Готовый перевод I Provoked the Damaged Alpha and Can't Escape / Сладкая ловушка для бета-ангела: как приручить сломленного Альфу: Глава 14

Однако в передней зале гостевого дома Вэнь Исюань увидел совершенно неожиданных людей.

Су Жуань как раз развлекал Цю Цю, Чу Юйсю с нахмуренным видом проверял у девочки домашнее задание, а Бай Си о чём-то беседовала с хозяйкой — трудно было сказать, о чём именно они говорили, но та заливисто смеялась.

Хотя желудок Вэнь Исюаня всё ещё ныл от голода, он решил всё же поздороваться, прежде чем подниматься в комнату.

Вы пришли поиграть с Цю Цю? — спроил Вэнь Исюань.

И да, и нет, — ответила Бай Си.

Заметив, что Вэнь Исюань растерянно замер, хозяйка пояснила:

Сяо Вэнь, ты же завтра уже выходишь на работу в чайную лавку, вот эта молодежь и решила отпраздновать это дело — поужинать сегодня с тобой. Я сказала им, что ты пошел снимать жильё и можешь вернуться поздно, так что они решили подождать здесь и заодно поиграть с Цю Цю.

Чу Юйсю наконец оторвал взгляд от тетради по арифметике, пестревшей исправлениями. Он посмотрел на Вэнь Исюаня, но его сведённые к переносице брови так и не разгладились:

Почему ты не надел ту куртку, которую я дал тебе вчера?

А, я вчера вернулся и сразу постирал её, думал вернуть вам, как только высохнет, — с некоторой тревогой ответил Вэнь Исюань.

Чу Юйсю вздохнул: он никак не мог взять в толк, почему этот бета всегда ведёт себя так настороженно.

Су Жуань, находившийся рядом, поспешил выручить положение:

Ладно, раз уж Исюань пришёл, не будем больше утомлять сестрицу Чэнь, пойдёмте.

Троица во главе с Чу Юйсю попрощалась с хозяйкой, однако перед уходом Чу Юйсю всё же не удержался от замечания:

Сестрица Чэнь, пожалуй, математике Цю Цю стоит уделять чуть больше внимания.

Хозяйка приняла вид человека, потерявшего всякую надежду на жизнь:

Да ладно уж, она не склонна к точным наукам, пусть всё идет как идёт.

Цю Цю тут же взъерошилась — ей совсем не улыбалось решать ещё хоть одну задачку по математике. Увидев это, Вэнь Исюань тут же поспешил её успокоить:

Хорошо, когда у брата будет свободное время, мы вместе с тобой сделаем уроки, договорились?

Цю Цю сразу успокоилась и энергично замахала Вэнь Исюаню:

Угу, братик Сяо Вэнь, хорошо тебе повеселиться!

Все четверо покинули гостевой дом. Заметив, что нос Вэнь Исюаня покраснел от холода, Чу Юйсю снял свой серый шарф и протянул ему:

Чего тебе хочется поесть?

Вэнь Исюань был тронут до глубины души:

Я согласен на что угодно.

Су Жуань легко рассмеялся:

Исюань, сегодня же ты главный виновник торжества. Не нужно всё время думать о том, как подстроиться под остальных, мы согласны на любое твоё пожелание.

Вэнь Исюань неуверенно предложил:

Тогда... может быть, хого?

Бай Си достала телефон:

Алло, дядя Сюй, оставьте нам столик на четверых, мы будем через пять минут.

Четыре человека шли по пустынной улице, но одинокими они вовсе не казались.

В этот час в ресторане хого было полным-полно посетителей, почти все столики оказались заняты. Заметив Бай Си, хозяин расплылся в улыбке и приветливо окликнул их:

Идите сюда, идите! Я приберег для вас отличное местечко у окна.

Расположившись за столом, Бай Си привычно отметила в меню несколько обязательных блюд и передала его Вэнь Исюаню.

Тот взял меню и принялся строчка за строчкой изучать ассортимент, а Су Жуань поддразнил его:

Исюань, расслабься, сегодня угощает твой начальник.

