Готовый перевод Death Transfer Station / Транзитный пункт: Больница мертвых душ: Глава 9

Глава 7: Марионетки (часть 7)

На следующее утро Янь Ян позвонил Жэнь Ли и спросил, свободен ли тот.

Жэнь Ли ответил, что свободен.

Тогда Янь Ян предложил: Тогда встретимся в кафе рядом с полицейским участком.

Когда Жэнь Ли пришел, он увидел, что Янь Ян небрежно попивает кофе Блю Маунтин.

Заметив Жэнь Ли, Янь Ян помахал ему рукой, приглашая подойти, а затем заказал стакан молока.

Жэнь Ли уселся на свое место, пребывая в подавленном настроении, и уставился в окно.

— Что случилось? — Янь Ян еще во время телефонного разговора заметил, что Жэнь Ли выглядит необычайно угрюмым и вялым.

— Эх... — Жэнь Ли тяжело вздохнул. — Вчера, когда я применял магию, меня обнаружила тетя.

Янь Ян добавил сахар в молоко Жэнь Ли, размешал его и пододвинул стакан к нему:

— Разве такие, как вы, не должны быть из одного клана? Что такого, если она обнаружила?

Жэнь Ли, опустив голову, продолжал мешать молоко:

— Сказать-то так можно, но моя тетя — особенная. Говорят, она самая талантливая и обладает сильнейшей духовной энергией в нашей семье. Но не знаю почему, она терпеть не может свою силу и семейные обязанности. Меня вырастила именно она, и она всегда хотела, чтобы я держался от этого подальше.

Янь Ян опустил веки, немного подумал и спросил:

— И что теперь?

Жэнь Ли снова вздохнул и сделал глоток молока, оставив на губах белые следы:

— Она запечатала мою духовную энергию. Но не волнуйся, я успел выяснить всё, что нужно.

Янь Ян протянул руку и стер молоко с уголка губ Жэнь Ли:

— Есть способ восстановить ее?

Жэнь Ли вздрогнул от неожиданного жеста Янь Яна и даже растерялся:

— Что?

Глядя на смущенного Жэнь Ли, Янь Ян улыбнулся:

— Я спросил, есть ли способ восстановить твою духовную энергию?

Сердце Жэнь Ли забилось быстрее, а место, которого коснулся Янь Ян, горело огнем:

— Старик наверняка знает способ. Кстати, в этой труппе марионеток есть одна странная женщина?

Янь Ян увидел, что Жэнь Ли не хочет продолжать тему, и, проявив такт, не стал расспрашивать дальше:

— Если говорить о странных женщинах, то их руководительница довольно эксцентрична, но разве это можно назвать странностью?

Жэнь Ли снова отпил молока:

— Я и сам не знаю. Маленький призрак сказал, что это сумасшедшая женщина, так что на девяносто процентов это она. Жаль, что из-за запечатанной энергии я ничем не могу помочь, но могу составить тебе компанию.

Янь Ян кивнул, сделал звонок, а затем, улыбнувшись, сказал Жэнь Ли:

— Пойдем, посмотрим. Я велел им ждать снаружи.

Это был всё тот же театр, только на этот раз Жэнь Ли прошел вслед за Янь Яном за кулисы.

Из-за случившегося убийства труппе запретили выступать, однако по какой-то причине руководительница все еще оставалась здесь.

За кулисами было вовсе не так мрачно, как представлял себе Янь Ян, скорее наоборот — там было светло. Когда они вошли, женщина протирала руки одной из марионеток. Увидев гостей, она слегка улыбнулась — так безмятежно и прекрасно.

Жэнь Ли, глядя на молодую женщину в белом платье, в замешательстве наклонил голову. Никак не вязалось это с образом убийцы, причем убийцы, использующей мстительных духов для расправы.

— Капитан Янь, по какому вы делу? — закончив свои приготовления, спросила женщина. Ее голос звучал нежно и чарующе; надо признать, эта женщина обладала особой притягательностью.

— Вы... — Янь Ян не знал, как начать разговор. Разве можно сразу спросить: это вы управляете марионетками, чтобы убивать людей?

Жэнь Ли понял замешательство Янь Яна, вышел из-за его спины и улыбнулся:

— Здравствуйте, я Жэнь Ли.

Лицо женщины на мгновение исказилось, но тут же вновь стало прекрасным, заставив Жэнь Ли подумать, что гримаса ему просто причудилась.

— Не ожидала, что удостоюсь чести встретить младшего господина из семьи Жэнь. Я Кун Чжи. — Кун Чжи улыбалась, но в глубине ее глаз не было ни капли тепла.

— Кун Чжи... — Жэнь Ли нахмурился, погрузившись в раздумья.

Кун Чжи безразлично усмехнулась:

— То, что младший господин Жэнь не слышал обо мне, вполне естественно. В конце концов, вы еще совсем юны.

Жэнь Ли внезапно широко открыл глаза, глядя на Кун Чжи, затем схватил Янь Яна за руку и, не веря своим ушам, воскликнул:

— Как ты можешь быть жива? Разве ты не...

Кун Чжи рассмеялась, и в этом смехе сквозила злоба:

— Да, как же я до сих пор жива? Как я могла продолжать влачить существование в этом грязном мире?

Янь Ян не понимал, что происходит. Он даже не знал, кто такая Кун Чжи, раз она так взволновала его маленького спутника.

