Готовый перевод Death Transfer Station / Транзитный пункт: Больница мертвых душ: Глава 8

Глава шестая: Марионетка (часть 6)

Жэнь Ли посмотрел на тяжело дышащего мужчину и с усмешкой спросил:

— Куда ты так торопишься?

Янь Ян сам не понимал, почему, едва увидев то сообщение, без промедления помчался сюда. Все сомнения и тревоги мгновенно испарились.

— Мне не терпелось увидеть свой сюрприз.

В глазах Жэнь Ли словно заплясали звезды:

— Ха-ха, увидел?

Янь Ян кивнул:

— Увидел. Это подарок?

Жэнь Ли озадаченно переспросил:

— А?

Янь Ян наклонился к шее Жэнь Ли, вдыхая исходящий от него тонкий, особенный аромат:

— Ты… и есть мой подарок?

Жэнь Ли густо покраснел и оттолкнул Янь Яна:

— Что ты такое говоришь?

Янь Ян усмехнулся и выпрямился:

— Так зачем прибежал?

Жэнь Ли закатил глаза:

— Проверить, не помер ли ты. На сообщения не отвечаешь, трубку не берешь, я уж подумал, тебя та нечисть опутала.

Жэнь Ли не стал говорить Янь Яну, что по пути, остыв, осознал: Янь Ян находится в полицейском участке, а там полно праведной ци, так что напасть на него невозможно.

Янь Ян взглянул на часы:

— Пошли, сегодня я угощаю. Ты ведь здесь еще не ел, верно?

Жэнь Ли покачал головой:

— Нет.

И это было правдой. Он как раз собирался пойти поесть, но в каком-то наваждении отправил сообщение Янь Яну, а не дождавшись ответа, сломя голову примчался сюда.

— Хе-хе, — Янь Ян по-приятельски приобнял Жэнь Ли за плечи. — Пойдем, брат отведет тебя в хорошее место.

Янь Ян привел Жэнь Ли в небольшую закусочную, заказал несколько блюд и спросил:

— Если всех тех погибших людей убили злые духи, то у меня все равно остаются вопросы.

Жэнь Ли отхлебнул сока, прополоскал им рот и, проглотив, небрежно бросил:

— Какие еще вопросы?

Янь Ян помолчал, а затем произнес:

— Кто стоит за кулисами и почему эти злые духи начали мстить только спустя столько лет?

Жэнь Ли призадумался, снова отпил сока:

— На первый вопрос я не знаю ответа, а вот насчет второго… Потому что тому, кто стоит за кулисами, нужно подпитывать призраков.

— Подпитывать призраков? — недоуменно переспросил Янь Ян.

— Угу, — кивнул Жэнь Ли. — Нужно понимать, что самые свирепые призраки получаются из детей. Тем более, что эти дети были убиты еще до рождения.

Янь Ян удивился:

— Сейчас столько людей делают аборты каждый день, почему же тогда беда случилась только с теми немногими?

Жэнь Ли посмотрел на него с таким видом, будто тот безнадежен:

— Далеко не каждый мертвец становится призраком, понимаешь? Чтобы стать призраком, прежде всего нужна мощная обида — причина, по которой душа остается в мире живых. К тому же умереть нужно в подходящее время. Если ты помрешь в полдень, то уж точно призраком не станешь. Ну и еще куча всяких условий…

Янь Ян слушал, мало что понимая, но общую суть уловил и согласно кивнул.

— После смерти детей кто-то их, видимо, направлял, и они стали призраками. Давай будем считать этого кукловода тем самым направляющим. Призракам ведь тоже нужно совершенствоваться, вот этот кукловод их и подпитывает: с одной стороны — разжигает их обиду, с другой — помогает в совершенствовании. Разумеется, способы там явно не из праведных, иначе сила этих злых духов не выросла бы так быстро за короткий срок.

— Понял. Ты хочешь сказать, что за это время кукловод помог этим злым духам окрепнуть, — на этот раз Янь Ян действительно понял.

— Угу-угу. — Блюда уже подали, и Жэнь Ли, набив рот едой, выглядел совершенно довольным.

Глядя на него, Янь Ян подумал, что этого малыша очень легко прокормить.

Жэнь Ли проглотил большой кусок и, подумав, сказал:

— Ты особо не переживай, я помогу тебе разобраться с этим кукловодом.

— Сегодня вечером? — Если сегодня вечером… то наверняка найдется повод остаться переночевать.

Жэнь Ли нахмурился:

— Тебе так срочно?

Янь Ян поспешно закивал: глупо упускать такую возможность.

— Ну ладно, сегодня вечером займусь этим, а завтра дам ответ, — Жэнь Ли закусил губу и с неохотой согласился.

— А? Я имел в виду… может, мы вместе? — опешил Янь Ян.

— Ну да, — Жэнь Ли посчитал это само собой разумеющимся. — Я сегодня вечером еду к тете, если тебе так срочно, я тайком спрошу для тебя. — Подумав, он добавил: — Не волнуйся, мне поможет один маленький призрак, ты его в прошлый раз уже видел.

Янь Ян вспомнил те светящиеся зеленым глаза и решил, что, пока не выяснит, что это за тварь, лучше держаться от нее подальше.

***

Семья И.

Семья И была очень богатой, но в их доме не было строгих правил, присущих знатным кланам.

Мать Жэнь Ли умерла рано, а спустя несколько лет не стало и отца. Жэнь Цянь была родной тетей Жэнь Ли, но, боясь, что мальчик не почувствует любви со стороны семьи матери, позволила маленькому Жэнь Ли называть себя «маленькой тетей». Когда Жэнь Ли вырос, он понял, что по правилам нужно называть ее тетей, но привычка уже укоренилась, так что он продолжал называть ее «маленькой тетей».

Отец Жэнь Цянь был безответственным человеком, поэтому она сама выросла под присмотром старшего брата. А после смерти брата осиротевшего маленького Жэнь Ли Жэнь Цянь приняла и полюбила всей душой. И Ань, муж Жэнь Цянь, был близким другом отца Жэнь Ли, поэтому его теплое отношение к племяннику было вполне логичным.

Всё это в совокупности сформировало странное отношение И Аня к Жэнь Ли.

И Ань, опершись на перила лестницы, спросил:

— Вернулся так поздно? Разве тебе не говорили прийти пораньше?

Жэнь Ли примирительно улыбнулся:

— Возникли непредвиденные дела…

И Ань ничего не ответил, лишь улыбнулся Жэнь Ли, отчего у того по спине пробежали мурашки.

— Двоюродный брат…

И Ань с нескрываемым раздражением начал спускаться вниз:

— Опять шлялся с кем попало? Хм…

— Как ты разговариваешь с братом? — Как раз в тот момент, когда Жэнь Ли обливался холодным потом, его спас голос, подобный небесной музыке.

— Мама. — Услышав этот голос, И Ань тут же остановился и обернулся. Увидев за спиной Жэнь Цянь отца, он добавил: — Папа.

— Маленькая тетя, дядя… — На самом деле, Жэнь Ли и Жэнь Цянь были очень похожи, у обоих были кукольные лица.

— М-м, ты заметно подрос, — с теплотой сказала Жэнь Цянь, глядя на Жэнь Ли.

И Ань добавил:

— Что значит подрос? Закончил учебу и не навещаешь маленькую тетю. Чтобы узнать, как ты там, приходится спрашивать твоего брата. Все такой же неразумный.

Жэнь Ли показал язык и хихикнул:

— Так занят же был… Как вернулся, сразу…

Жэнь Цянь, коснувшись лба, прервала его:

— Ладно-ладно, не ищи оправданий. Разве я тебя не знаю? Ну правда, твой брат тебя не съест, не понимаю, чего ты вечно боишься. Пойдемте, все вниз, ужинать.

— Хорошо, — Жэнь Ли подмигнул и, подпрыгивая, побежал вниз.

Жэнь Цянь и И Ань, держась за руки, следовали за ним, точно так же, как и много лет назад.

И Ань шел последним, с противоречивым выражением лица глядя на эту семью.

К сожалению, никто не заметил его взгляда.

После ужина Жэнь Ли вернулся в свою комнату, запер дверь, повалился на кровать и тяжело выдохнул.

День выдался такой утомительный…

Вскоре, смирившись с неизбежным, он снова поднялся. Ничего не поделаешь, нужно помочь кое-кому.

Жэнь Ли тщательно установил защитные барьеры во всех углах комнаты. Хм, не знаю почему, но маленькая тетя терпеть не может, когда я касаюсь подобных вещей.

Сложив пальцы в печать, он пробормотал:

— Призрачный малыш, выходи.

Не прошло и минуты, как перед Жэнь Ли завис зеленый шар. Он не был таким зловещим, как тот, что видел вчера вечером Янь Ян — этот зеленый свет казался мягким.

— Зачем звал? — Голос звучал лениво, что, впрочем, не меняло его детского тембра.

— Помнишь ту просьбу? Что удалось выяснить? — Жэнь Ли лежал на кровати, а зеленый шар перемещался вместе с ним, зависнув над головой.

— Ты про ту безумную женщину? Она безнадежна… — детский голосок все так же звучал безразлично.

Жэнь Ли моргнул:

— Безумная женщина?

— Ага. Безумная женщина, которая управляла теми злыми духами. Способности у нее есть, но сама она спятила окончательно, получеловек-полупризрак. Мне даже жаль ее.

— Кто эта женщина? Рассказывай давай!

Зеленый шар внезапно ярко вспыхнул, а затем потускнел:

— Ты ведь спрашиваешь для того мужчины, да? Хм, не скажу тебе. — Сказав это, шар исчез.

Жэнь Ли сел на кровати, собираясь с досадой снять барьеры, как вдруг услышал звук открываемой двери, а затем ледяной голос маленькой тети:

— Сяо Ли, что ты только что делал?

http://bllate.org/book/40434/5132805