Вэнь Исюань бросил взгляд на сидевшего рядом Чу Юйсю. В этот момент в мужчине не осталось и следа той ледяной отстраненности, с которой они встретились впервые; с мягким выражением в глазах он кивнул:

Выбирай всё, что хочется.

На душе у Вэнь Исюаня было тяжело и смутно. Он предпочёл бы, чтобы Чу Юйсю относился к нему как к обычному подчинённому, а не со дружеской простотой.

Чего Вэнь Исюань не знал, так это того, что если бы сотрудники Корпорации Юшу узнали, что он сейчас ужинает с Чу Юйсю, они бы, наверное, от радости были готовы благодарить небеса. В конце концов, три года назад в той истории Чу Юйсю проявил себя совершенно непреклонным — он наотрез отказывался слушать кого бы то ни было.

Наугад выбрав ещё пару блюд, Вэнь Исюань поднял глаза на спутников:

Я всё.

Чу Юйсю добавил в заказ ещё несколько наименований и посмотрел на Су Жуаня, но тот с улыбкой покачал головой:

Всё, что я люблю, сестрица Бай Си уже за меня заказала.

Вспомнив недавние слова Чу Юйсю, Вэнь Исюань мысленно порадовался, что не устроился подрабатывать в картинную галерею — иначе вторгаться в чужие романтические отношения было бы по меньшей мере неловко.

На стол стали подавать блюда, и в кастрюле с бульоном, обильно приправленным красным маслом, постепенно забурлили пузырьки.

Бай Си с загадочной улыбкой посмотрела на Чу Юйсю, но обратилась к Вэнь Исюаню:

Исюань, если тебе вдруг надоест работать в чайной лавке, переходи к нам в галерею, я тебя с руками оторву.

Услышав это, Су Жуань тоже прикрыл рот рукой, хихикая:

Наша галерея всегда тебе рада. Сестрица Чэнь говорила, что раньше ты работал в финансовой сфере, так что сможешь вести у нас бухгалтерию.

Чу Юйсю чуть подался вперёд:

Человек ещё толком не вышел на работу в моё заведение, а вы уже нацелились его переманить?

Бай Си надула губы:

Исюань, гляди-ка, твой начальник такой грозный.

Взгляд Вэнь Исюаня слегка потускнел, а уголки губ тронула вымученная улыбка:

Нет, что вы, начальник очень мягкий человек.

Но он предпочёл бы, чтобы Чу Юйсю не был таким мягким.

Чу Юйсю поднял бокал, и остальные трое последовали его примеру. Бокалы со звоном столкнулись.

Добро пожаловать в мою чайную лавку, Исюань. Надеюсь, тебе здесь понравится работать.

Выражение лица Чу Юйсю было таким мягким, что в этом мужчине трудно было узнать гордого баловня судьбы, молодого господина из Семьи Чу.

Вэнь Исюань залпом осушил бокал пива. Су Жуань предостерёг его:

Исюань, у нас же просто дружеские посиделки, необязательно пить всё сразу.

Вэнь Исюань виновато улыбнулся:

Хорошо.

Прежде на корпоративах Вэнь Исюань всегда брал на себя роль того, кто прикрывает руководство от алкоголя. И хотя голова у него была слабая, он всё равно опрокидывал рюмку за рюмкой.

Вэнь Исюань подумал, что Чу Юйсю прав: люди в поселке Юэху и впрямь оказались замечательными.

В большом городе своя ослепительная роскошь, но у провинции тоже есть неповторимый уют и земное тепло, — произнесла Бай Си, отправляя в рот кусочек говядины.

Думаю, тебе здесь полюбится, — поставил точку Су Жуань.

Вэнь Исюань лишь улыбнулся в ответ и снова приложился к бокалу.

Поначалу ему действительно полюбилось это место, дарующее такое душевное спокойствие. Но в тот самый момент, когда он дал согласие Корпорации Юшу, он потерял всякое право испытывать какие-либо чувства к здешним людям и вещам.

http://bllate.org/book/40432/5132596