Готовый перевод Farming Dream Turned Billionaire's Beloved Wife / Арбузный магнат: как стать богачом, мечтая о тихой жизни: Глава 2

— Послушайте, Второй молодой господин, когда же вы наконец оставите меня в покое? Я же уже раз восемьсот вам говорил: этот дынный сад не продается. Вы что, не понимаете или не слышите? Нельзя же, пользуясь тем, что у вас богатая семья и огромное состояние, притеснять нас, простых людей. Разве так можно жить? — проговорил Хуангоу, снова открыв глаза и мельком взглянув на Фан Яньхао.

— Скажи, ты не мог бы запахнуть одежду? — Фан Яньхао совершенно не слушал, о чем тот говорит, его глаза были прикованы лишь к распахнутому вороту его рубахи.

Хуангоу не обратил на него внимания, словно его и не существовало. Фан Яньхао снова окликнул его: Эй! — но Хуангоу по-прежнему хранил молчание.

Фан Яньхао простоял так, пристально глядя на него, целую четверть часа, и ровно столько же времени Хуангоу игнорировал его.

Если самое большое достоинство Хуангоу заключалось в бесстыдстве, то главным достоинством Фан Яньхао была несомненная настойчивость. В конце концов в этом противостоянии Хуангоу сдался: он открыл глаза, посмотрел на Фан Яньхао, который, обливаясь потом, гневно сверлил его взглядом, и, вздохнув, поправил одежду на груди.

Фан Яньхао с трудом выдохнул, но тут же увидел, как белая хлопчатобумажная ткань, пропитавшись потом, медленно прилипла к груди Хуангоу. От этого едва проглядывающего сквозь влажную ткань белого и красноватого оттенка кожи стало еще хуже, чем когда грудь была открыта.

Фан Яньхао на мгновение опешил, а потом от возмущения лишился дара речи. Фыркнув, он отвернулся.

Хуангоу же, напротив, развеселился. Он сел — под навесом стоял небольшой стол и несколько деревянных табуретов. Он взял с края стола грубый глиняный чайник, разлил чай по двум чашкам, одну поставил напротив, а другую выпил сам, после чего вытер пот полотенцем и яростно обмахнулся веером из пальмовых листьев.

Фан Яньхао чинно уселся напротив. Глядя на него, Хуангоу почувствовал, что стало еще жарче; ему самому хотелось провалиться сквозь землю, а этот человек умудрялся кутаться в одежду, словно завернутый в листья рисовый колобок.

— Послушайте, Второй молодой господин, на улице такая жара, неужели вам не душно в таком количестве слоев?

Фан Яньхао, не мигая, уставился на него и с самым серьезным видом принялся объяснять:

— В Лунь Юй сказано: в жаркую погоду, надевая легкое платье, благородный муж непременно поверх него накидывает халат. Ходить вот так, с голой грудью и спиной, — что это за манеры? Подобное поведение...

Хуангоу поспешно прервал его:

— Довольно, довольно, господин, не надо больше читать мне проповеди, у меня голова болит. — Сказав это, он сделал вид, что трет виски. Он смутно помнил, что в прошлой жизни учил несколько фраз вроде «среди трех идущих обязательно найдется учитель», но остальное давно выветрилось из головы — все-таки десятки лет прошли. Как же так, попал в древность, а теперь должен выслушивать лекции этого законченного педанта.

Фан Яньхао, глядя на его невежество, разочарованно вздохнул, не стал больше спорить и принялся молча ждать возвращения Дядюшки Чжана.

На самом деле Фан Яньхао и сам не понимал, что с ним такое. В такую погоду девять из десяти мужчин вокруг ходили с обнаженными торсами, но его раздражало, что так делает именно Хуангоу. Стоило тому хоть немного оголить грудь, как Фан Яньхао хотелось подбежать, самому запахнуть его одежду и завязать намертво так, чтобы ничего, кроме головы, не было видно. Он утешал себя тем, что у Хуангоу такая нежная кожа и лицо, что он сам краснеет, глядя на него, — если это увидят местные девушки на выданье, то непременно поднимут крик о домогательствах.

Значит, он просто заботится о благопристойности местных девиц.

