Готовый перевод Death Transfer Station / Транзитный пункт: Больница мертвых душ: Глава 7

Янь Ян вышел из Больницы Дунсинь, когда было уже близко к полудню. Ван И протянул ему бутылку воды:

— Ну что, есть какие-нибудь зацепки?

Янь Ян выдохнул застоявшийся воздух и сделал большой глоток:

— Есть. Возвращаемся, нужно проверить, делали ли погибшие аборты. Или бросали детей.

Ван И разинул рот, уставился на серьёзное лицо Янь Яна, потом снова закрыл рот и сглунул вязкую слюну.

Янь Ян тяжело вздохнул, потянул за ручку дверцу машины и забрался внутрь, правда, всего лишь на пассажирское сиденье.

Машина тронулась. Янь Ян откинулся на спинку сиденья, закрыл глаза и мысленно вернулся к словам, которые говорил начальник Хао.

Тогда мы разорвали с Цзин-эр отношения отца и дочки из-за того, что она забеременела. Хотя она и понесла, я не то чтобы совсем не мог принять беременность до брака. В то время ребёнок был всего двух-трех месяцев от роду, стоило им пожениться, и это не стало бы большой бедой.

Но Цзин-эр ни в какую не хотела говорить, кто отец ребенка. Не может же ребенок родиться без отца? К тому же для молодой девушки забеременеть до брака и родить до брака — это совсем разные вещи. Если этот ребенок появится на свет, как она станет жить дальше под давлением общественной молвы? Доведенная до отчаяния, она заявила, что отец ребенка уже погиб. Видя, что живот растет день ото дня, я поставил ее перед выбором: либо выйти замуж за отца ребенка, либо сделать аборт. Характер у Цзин-эр весь в меня, мы оба упрямые, и никто не хотел уступать. Она уперлась рогом, решив во что бы то ни стало родить ребенка и воспитывать его сама.

У меня просто не оставалось выбора: ей сделали успокоительный укол и отвезли в больницу, чтобы избавиться от плода. Придя в себя, она то и дело порывалась наложить на себя руки, сразу слегла и едва не отправилась вслед за тем ребенком.

В конце концов я отвесил ей пощечину и сказал: я растил тебя столько лет, и ради кого ты собралась умирать? Бесноваться она перестала, но и со мной разговаривать перестала тоже. Как только поправилась, тут же съехала и стала жить отдельно. У меня не хватало духу перешагнуть через гордость и пойти извиниться, а следом пролетели два года... Кто бы мог подумать... Сейчас вспоминаю и понимаю: тогда мне точно душу затуманило свиным жиром, и что с того, если бы этот ребенок родился?

Больница Дунсинь.

Жэнь Ли мурлыкал под нос песенку и читал комиксы, даже не заметив, как вошел И Ань.

— Что, настроение сегодня отличное?

— Ещё бы, сегодня господи... — Жэнь Ли не успел договорить, как до него резко дошло, что что-то не так. Подняв голову, он действительно увидел И Аня: тот прислонился плечом к косяку и смотрел на него, а на губах застыла холодная усмешка.

— Господин? Ай-яй-яй, и правда настроение просто загляденье? Ну-ка поведай, с чего бы это? — Этот малец два дня кряду не получал нагоняй, глядишь, уже и в господа записался.

Жэнь Ли виновато усмехнулся и невнятно забормотал что-то под нос.

И Ань даже не стал возиться с ним:

— Мать велела тебе сегодня вечером ужинать дома.

— А? — Жэнь Ли моргнул.

— Какое ещё а? Перестань своими маленькими глазками бестолково хлопать, — с раздражением бросил И Ань.

— Ой-ой, я вернусь сегодня вечером. — Тоже мне! Его глаза вообще-то очень даже большие, между прочим! Сам Янь Ян так говорил...

Бах! Жэнь Ли схватился за голову и подскочил на месте:

— Больно, больно, больно, больно, больно! Проклятый И Ань!

И Ань невинно произнес:

— Я просто проверял, цела ли твоя голова. А то всё гадаю, о чем ты думаешь целыми днями. — После чего снова опустил взгляд на орудие убийства в своей руке.

Сердце Жэнь Ли ухнуло в пятки, и он мысленно выругался: дело дрянь.

И верно, И Ань разглядел вещь в своих руках, опасно прищурился, взмахнул комиксом и холодно усмехнулся:

— А я-то ломал голову, с чего это ты сегодня такой тихий в офисе сидишь. Оказывается, вон оно что...

Жэнь Ли подобострастно заулыбался:

— Старший брат, братец, я ведь просто от нечего делать... — В конце он на всякий случай добавил: — Братец, пощади, это же лимитированное издание...

Услышав это, И Ань ничего не ответил, лишь пару раз усмехнулся и, даже не глядя на Жэнь Ли, зашагал прочь прямо с комиксом в руках.

