Готовый перевод Death Transfer Station / Транзитный пункт: Больница мертвых душ: Глава 6

Не думай об этом так много, ложись спать, — мягко сказал Янь Ян, обнимая Жэнь Ли.

Угу. Жэнь Ли закрыл глаза. Этот мужчина давал ему такое редкое чувство душевного покоя.

Неизвестно, сколько времени прошло в полузабытьи, но вдруг Жэнь Ли проснулся от резких звуков скрежета: скреб-скреб. Встревожившись, он попытался повернуться, чтобы посмотреть на окно, но его крепко прижали к себе. Подняв взгляд, он увидел, что Янь Ян, неизвестно когда проснувшийся, смотрел на него абсолютно ясным взглядом, однако лицо его было мертвенно-бледным. Мужчина неотрывно глядел на окно, а его губы едва заметно шевелились.

Жэнь Ли по движению губ прочитал слова Янь Яна: Не двигайся, будь послушным. Сердце потеплело, он с улыбкой покачал головой, показывая, что всё в порядке.

Заметив настойчивость Жэнь Ли, Янь Ян ослабил хватку.

Жэнь Ли повернулся и в свете луны увидел, что всё окно сплошь усыпано марионетками. Эти куклы скребли пальцами по стеклу, и от соприкосновения дерева с рамой раздавался невыносимый звук. Не успел Жэнь Ли придумать план действий, как дверь с грохотом распахнулась от удара ноги. В тот же миг Жэнь Ли почувствовал, как рука на его талии напряглась, а спина прижалась к теплой груди.

Словно вспомнив что-то, Жэнь Ли перевернулся и посмотрел на Янь Яна, а меж его бровей промелькнуло самодовольное выражение: Ничего страшного, хе-хе...Янь Ян позабавился крошечным проявлением гордости Жэнь Ли, расслабил тело и, моргнув, посмотрел на него.

Жэнь Ли тоже моргнул в ответ, глядя на него, но объясняться не стал.

— Переглядываетесь, хм, — едва они уставились друг на друга, как раздался мягкий детский голосок.

Янь Ян оглянулся и увидел, что существо, распахнувшее дверь, неизвестно когда подошло к окну и теперь стояло спиной к нему, глядя на них двоих, лежавших на постели.

Лицо Жэнь Ли густо покраснело, и он пробормотал:

— Что за глупости болтает ребёнок.

Почувствовав, что от этого существа не исходит злых намерения, Янь Ян внимательно присмотрелся. Присмотревшись, он испугался. Дело в том, как бы Янь Ян ни пытался разглядеть, он никак не мог разглядеть истинный облик этого существа — перед ним смутно вырисовывался лишь силуэт. Силуэт был совсем маленьким, и, судя по только что услышанному детскому голоску, Янь Ян понял, что это ребёнок.

Но в доме Жэнь Ли определенно не было никаких детей. Каких уж там детей — кроме него самого, в этом доме просто не могло быть третьего человека!

— Спите, спите, — пока Янь Ян еще раздумывал над этим, Жэнь Ли уже сладко зевал, а его глаза затуманились от сонливости.— Хм. — Ребенок снова холодно фыркнул и, даже не взглянув на Жэнь Ли, повернулся к деревянным куклам.

Янь Ян, снедаемый любопытством, уже хотел было что-то спросить, но Жэнь Ли опередил его:

— Не обращай на неё внимания. Раз она здесь, никаких бед не случится, разве могут эти деревянные куклы тягаться с ней?

Сказав это, он снова прижался к груди Янь Яна.

Янь Ян посмотрел на них и убедился, что так оно и есть. Стоило куклам увидеть ребенка, как на их лицах отразился ужас, и не прошло и двух-трех минут, как они начисто исчезли.

Янь Яну стало еще любопытнее, и он не сводил с ребенка глаз. Кто бы мог подумать, что малыш внезапно обернется прямо к нему? Янь Ян увидел пару ярко-зеленых глаз совсем рядом, его тут же бросило в холодный пот, он вскрикнул, выдернул руку и щелкнул выключателем у кровати. Белый свет мгновенно залил комнату. Янь Ян огляделся — в комнате не было никакого ребенка, а дверь была плотно закрыта.

От такого шума сон Жэнь Ли как рукой сняло. Он потер глаза и тоже сел, его голос звучал хрипло:

— Что случилось?

— Там был ребенок… с зелеными глазами. Но, кажется, его там не было. — Янь Ян помедлил, но все же решил признаться — уж слишком реальным было это ощущение.

Жэнь Ли замер, а затем разгладил брови:

— Испугался? Разве я не говорил, что тебе не о чем беспокоиться? Успокойся, она очень послушная, просто немного дикая, да и настроение у неё сегодня, похоже, было не из лучших.

Янь Ян чувствовал, что этот человек полон секретов, причем самых странных и причудливых:

— Что это было? Я имею в виду, тот ребенок…

Жэнь Ли посмотрел на Янь Яна и, растягивая слова, произнес:

— Хочешь узнать?

Янь Ян кивнул и коротко ответил:

— М-м.

— А вот не скажу! Кто просил мешать мне спать? — с вредным видом проговорил Жэнь Ли.

Янь Ян потерял дар речи и закатил глаза:

— Прошу прощения, мой дорогой господин, так что же это было на самом деле?

