Готовый перевод I Provoked the Damaged Alpha and Can't Escape / Сладкая ловушка для бета-ангела: как приручить сломленного Альфу: Глава 6

Под звуки весёлого смеха уже через пару минут оба добрались до дверей художественной лавки. На стеклянной двери висела табличка с надписью «Открыто». Вэнь Исюань опустил Цю Цю на землю и уже собирался толкнуть дверь, как та ухватила его за рукав.

— Братик Сяо Вэнь, в лавку сестрицы Жуань Жуань пускают не всех, тут есть правила.

Проследив за направлением маленького пальчика Цю Цю, Вэнь Исюань только теперь заметил справа от входа небольшую грифельную доску, на которой было выведено: «Альфам вход воспрещен».

Правила выглядели несколько необычно: Вэнь Исюань впервые видел магазин, куда запрещено заходить альфам.

Впрочем, к счастью, сам он был бетой.

Словно примерный ученик, Вэнь Исюань послушно присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с Цю Цю:

— Я подхожу под это требование. Теперь мы можем войти?

Цю Цю кивнула, с усилием распахнула стеклянную дверь, и её звонкий детский голосок тотчас разнёсся по всей лавке:

— Сестрица Жуань Жуань, мы с братиком Сяо Вэнем пришли поиграть с тобой!

Из-за кассы неожиданно вынырнула высокая женщина в облегающем чёрном платье.

Она выглядела холодной и отстранённой, от её взгляда веяло прохладой, но, заметив вошедшую Цю Цю, лицо женщины мгновенно смягчилось:

— У твоей сестрицы Жуань Жуань сегодня с утра дела, она, пожалуй, придёт ещё нескоро.

Цю Цю в этот момент заговорила с неожиданной запинкой:

— О-ой… Ну ла-адно, мы с братиком Сяо Вэнем ещё подождём.

Вэнь Исюань вовремя представился сам:

— Здравствуйте, меня зовут Вэнь Исюань. Сестрица Чэнь сегодня занята, поэтому попросила меня привести Цю Цю к вам. Я постоялец в её гостевом доме.

Поскольку женщина разглядывала его с заметным любопытством, Вэнь Исюань совсем не хотел, чтобы его приняли за какого-нибудь злоумышленника, похищающего детей.

Поняв в чём дело, женщина вежливо ответила:

— Вот как. Меня зовут Бай Си, я хозяйка этой лавки, а сестрица Жуань Жуань, о которой говорит Цю Цю, — моя работница.

Цю Цю тем временем уже привычно вытащила из угла собственные мольберт и акварельные краски. Заметив, что девочке тяжело справляться с деревянной доской, Вэнь Исюань бросился ей на помощь и попутно с удивлением спросил:

— Разве в художественных лавках продают акварельные краски?

Бай Си ответила:

— Купила специально для Цю Цю.

Не успел смолкнуть её голос, как женщина взмахнула отвёрткой:

— Шкафчик под кассой сломался, надо починить. Располагайтесь как дома.

Цю Цю уже закончила сA приготовлениями, открыла краски и собиралась приняться за рисунок, но Вэнь Исюань остановил её:

— Кажется, мы кое-что забыли сделать?

Цю Цю склонила голову набок и наконец вспомнила о поручении мамы:

— Ты отнесёшь цукаты суровому дяде? А когда придёт сестрица Жуань Жуань, я потом угощу её.

Вэнь Исюань сразу понял, что эта малышка не выносит излишне давящих людей, и лукаво уточнил:

— А почему бы не отдать цукаты сестрице Бай Си? Она ведь тоже здесь работает.

Цю Цю поджала губы:

— Холодная сестрица выглядит слишком сердитой, я боюсь.

— Холодная сестрица, суровый дядя… Цю Цю, ну ты и мастерица давать людям прозвища, — Вэнь Исюань не знал, смеяться ему или плакать. — Что ж, раз ты всё ещё зовёшь меня братиком Сяо Вэнем, для меня это величайшая честь.

Разве ребёнок мог понять этот сарказм? Девочка твердо решила переложить задачу на Вэнь Исюаня:

— Пожалуйста, отнеси суровому дяде цукаты!

Вэнь Исюань подумал немного и тихо произнес:

— Я сперва пойду спрошу у него, а ты посиди тут, спокойно порисуй и подожди меня, хорошо?

Цю Цю с радостью согласилась и замахала ручонкой:

— Я буду ждать братика Сяо Вэня!

Улыбнувшись и покачав головой, Вэнь Исюань толкнул стеклянную дверь лавки.

Стоило ему шагнуть за порог, как он нос к носу столкнулся с Чу Юйсю, сидевшим напротив.

Чу Юйсю замер на секунду и уже собирался отвести взгляд, но Вэнь Исюань приветливо помахал ему рукой:

— Хозяин, доброе утро.

Увидев это, Чу Юйсю тоже ответил:

— Доброе утро.

— Я снова пришёл к вам поиграть, не помешаю вашей работе? — с осторожностью поинтересовался Вэнь Исюань.

— Ничуть, — честно ответил Чу Юйсю. — Сейчас посетителей в лавке почти не бывает.

Как же зарабатывать, если нет покупателей? Вэнь Исюань не знал, как продолжить эту тему, и, лихорадочно соображая, как бы ненавязчиво сменить разговор, почувствовал зуд в носу и снова чихнул:

— Апчхи!

Ничего не сказав, Чу Юйсю лишь молча прибавил мощности кондиционеру.

Вэнь Исюань потёр нос, даже не успев смутиться:

— Меня сегодня попросили присмотреть за Цю Цю и привести её сюда, но она немного…

— Эта малышка при моём виде прячется за спину Су Жуань, наверное, до смерти меня боится, — не дожидаясь окончания фразы, точно угадал продолжение Чу Юйсю.

Вэнь Исюань кивнул:

— Да уж, сестрица Чэнь велела ей передать вам цукаты, но сама она не осмелилась — заставила меня.

Чу Юйсю протянул руку:

— И где же цукаты?

Вэнь Исюань легко хлопнул его по ладони:

— В таких делах лучше полагаться на неё саму.

Чу Юйсю вовсе не считал это выполнимым:

— Если она попытается сделать это сама, то, боюсь, расплачется от одного моего вида, даже если я не произнесу ни слова.

Вэнь Исюань наконец не выдержал и рассмеялся:

— А у тебя неплохо развита самокритика. Знаешь, как тебя называет Цю Цю?

Чу Юйсю приподнял бровь, ожидая продолжения.

— Су-ро-вый дя-дя, — по слогам произнес Вэнь Исюань, после чего добавил с некоторой гордостью в голосе: — Зато меня она зовёт братиком Сяо Вэнем.

Чу Юйсю скрестил руки на груди:

— Так как же тебя зовут?

Вэнь Исюань только сейчас сообразил, что ещё толком не представился.

— Я… меня зовут Вэнь Исюань.

— Очень красивое имя. Могу я звать тебя Исюанем? — спросил Чу Юйсю.

— Конечно, — не возражал Вэнь Исюань.

Чу Юйсю продолжил:

— А ты всё ещё будешь называть меня хозяином? Иначе это звучит как-то чужо-оро.

— Тогда… Брат Сю? — робко предложил Вэнь Исюань.

— Мм.

Чу Юйсю одобрил это обращение.

Глядя через стекло на Цю Цю, которая целиком погрузилась в мир рисования в соседней лавке, Вэнь Исюань вытащил из кармана пакетик с леденцами:

— Возьми. Подаришь ей это чуть позже, и можешь быть уверен — она больше не станет тебя бояться.

http://bllate.org/book/40432/5132588