— Если так, то почему ты все еще жива? — холодно спросил Янь Ян, сжимая руку Жэнь Ли в ответ.

Кун Чжи удивленно взглянула на Янь Яна, не понимая, почему этот обычный человек вдруг подал голос. Но, увидев переплетенные руки Янь Яна и Жэнь Ли, она, казалось, что-то поняла. Опустив голову, она снова подняла взгляд:

— Потому что эти милые дети... они такие маленькие, такие несчастные, как я могла их бросить?

— Это не так! Ты просто потакаешь своей жажде убийства, ты губишь их! — сурово воскликнул Жэнь Ли.

Кун Чжи нежно погладила марионетку рядом с собой, и та, словно отвечая ей, захихикала:

— Младший господин Жэнь, вы ошибаетесь. Посмотрите, я так люблю своих детей, как я могу причинить им вред?

Жэнь Ли моргнул, и на его детском личике проступило сочувствие:

— Они не твои дети. Твои дети давно мертвы.

— Нет! — закричала Кун Чжи, и ее глаза, прежде влажные и сияющие, налились кровью. Эти слова Жэнь Ли подействовали как заклятие, ударив в самое больное место. — Они мои дети! Посмотри, посмотри, они говорят и смеются, какие же они милые...

Жэнь Ли, едва не вздыхая, молча вытащил из кармана газету. Янь Ян бросил взгляд: это был старый номер, на первой полосе которого красовалось сообщение об автокатастрофе.

— Старик велел мне взять это с собой. Раньше я не понимал зачем, а теперь понял. Кун Чжи, хватит губить людей. По крайней мере, накопи хоть немного добродетели ради своего младшего брата.

Жэнь Ли отпустил руку Янь Яна, медленно подошел и протянул газету к руке Кун Чжи.

Словно под действием непреодолимой силы, Кун Чжи разжала пальцы, сжимавшие марионетку, и дрожащими руками приняла газету.

Янь Ян с тревогой наблюдал за этим, боясь, что Кун Чжи в порыве эмоций может наброситься на хрупкого Жэнь Ли.

Кун Чжи смотрела на газету, не веря своим глазам, и бормотала:

— Это неправда, это неправда...

Жэнь Ли закусил губу:

— Ты не веришь мне, неужели ты не веришь редакции? — Он видел, как взгляд Кун Чжи становится все более безумным, и добавил: — Твой брат жив и здоров, он оправился от потрясения после той аварии и сейчас живет у твоих родителей. На самом деле все эти годы твои родители не переставали искать вас, они никогда не сдавались.

Услышав слова Жэнь Ли, Кун Чжи постепенно успокоилась:

— Ты хочешь сказать, что они все это время искали нас с А-Лю?

Жэнь Ли кивнул:

— Да.

— Тогда почему они тогда бросили нас? — Кун Чжи, словно ребенок, отчаянно жаждала узнать ответ.

— У них возникли серьезные проблемы в бизнесе, они скрывались от врагов и боялись, что вы пострадаете. Поэтому они оставили вас на попечение няни, но пока няня устроила вас и вышла за продуктами, у нее случился сердечный приступ... — Жэнь Ли почти не мог продолжать.

Кун Чжи замолчала. Она еще раз перечитала газету, а затем улыбнулась с явным облегчением:

— Спасибо тебе.

Жэнь Ли кивнул и замолчал.

Кун Чжи отложила газету, посмотрела на марионеток за своей спиной и нежно улыбнулась:

— Деточки, пойдете с мамой? Мы найдем вашего младшего братика...

Через мгновение, словно получив ответ, она кивнула. Кун Чжи снова посмотрела на Жэнь Ли и Янь Яна, улыбнувшись тихо и безмятежно:

— Спасибо вам, будьте счастливы.

Затем она медленно осела на пол. Марионетки позади нее, словно лишившись души, в одно мгновение стали обычными куклами, потеряв прежнюю живость.

Жэнь Ли посмотрел на Янь Яна:

— Она ушла. Хозяйка этого тела, вероятно, окончательно сошла с ума.

Янь Ян еще не отошел от этого невероятного разговора и в изумлении проговорил:

— И это все?

Жэнь Ли помолчал:

— На самом деле Кун Чжи была неплохим человеком, просто очень несчастным.

Янь Ян подошел к газете и поднял ее. Там было написано:

Вдова главы редакции попала в автокатастрофу на шоссе, журналистка Кун Чжи и ее малолетний ребенок погибли на месте. Сообщается, что Кун Чжи, пребывая в глубоком душевном расстройстве после похорон мужа, спровоцировала столкновение на скоростной трассе. Она и ее трехлетний сын погибли, выживший Кун Лю находится в реанимации...

— У Кун Чжи в детстве случилась беда, ее с братом оставили у няни. Когда няня умерла от сердечного приступа и не вернулась, Кун Чжи решила, что родители их бросили. Она одна вырастила брата, потом встретила мужа. У них была крепкая семья, здоровый ребенок и преуспевающий брат. Но однажды ее муж погиб при ограблении, возвращаясь домой. Она, будучи в помрачении рассудка, попала в аварию, в которой погиб и ребенок. Убивая людей, она на самом деле принимала чужих детей за своих, а родителей, бросивших их, — за собственных...

http://bllate.org/book/40434/5132806