Готовый перевод Online Dating's Not a Crime / Онлайн-роман: ошибка или судьба?: Глава 7

Чжу Янь с болеющим сердцем поднял одну упаковку и снова и снова пересчитал оставшиеся двенадцать. Одной питательной смеси хватало максимум на четыре часа, после чего появлялся голод, и даже если пить всего по две штуки в день, их бы хватило лишь на шесть дней.

Когда он только попал сюда, чтобы разобраться с прежним владельцем и этим миром, он полностью перевернул вверх дном всевозможные приборы в доме и браслет-интерфейс, принадлежавший прежнему хозяину.

У браслета-интерфейса имелся аналог личного кабинета, похожий на банковский счет. Чжу Янь не понимал различные информационные строки на нем, но смог разобрать увеличенное число в верхней части страницы: 312,6.

Он предположил, что это общие сбережения прежнего владельца.

Он уже изучил некоторые торговые площадки: не говоря уже о снеках и напитках, те куски мяса, разноцветные овощи и фрукты стоили по семьдесят-восемьдесят, а то и сто кредитов за каждые сто граммов.

Сто граммов — это даже меньше половины цзиня.

Если у него действительно было всего чуть больше трехсот, этого бы не хватило даже на одну нормальную еду.

К счастью, в холодильнике нашлась питательная смесь.

Заметив на упаковке яркое изображение столовых приборов, он специально просканировал ее с помощью браслета-интерфейса и выяснил, что это готовый к употреблению вариант, не требующий ни подогрева, ни готовки. Только это и спасло его от голодной смерти в день перемещения.

У него не было ни денег, ни навыков общения, ни элементарных знаний, поэтому о поиске работы в ближайшее время не могло быть и речи. Охваченный тревогой, он мог лишь шарить повсюду.

И он действительно наткнулся на довольно странную систему —

……

03.01.8325: 120#%*, @*&%.

06.01.8325: 120#%*, @*&%.

09.01.8325: #¥%%#&……

В самом низу горела красная кнопка.

Цифры в начале явно обозначали дату, целый длинный ряд, начиная с марта 8325 года и по сей день.

Три символа после числа 120 полностью совпадали с теми, что были напитательной смеси.

Он предположил, что это источник домашних питательных смесей, причем закупал их явно не прежний владелец — за последние несколько месяцев на счете хозяина вообще не было никаких расходных записей.

Откуда же тогда брались эти питательные смеси? И почему на них велась отдельная запись?

Он находился здесь уже несколько дней, но с прежним владельцем никто так и не связался... К тому же было неизвестно, где находятся его родственники.

Чжу Янь скользнул взглядом по длинному ряду данных на голографическом экране и замер на нижней кнопке.

Завтра первое сентября. Стоит ли нажимать эту кнопку?

Питательную смесь пришлют только после нажатия, или, наоборот, если не нажимать?

По идее, нужно просто отправить заявку?

Бросив взгляд на остатки питательной смеси в холодильнике, Чжу Янь скрипнул зубами и, зажмурившись, ткнул в кнопку.

Умный мозг вспыхнул красным светом.

Чжу Янь открыл глаза, еще раз взглянул на систему, которая ничуть не изменилась, и быстро закрыл ее.

Ладно, удастся ли выжить, решится завтра.

……

В ярко освещенном здании люди были заняты работой, как вдруг —

— Эй, данные часом не скакнули? Кто-то отменил заказ?

— Дай-ка гляну... Общее количество не изменилось же. Может, тебе показалось?

— Серьезно? Наверное, вчера заигрался в игры допоздна и толком не выспался.

— Раз у тебя есть время на игры, когда тут дел по горло, живо за инвентаризацию! Завтра все должно быть отправлено.

— Иду, иду.

Глава 4

Допив питательную смесь, Чжу Янь принялся просматривать видеоинструкции по использованию игровой капсулы.

Утром он провел в игре меньше двух часов, а внутри нее прошло больше половины дня... Похоже, почти восемь игровых часов.

Иными словами, соотношение времени в двух мирах составляло примерно один к четырем.

Судя по видео с прохождениями, ночное время в игре было весьма насыщенным: можно было сражаться с монстрами, выполнять задания, бродить по рынкам, а иногда там даже проводились различные ночные мероприятия.

Чжу Янь также видел несколько записей стримеров, которые переводили персонажа в спящий режим, после чего экран переключался на другую вкладку, и они просто висели в сети, прямо в игре занимаясь онлайн-обучением или просматривая видео.

По роликам стримеров было заметно, что видео подверглись монтажу и ускорению, но также было очевидно, что они действительно не выходили из сети на протяжении нескольких дней подряд.

Даже с учетом скорости течения времени один к четырем, в игровой капсуле приходилось лежать сутками.

Это ненаучно: в игровой капсуле определенно была какая-то функция, о которой он не знал.

Стоявшая у него дома капсула казалась моделью очень известного бренда, и стоило сделать фото через браслет-интерфейс и запустить поиск, как поисковая выдача заполнилась туториалами.

Первые несколько результатов Чжу Янь уже просматривал ранее, иначе он бы попросту не понял, как ею пользоваться.

Но тогда он был абсолютно слеп и невежественен, и то, что ему удалось успешно запустить игровую капсулу, уже было большим достижением.

Теперь же, опробовав ее на практике и пересмотрев видео по новому кругу, он наконец заметил проблему.

Перед запуском системы те стримеры добавляли внутрь игровой капсулы кое-что еще... Питательную смесь?!

Само название питательная смесь он придумал сам: она не требовала разогрева и готовки, даже не имела особого вкуса, но позволяла насытиться на четыре часа — разве это не та самая легендарная питательная смесь из историй?

Но он никак не ожидал, что ее можно употреблять... внутри игровой капсулы?!

Чжу Янь остолбенел.

Он раз за разом замедлял и перематывал этот фрагмент видео, выписал все незнакомые слова, произнесенные стримером, и принялся искать их в сети.

Когда он дошел до четвертого слова, на экране наконец появилось изображение питательной смеси.

Он тут же принялся искать сопутствующие видеоролики.

……

Спустя мгновение он шумно выдохнул.

Судя по пояснениям в научно-популярных роликах, этот вид смесей имел двойное назначение: их можно было пить напрямую, а можно было заливать в специальный отсек игровой капсулы, где они посредством распыления и испарения медленно впитывались телом, находящимся в состоянии глубокого сна. Одной упаковки хватало, чтобы поддерживать нормальный энергетический уровень игрока в течение двадцати четырех часов.

Чжу Янь замер:

— Двадцать четыре часа!

А выпитая им напрямую жидкость поддерживала силы всего четыре часа?!

Он снова отмотал видео назад и пересмотрел его на замедленной скорости, заметив, что некоторые стримеры заливали сразу по пять тюбиков за раз.

Больше этого количества он не видел.

Даже если максимум составлял пять штук... Пять штук — это же целых пять дней!!

Пять суток подряд без выхода из игры!!

Чжу Янь: — ...

Это было поистине ужасающе.

Неудивительно, что прежний владелец умер от истощения — пытаясь сэкономить питательную смесь, он сутками напролет пропадал в игре.

И неудивительно, что когда он только очнулся, в холодильнике оставалось так много питательной смеси.

Если бы он расходовал ее по методу игровой капсулы, тех запасов, что он бездарно перевел, хватило бы еще на месяц.

Теперь же рассуждать об этом не имело никакого смысла: если завтра ему не доставят новую партию питательной смеси, то даже лежа в капсуле, он протянет максимум двенадцать дней.

Что же касается текущего момента...

http://bllate.org/book/40436/5133006

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь