Готовый перевод School Nurse Sister, Where Will You Run / Школьная медсестра, от любви не убежишь: Глава 4

— Никакого дискомфорта, просто хотела подождать тебя и угостить молочным чаем, — Ю Сяоюй опустила голову. Вокруг толпились ученики, спешащие покинуть территорию школы, шум стоял невероятный, из-за чего её голос казался совсем тихим, но Су Цинюй всё равно расслышала каждое слово.

— Не нужно, иди домой побыстрее, я тоже собираюсь. Не забывай следить за раной и постарайся не мочить её, — бросила Су Цинюй, зашагав к выходу и больше не обращая внимания на Ю Сяоюй.

Ю Сяоюй ещё хотела что-то сказать, но Су Цинюй уже ушла. Тяжело вздохнув, она послушно зашагала следом в толпе учеников.

На следующий день в полдень Ю Сяоюй с двумя стаканчиками молочного чая направилась к школьному медпункту. Дверь изнутри была заперта на защелку, она прижалась лицом к стеклу, пытаясь заглянуть внутрь, но из-за бликов ничего не разглядела, надула губы и присела на корточки неподалеку, ожидая.

Палящее солнце припекало, становилось жарковато, и она без долгих раздумий уселась на ступеньку. Вышедшая в туалет младшая медсестра заметила сгоршившуюся у входа Ю Сяоюй, решила, что той снова где-то нездоровится, открыла дверь и впустила её внутрь.

— Одноклассница, тебе плохо?

— Нет, послушай... А та... сестрица на месте? — Ю Сяоюй вошла в медпункт и, вытянув шею, принялась повсюду выискивать Су Цинюй. Услышав голоса из процедурной, Су Цинюй тут же почувствовала, как у неё заболела голова.

— Ты про доктора Су? Она отдыхает внутри, у тебя к ней какое-то дело? — поинтересовалась медсестра.

Ю Сяоюй быстро закивала, приподняла занавеску и заглянула в процедурную. Заметив, что Су Цинюй лежит к ней спиной, она на цыпочках прокралась внутрь, присела на корточки рядом и принялась во все глаза разглядывать Су Цинюй. Почувствовав на себе чей-то взгляд, Су Цинюй открыла глаза, в её взгляде читалось лёгкое раздражение.

Ю Сяоюй, тайком разглядывавшая Су Цинюй, от неожиданности выпрямилась по струнке и испуганно зашарила глазами по сторонам.

Су Цинюй приподнялась на кровати, отвернувшись в другую сторону, закинула волосы за плечо и бросила косой взгляд на пойманную с поличным Ю Сяоюй:

— Зачем пришла?

Ю Сяоюй опустила голову и медленно протянула Су Цинюй стаканчик с молочным чаем:

— Это тебе принесла.

Су Цинюй скосила глаза, лицо её помрачнело:

— Спасибо, я не люблю такое, оставь себе. Больше дел нет — иди домой.

— Сестрица, а у тебя какая фамилия, как тебя зовут? — Ю Сяоюй, казалось, вовсе не замечала, что её выгоняют, и продолжила докучать расспросами.

— Малышка, тебе кто-нибудь говорил, что ты бываешь невыносима? — Су Цинюй потнесла переносицу пальцами, ей совсем не хотелось продолжать этот разговор.

Усевшись на край кровати, где только что лежала Су Цинюй, девочка помолчала немного и тихо проговорила:

— Я и вправду невыносима? Мои папа и мама развелись, я никому не нужна, мне просто хотелось найти друга и поговорить, я вовсе не собиралась тебе надоедать.

— Могла бы поискать друзей среди одноклассников. В вашем классе и параллели наверняка полно ребят. У нас слишком большая разница в возрасте, общих тем для разговора не найдется, мы не сойдёмся характерами, понимаешь? — бросила Су Цинюй, не поворачивая головы, после чего поднялась и ушла в кабинет врача.

Ю Сяоюй прикусила губу, уголки её глаз покраснели. Она тоже встала, вышла из процедурной, молча подошла к столу Су Цинюй, поставила туда молочный чай и, развернувшись, ушла.

У Су Цинюй не было опыта общения с детьми. Проводив взглядом спину уходящей Ю Сяоюй, она повернулась к младшей медсестре, которая как раз наводила порядок:

— Скажи, я что, слишком резко с ней поговорила?

Медсестра озадаченно моргнула:

— О чём вы? Что доктор Су сказала?

— Да так, ничего... Забыла вчера спросить, как тебя зовут? — Су Цинюй немного смутилась, не зная, что ответить, и решила сменить тему, поинтересовавшись именем девушки. Та озарила её ослепительной улыбкой.

— Доктор Су, меня зовут Цинь Цайсинь, можете звать просто Цайсинь.

— О, понятно, — Су Цинюй про себя повторила имя медсестры и криво усмехнулась. Ну и имечко, выдалось же — сердце сельдерея?!

— Доктор Су, моё имя ведь легко запомнить? — с улыбкой посмотрела на неё Цинь Цайсинь. Су Цинюй сдержала улыбку и кивнула:

— Да...

Не успели они продолжить разговор, как в медпункт ворвался высокий парень и заорал на всю комнату:

— Доктор! Быстрее, тут кому-то плохо, упал в обморок...

Су Цинюй тут же подскочила и шагнула к парню:

— Где?

— На спортплощадке...

— Цайсинь, хватай электронный тонометр, живо за мной! — Су Цинюй не стала договаривать, пулей вылетела из медпункта и бросилась вслед за высоким парнем на спортплощадку. Увидев толпу студентов, она растолкала зевак:

— Расступитесь, не сбивайтесь в кучу, дайте пациенту воздуха! И немедленно вызовите скорую!

Приказав толпе отступить, Су Цинюй опустилась на коленки рядом с лежащим на земле парнем. Стетоскоп уловил едва теплящееся сердцебиение, она приподняла ему веки, нащупала пульс на сонной артерии — тот почти не прощупывался. Взглянув на бледную и посиневшую кожу со слизистыми, Су Цинюй мгновенно оценила ситуацию и крикнула стоявшей рядом Цинь Цайсинь:

— Быстро, меряй давление и пульс!

Пока перепуганная Цинь Цинсинь дрожащими руками опускалась на землю, выполняя всё по инструкции, Су Цинюй бросила взгляд в сторону и окликнула рослых парней:

— Живо притащите тот мат для прыжков в высоту!

Услышав команду, несколько ребят со всех ног бросились к месту назначения, притащили мат, и по указанию Су Цинюй они аккуратно приподняли ноги упавшего парня, подложив мат под них.

Положив одну руку парню на лоб, а другой приподняв подбородок так, чтобы его голова запрокинулась назад, а шея вытянулась — это предотвращало западание языка и перекрытие дыхательных путей — Су Цинюй встала на колени и принялась стремительно делать непрямый массаж сердца.

К моменту приезда скорой помощи Су Цинюй всё ещё продолжала ритмичные нажатия. На ходу бросив фельдшеру скорой:

— Похоже на внезапную сердечную смерть, скорее... — она вместе с медиками помогла погрузить парня на носилки и запрыгнула внутрь вслед за ними, продолжая реанимационные мероприятия.

По дороге в больницу у парня наконец появилось слабое сердцебиение. Тяжело дыша, Су Цинюй опустилась на скамью у стены машины скорой. Один из врачей, закончив оказывать первую помощь пациенту, повернулся к ней:

— Сегодня всё обошлось только благодаря тебе, иначе парень был бы в смертельной опасности. А ведь ты всего лишь школьный врач, но знаешь и умеешь немало.

http://bllate.org/book/40437/5133228