Жэнь Ли проводил взглядом спину И Аня, и сердце его обливалось кровью от раскаяния.

Мой комикс, прощай, скатертью дорожка.

Вздохнув, он вернулся к рабочему столу и принялся собирать вещи.

— Шеф, всё выяснили! — радостно сообщил Ван И Янь Яну.

Янь Ян захлопнул папку с материалами и помассировал переносицу:

— Ну и как?

— Шеф, представляешь, из шестерых погибших четверо делали аборты, а оставшиеся две хотя абортов и не делали, но, судя по всему, избавлялись от детей. Правда, те две женщины всё же не из нашего города, и брошенных детей теперь уже не отыскать.

— Угу, — отозвался Янь Ян. — Ладно, давайте все на обед. Время уже не раннее.

Шесть-семь сотрудников радостно закричали. Одному богу известно, сколько мозговых клеток они потеряли ради этого дела.

Янь Ян с улыбкой глянул на ребят из своего отдела и снова погрузился в мрачные думы.

— Шеф, вы не идёте? — участливо поинтересовался Сяо Ли из технического отдела.

— Что, без меня тебе придется остаться со мной за компанию? — приподнял брови Янь Ян.

Сяо Ли хмыкнул и нагло выдал:

— Тогда я пошел, шеф, а вы уж как-нибудь сами.

Янь Ян махнул рукой, мол, проваливай, и снова уткнулся в бумаги.

Жэнь Ли говорил, что внутри тех марионеток находятся злобные духи. А все погибшие женщины делали аборты или избавлялись от детей. Если предположить, что те двое брошенных детей уже мертвы, то получается, что все шестеро покойниц так или иначе погубили собственных детей. В таком случае загадочная гибель этих шестерых обретала вполне логичное объяснение.

Только вот он-то сам видел призраков воочию, но другие ни за что в это не поверят. Не напишешь же в официальном отчете, что причиной стало мщение злобных духов? К тому же, по словам Жэнь Ли, эти злобные духи действуют по чьей-то указке. Кто же заставил их убивать людей? И почему они начали убийства лишь спустя столько лет?

У Янь Яна от раздумий раскалывалась голова. Он как раз собирался подняться и налить воды, как вдруг услышал вибрирующий звук телефона.

Достав аппарат, он увидел СМС от Жэнь Ли и невольно улыбнулся.

От Жэнь Ли:

Спасибо за завтрак, было очень вкусно. ^_^

Янь Ян подумал немного и ответил:

Не за что, для меня честь готовить завтрак для господина.

Положив телефон на стол, он поднялся, чтобы налить воды, и, глядя на бурлящий поток машин и дымку пыли за окном, подумал, что в этой суете мирской жизни готовить для кого-то завтрак — пожалуй, не так уж плохо. Только вот...

Телефон зазвонил снова, но Янь Ян не сдвинулся с места, продолжая смотреть в окно.

Только вот этот прелестный парень явно не из его поля ягоды. Если вот так взять и переломить его ориентацию, не обернется ли это такими же горькими плодами, как в прошлый раз?..

Ян, я лишь хочу, чтобы ты был счастлив...

В ушах словно снова прозвучали предсмертные слова бывшей возлюбленной — такие отчаянные и такие... теплые.

— Дзынь-дзынь-дзынь-дзынь... — Звонок телефона вывел Янь Яна из оцепенения. Криво усмехнувшись, он покачал головой и повернулся к лежащему на столе аппарату.

Сбросив вызов, Янь Ян открыл сообщения.

От Жэнь Ли:

Чем занят? Пообедал?..

От Жэнь Ли:

Только не говори, что ты на совещании?

От Жэнь Ли:

Черт, надебсь, к тебе не привязались те марионетки?

Янь Ян улыбнулся и ответил:

Прости, только что думал над делом.

Не прошло и минуты, как Янь Ян получил ответ.

От Жэнь Ли:

Фух... О чем это ты так сосредоточенно думал? Кстати, скоро я устрою тебе сюрприз.

Янь Ян приподнял брови. Сюрприз? Какой сюрприз преподнесет ему этот малец? Надеется напугать его толпой мелких чертенят, что ли...

Ответ:

Думал над деталями дела, некоторые действия злобных духов мне непонятны. И что за сюрприз ты мне готовишь?

На этот раз пришлось подождать немного дольше, прежде чем пришел ответ от Жэнь Ли.

От Жэнь Ли:

Хе-хе... Спускайся вниз...

Ответ:

Чего?

Янь Ян подбежал к окну и выглянул наружу. Неужели всё именно так, как он подумал?

От Жэнь Ли:

Дурачок, я под твоими окнами. ^_^

http://bllate.org/book/40434/5132804