Готовый перевод Death Transfer Station / Транзитный пункт: Больница мертвых душ: Глава 11

Глава девятая: Глиняные куклы Хуэйшань (часть 2)

Янь Ян держал Сиси на руках у входа в Больницу Дунсинь, вокруг снували люди.

Строго говоря, Янь Яню вовсе не следовало идти с Сиси на поиски папы, но Сиси, выбежавшая из кабинета в слезах и от злости, волей случая столкнулась с женой начальника управления.

Та без памяти полюбила Сиси с первого же взгляда. Заметив на лице ребёнка следы слёз, она с недовольным видом спросила у выбежавшего вслед за девочкой Янь Яна, в чём дело. Выслушав его объяснения, она тут же махнула рукой и велела Янь Яню отвести Сиси к отцу.

Однако у входа в Больницу Дунсинь Сиси наотрез отказалась заходить внутрь.

Стоило Янь Яню сделать хотя бы шаг к главным воротам, как лицо Сиси мертвенно бледнело, её всю начинало колотить от дрожи, и она умолкала. Из-за этого Янь Яню и самому начинало казаться, будто от больницы веет каким-то невыразимым, тяжёлым угнетенением.

— Ну хорошо, Сиси, как же нам теперь искать папу? Ты ведь не хочешь заходить внутрь…

Сиси ничего не ответила Янь Яню, лишь тихонько пробормотала:

— Внутри… тяжело…

— Почему же тяжело? — Янь Янь был в растерянности.

— Не знаю… — Сиси тоже чувствовала себя странно. Раньше у неё никогда не перехватывало дыхание вот так. Почему же это ощущение появлялось, стоило ей прийти сюда вместе с Янь Яном? Неужели…

— Сиси? — Янь Янь, понятия не имея, о чём думает девочка, слегка потрёпал её за плечико и позвал.

— Дядя, давай подождём, пока папа закончит работу и выйдет, хорошо? — Сиси посмотрела на Янь Яна своими большими глазами, и в этом взгляде было столько невыразимой прелести.

Янь Янь немного подумал, взглянул на часы, кивнул и повёл Сиси к кафе-мороженому по соседству с больницей.

Войдя внутрь, Янь Янь выбрал столик у окна и усадил Сиси на стул:

— Что будет кушать Сиси?

— Хочу белого кролика… — Сиси умоляюще уставилась на Янь Яна.

— Хорошо, значит, едим белого кролика. Сиси посиди здесь спокойно, а дядя сходит за покупкой, — наказал он девочке.

— Угу, — послушно кивнула Сиси.

Этим самым белым кроликом называлось мороженое в форме крольчонка, которое недавно выпустило заведение — Янь Янь заметил рекламный плакат ещё до того, как переступил порог.

Купив угощение, Янь Янь вернулся за столик и, заметив, что всё внимание Сиси приковано исключительно к кролику, невольно усмехнулся: всё-таки она ещё ребёнок…

Укусив пару раз мороженое, Янь Янь потерял к нему аппетит, достал телефон и отправил сообщение:

Что делаешь?

Не прошло и минуты, как телефон весело звякнул, оповещая о новом входящем.

От Жэнь Ли:

Читаю мангу, дел вообще никаких, а ты?

Янь Янь задумался и ответил:

Эскортирую принцессу на поиски короля. Ты сегодня не на смене?

От Жэнь Ли:

На смене, ага. Скоро уже домой. Почему это на поиски короля, а не принца?

Ответ:

А ты всё равно в мангу пялься, смотри, как бы не залетело. Принц слишком юн, ему не справиться с нашей очаровательной маленькой принцессой.

От Жэнь Ли:

Хэ, пустяки, я же тут главный — никто не посмеет меня поймать, разве что кое-кто.

Ответ:

Ты главный? Неужели ты открыл лавку с мороженым и теперь дурачишься там?

От Жэнь Ли:

Да как ты себе это представляешь… Хотя рядом с моим местом работы как раз есть кафе-мороженое, там сейчас продают кроликов, так хочется съесть…

Выражение лица Янь Яна вмиг стало странным, и он напечатал в ответ:

Ты работаешь в Больнице Дунсинь?

От Жэнь Ли:

А! С чего ты взял?

Ответ:

Потому что мы с принцессой как раз едим кроликов.

Прождав целую вечность и так и не дождавшись ответа, Янь Янь уже собрался отправить ещё одно сообщение, как вдруг услышал громкий скрип распахнутой двери.

Подняв голову, он увидел Жэнь Ли: тот стоял на пороге и улыбался ему.

Янь Янь только собрался заговорить, как заметил, что выражение лица Жэнь Ли исказилось — словно он целиком проглотил муху.

Не прошло и секунды, как Янь Янь понял, почему Жэнь Ли скорчил такую физиономию.

Потому что Сиси, до этого поглощенная своим белым кроликом, отложила ложечку, звонко позвала папу и бросилась прямо к Жэнь Ли.

Жэнь Ли сидел напротив Янь Яна, Сиси устроилась рядом с Жэнь Ли, и атмосфера между всеми троими установилась самая жуткая.

— Понятия не имел, что у тебя есть ребёнок, — наконец нарушил эту странную тишину Янь Янь.

— Да нет же… — Жэнь Ли смутился и бросил грозный взгляд на Сиси.

Сиси перевела взгляд на Жэнь Ли, надула губки и снова уткнулась носом в своего кролика.

Янь Янь приподнял бровь:

— Разве Сиси тебе не дочка? — Хм-м, раз уж заимел ребёнка, значит, без мамаши тут точно не обошлось.

— Да говорю же, нет… — Жэнь Ли скривился, не зная, как и объяснить.

Янь Янь совсем запутался:

— Так приходится она тебе дочкой или нет?

Жэнь Ли глянул на Сиси, которая продолжала уплетать мороженое, и готов был придушить её на месте:

— Можно сказать, что и дочка, но ведь ты её уже видел…

Янь Янь сузил глаза: он точно знал, что до вчерашнего вечера никогда в жизни не видел Сиси. Неужели… В голове Янь Яна зарождалась дурная догадка.

Жэнь Ли посмотрел на него и робко произнес:

— Ты ничего не вспоминаешь? В ту ночь, когда ты ночевал у меня дома…

Янь Яня передернуло:

— В ту ночь у тебя дома я не видел никаких детей, кроме марионетки.

Это точно не то, о чем он думает, определенно не то!

— Нет, видел, ты еще спрашивал меня про нее… — с уверенностью заявил Жэнь Ли.

Янь Янь сглотнул слюну и механически перевел взгляд на Сиси.

Сиси широко улыбнулась Янь Яню и залепетала:

— Дядя… Сиси теперь так сильно тебя любит… — С этими словами её огромные глаза постепенно под поволокой зазеленели, и в конце концов в них заискрился чистый изумрудный свет.

Янь Янь так же механически посмотрел на Жэнь Ли и забормотал себе под нос:

— Мне снится сон… Это точно сон…

Жэнь Ли шлёпнул Сиси по макушке:

— Хватит пугать людей. Тебе-то ладно, а вдруг кто чужой заметит?

Сиси поморгала, глаза вернулись к нормальному цвету, и она капризно протянула:

— Дядя…

Янь Янь задрал голову, уставившись на потолок, затем перевёл взгляд на Жэнь Ли и Сиси.

Ладно, он сдаётся. Но ему просто необходимо узнать, что за чёрт эта Сиси… а-а-а-а-а…

Жэнь Ли без труда прочитал этот вопрос на лице Янь Яна:

— Что касается этого…

Однако договорить ему не дали — беседу прервали.

— Жэнь Ли? Мороженое вкусное?

На этот раз настала очередь Жэнь Ли механически разворачиваться назад. И точно: И Ань стоял позади с приветливой улыбкой на лице.

— Ой… — жалобно пискнула Сиси, юркнула из-под стола на сиденье рядом с Янь Яном, притянула к себе своего кролика и зачастила скороговоркой: — Папе крышка, надо валить отсюда подальше.

Янь Янь посмотрел на приближающегося И Аня и тихо спросил у Сиси:

— Кто это?

Сиси с абсолютно серьезным видом ответила:

— Человек, которого папа боится больше всего на свете.

И Ань, судя по всему, тоже заметил Янь Яна и бросил взгляд на Жэнь Ли. Тот поспешно и послушно подвинулся вглубь диванчика.

И Ань присел, поправил очки, протянул руку и представился:

— Здравствуйте, я двоюродный брат Жэнь Ли, И Ань.

Янь Янь тоже протянул руку:

— Я друг Жэнь Ли, Янь Янь.

После этого две руки слились воедино и долго не размыкались — ровно до тех пор, пока Жэнь Ли не издал неловкий, нервный смешок.

Теперь за столиком на четверых в этом не самом просторном кафе-мороженом Янь Янь сидел с Сиси на одной скамье, а Жэнь Ли — с И Анем на другой. Янь Янь оказался лицом к И Аню, а Жэнь Ли — лицом к Сиси.

Много позже, вспоминая рассадку в тот день, Жэнь Ли тяжело вздыхал и философствовал о том, что многое в этом мире предопределено свыше, и запутанное расположение за их столом при первой встрече уже тогда предрекало их будущие, неразрывно сплетённые и донельзя запутанные отношения.

Вот только никто из той четвёрки тогда ещё не обладал способностью заглядывать в будущее.

http://bllate.org/book/40434/5132808