— Не скажу, и всё тут! Хм! — Жэнь Ли задрал носик, всем своим видом показывая упрямство.

Янь Ян лишь молчал.

На следующий день, когда Жэнь Ли проснулся, рядом уже никого не было.Глядя на пустую кровать, Жэнь Ли невольно на мгновение замер. Пока не зазвенел будильник, и лишь тогда он неторопливо поднялся с постели. Протянув руку, чтобы выключить звонок, он заметил прикрепленную к будильнику записку:

Я ушел на работу, еда в микроволновке, не забудь разогреть. Созвонимся как-нибудь, номер я уже забил тебе в телефон.

Янь Ян.

Стоило прочитать эту короткую записку из нескольких десятков иероглифов, как у Жэнь Ли без всякой причины на душе стало легко и радостно. Быстро натянув одежду и выпрыгнув из кровати, он, даже не утрудившись обуться, пересек гостиную и бросился на кухню. Распахнув микроволновку, он увидел несколько паровых булочек и чашку молока, мирно ожидавших внутри, и уголки рта Жэнь Ли поползли вверх еще сильнее. Хоть сразу было видно, что их купили в магазине, это ничуть не испортило ему настроение.

Как же здорово, когда кто-то готовит для тебя завтрак.

Покончив с «любовным завтраком», Жэнь Ли в самом счастливом расположении духа собрался на работу. Но едва потянув за ручку двери, он словно что-то вспомнил, развернулся и захлопнул ее обратно.

Затем он обратился к пустой квартире:

Я на работу, веди себя здесь хорошо. Если станет совсем скучно, сходи помоги расследовать дело с теми марионетками. Это поручение старика.

Сказав это, он снова радостно зашагал прочь.

Но вернемся к другим событиям.

Янь Ян только переступил порог кабинета, как заметил странные лица всех присутствующих.

Янь Ян приподнял бровь:

— Что случилось?

— Шеф... — Ван И выглядел так, будто объелся горькой полыни, а остальные уставились на Янь Яна с таким видом, будто голодные волки увидели кусок мяса — разве что зеленые искры из глаз не сыпались.

Янь Ян знаком велел Ван И продолжать. Тот обычно казался парнем простодушным и беззаботным, но в первом детективном отряде числился настоящим «стратегом». Что же могло загнать его в такой тупик?

— Шеф... Личность вчерашней погибшей женщины уже установили, она, она... — запинаясь, выдавил Ван И, скривив лицо так, будто съел кислый лимон.

— Кто она? Сам Нефритовый Владыка, что ли? — благодаря кое-кого Янь Ян пребывал в отличном настроении и шутил с подчиненным.

Ван И был готов расплакаться:

— Она — единственная дочь начальника Хао! Говорят, два года назад она порвала с ним всякие отношения, но ведь родная кровь есть родная кровь, верно? Вчера начальник Хао услышал, что его хорошей девочки больше нет, и его тут же увезли в больницу. Все говорят, что обиды между отцами и детьми до утра не затягиваются, и вот не успел он прийти в себя, как тут же связался с капитаном Цинем и потребовал обязательно добиться справедливости.

Янь Ян кивнул. Ходили слухи, что начальник Хао и капитан Цинь прошли через огонь и воду, так что это дело обещало стать невероятно сложным.

— Пошли, для начала навестим начальника Хао, — отдал распоряжение Янь Ян. Поскольку большинство жертв жили в одиночестве, ему требовалось выяснить, из-за чего отец и дочь Хао порвали друг с другом.

Начальника Хао доставили в Первую городскую больницу. Сама по себе его жизнь вне опасности, он просто не смог вынести столь тяжелого удара.

Войдя в палату, Янь Ян увидел бесчисленные корзины с цветами и согбенную старую фигуру в их окружении. Начальник Хао, хотя ему уже перевалило за шестьдесят, всегда держался бодро и энергично, но сейчас выглядел невероятно постаревшим.

Янь Ян вздохнул. Начальник Хао обзавелся дочерью на склоне лет, а его жена скончалась прямо на родах, так что девочку наверняка баловали изо всех сил. И теперь седовласый отец хоронит ребенка — такое испытание надломило бы любого.

— Начальник Хао, я руководитель этого дела, Янь Ян, — поставив корзину с фруктами на пол, Янь Ян на мгновение замер, прежде чем заговорить.

Услышав слова Янь Яна, начальник Хао тут же всплакнул:

— Цзин-цзин, Цзин-цзин...

Заметив, что начальник Хао слишком взволнован, и вспомнив предупреждение медсестры перед входом в палату, Янь Ян был вынужден взять его за руку:

— Начальник Хао, начальник Хао, успокойтесь. Сейчас только вы можете предоставить хоть какие-то сведения о вашей дочери. Вы...

Янь Ян не успел договорить, как начальник Хао поднял руку, останавливая его. Старик закрыл глаза, а когда открыл снова, в них осталась лишь холодная рассудительность.

— Вы пришли расспросить, как мы с Цзин-цзин в свое время порвали отношения? — начальник Хао выпустил руку Янь Яна.

— Да, это для нас чрезвычайно важно.

Янь Ян тоже отдернул руку и молча посмотрел на начальника Хао, на старика, потерявшего самое дорогое.

— Цзин-цзин... в то время была беременна.

http://bllate.org/book/40434/5132803