услышала доносящиеся из кухни голоса: Ю Цзици и какая-то женщина о чем-то весело беседовали. Эта сцена показалась Ю Сяоюй невыносимо острой, режущей глаза. Она уже собиралась развернуться и уйти, но в памяти всплыли слова Су Цинюй. Девочка замерла, глубоко выдохнула, сменила обувь и прошла в свою комнату.

Она села, прислонившись к спинке стула, надела наушники, выкрутила громкость музыки на максимум, запрокинула голову и зажмурилась, стараясь не шевелиться.

Одна песня сменяла другую, как вдруг кто-то стянул наушники у нее с головы. Ю Сяоюй повернулась и увидела сидевшего рядом Ю Цзици с выражением человека, который хочет что-то сказать, но не решается.

Ю Сяоюй нахмурилась, в упор глядя на отца, и холодно бросила:

— Ты что, жениться собрался?

Ю Цзици еще не придумал, как преподнести эту новость дочери, а она вот так запросто озвучила ее в лоб. Он растерянно замер, не зная, как реагировать, и лишь спустя пару секунд механически кивнул.

— Видишь ли... этой тете У уже тридцать восемь, она больше не может ждать, и папа думает...

— Хочешь жениться — женись. У меня лишь одно условие: у тебя есть другая квартира, вы съезжаете и живете отдельно.

Ю Сяоюй отвернулась и скрестила руки на груди. Это была самая большая уступка, на которую она могла пойти.

— Сяоюй, ты в старших классах, сейчас самый ответственный период! Если папа съедет, кто о тебе позаботится? — Ю Цзици никак не ожидал от дочери таких требований и растерялся еще сильнее.

— Вы поженитесь, у вас появятся свои дети. Я не хочу быть у вас перед глазами и мешать, так что съезжайте.

Голос Ю Сяоюй повышался с каждым словом. Испугавшись, что снова сорвет девочку, Ю Цзици предпочел пока замолчать.

— Ладно-ладно, давай поговорим об этом позже. Иди ужинать, тебе ведь еще на вечернюю самоподготовку идти, — бросил он и вышел из комнаты.

Ю Сяоюй обессиленно откинулась на спинку стула. И всё-таки... она по-прежнему была не в силах с этим справиться.

Несмотря на голод, Ю Сяоюй не желала их видеть и осталась сидеть в спальне. Вскоре Ю Цзици снова постучал:

— Сяоюй, если сейчас не поешь, опоздаешь на учебу.

Девочка молчала, неподвижно сидя на стуле. В голове царил полный кавардак. Внезапно она вскочила, подхватила ранец, закинула его на плечо, распахнула дверь комнаты и вышла. Ю Цзици, увидев, что она уходит, поспешил преградить ей путь:

— Разве можно не есть? До вечера еще уйма времени.

— Нет аппетита.

Бросив эти три слова, Ю Сяоюй дернула дверь, собираясь выйти. Ю Цзици от безысходности вытащил из кошелька сто юаней и сунул ей в сумку:

— Купишь себе что-нибудь поесть по дороге. И будь аккуратна.

Выйдя за порог, Ю Сяоюй со злостью захлопнула дверь — та с грохотом стукнула о косяк. Ю Цзици от неожиданности чуть отклонился назад, тяжело вздохнул, вернулся к обеденному столу и виновато улыбнулся:

— Девочка еще маленькая, вы уж не обижайтесь.

— Что ты, всё в порядке, постепенно привыкнем. Я всё понимаю, — понимающе улыбнулась в ответ У Цицзюань.

http://bllate.org/book/40437/5133231