Фан Яньхао отогнал лишние мысли и вернулся к делу:

— Ты тоже помоги мне уговорить Дядюшку Чжана. Если эта земля перейдет ко мне, здесь точно будет процветание. На худой конец, пусть продаст хотя бы половину!Хуангоу с улыбкой на лице посмотрел на него: Послушай, Второй молодой господин, пожалуйста, оставь меня в покое. Мы хотим жить спокойной жизнью простых людей и вовсе не хотим богатеть. Я зажгу для тебя благовония в знак благодарности, так что ступай-ка ты обратно туда, откуда пришёл, ладно?

Бахчевые поля дядюшки Чжана располагались прямо у официальной дороги, рядом с въездом в деревню и дорогой, ведущей в уездный город. Фан Яньхао уже давно положил глаз на этот участок, намереваясь выкупить его под торговые лавки и даже превратить это место в процветающую торговую улицу, известную на всю округу. К сожалению, этот грандиозный замысел забуксовал ещё на самом старте.

Всё потому, что дядюшка Чжан отказывался продавать свою бахчу.

Цена, которую предлагал Фан Яньхао, была немалой — даже значительно выше рыночной, — но дядюшка Чжан всё равно не соглашался. Крестьяне не могут жить без земли, а дядюшка Чжан и сам не знал, что делать с деньгами, так что ему было куда надежнее сторожить этот наденал: пока есть земля, будет и еда.

Для такого избалованного знатного юноши, как Фан Яньхао, который понятия не имел о тяготах простого народа, подобное поведение было совершенно непостижимо. Не желая сдаваться, он снова и снова приходил к дядюшке Чжану. И хотя каждый раз его визиты заканчивались неудачей, главным достоинством Фан Яньхао было упорство: он не сдавался ни при каких обстоятельствах и продолжал приходить при любой возможности.

Фан Яньхао больше ничего не ответил, погрузившись в какие-то свои мысли. Хуангоу тоже хранил молчание, попивая холодный чай, обмахиваясь потрепанным веером из рогоза и наблюдая за тем, как Эрхуан лежит под плетями бахчевых культур и увлеченно грызет что-то.

Хуангоу уже давно привык к этому благородному юноше. В глубине души он считал себя взрослым мужиком лет сорока-пятидесяти, если сложить две его жизни, тогда как сидевший напротив парень был всего лишь двадцатилетним юнцом. По сути, он был ровесником студентов из его прошлой жизни — таких же полных любопытства ко всему вокруг, чьи головы были заняты лишь мыслями о том, как после окончания учебы развернуться в обществе, заработать пару сотен миллионов, открыть компанию, жениться на красавице и завести детей, чтобы прожить счастливую жизнь.

Теперь, после перерождения, всё это давно превратилось для него в дымку, и нынешней жизнью он был более чем доволен.

Тем не менее, он всё же восхищался дерзким и бесстрашным духом Фан Яньхао, похожего на молодого тигренка, который не боится хищников. У того были все условия — и благоприятное время, и удобное место, и поддержка людей. Сам Хуангоу уже отказался от амбиций из прошлой жизни, но, видя такого парня, как Фан Яньхао, он всё равно был готов оказывать ему поддержку — за исключением тех случаев, когда тот непременно хотел выкупить его собственную землю.

Фан Яньхао был умен и жаден до знаний, с самого детства его воспитывали в лучших традициях благородных манер. И хотя его семья обладала огромными богатствами и влиянием, отсутствие у парня привычки творить бесчинства благодаря своему происхождению не позволяло Хуангоу испытывать к нему антипатию. Более того, на некоторые его капризы и бессмысленные требования он порой просто не мог ответить отказом.

Когда Фан Яньхао велел ему поправить одежду, Хуангоу лишь подумал, что у этого ребенка снова начался приступ, и он заставляет его париться в августовскую жару исключительно ради соблюдения приличий, но в конце концов всё же уступил.

Они так и сидели вдвое, пока ярко-желтое солнце не окрасилось в багровые тона. Фан Яньхао больше ничего не говорил и вовсе не собирался уходить. Хуангоу тоже был не против — в этот момент ему казалось, что в созерцании неба, земли, восходов и закатов таится бесчисленное множество радостей.

Брат Гоу, пора обедать. Не успел Хуангоу погладить собаку по шерсти, как услышал, как Эрлин зовет его. Эрлин была на два года старше Хуангоу, в этом году ей исполнилось восемнадцать. Она иногда приходила помогать на бахчу, но в основном сидела дома по хозяйству, помогая старшим ткать полотна и вышивать.

http://bllate.org/book/40433/5132697

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь