Готовый перевод I Picked Up a General as My Wife / Генерал — моя жена: Семейный подряд на краю империи: Глава 6

Гэн Цю умылся, привел себя в порядок, оглядел пещеру и вздохнул. Как здесь спать? Даже сейчас температура заметно упала, а ветер со свистом врывался в убежище. Если не заградить вход, как пережить ночную стужу? Внезапно к самому входу в пещеру неторопливо подошли две крепкие мулы. Словно вовсе не замечая Гэн Цю, они встали прямо на проходе, перекрыв его собой.

Гэн Цю застыл в изумлении и лишь спустя время понял, что животные, скорее всего, принадлежат А-Хао. Иначе как бы он, будучи глубоко беременным, сумел добраться сюда по этой совершенно бездорожной глуши и притащить с собой столько вещей? Осознав это, он успокоился: благодаря мулам, загораживающим вход, и костру, который они разожгли неподалеку, внутри было достаточно тепло, чтобы не мерзнуть.

Гэн Цю плотнее прижался к ребенку, устроившись рядом с ними. Только прилечь, как он заметил, что земля под ним застелена чем-то мягким — вовсе не холодный голый камень. Укрылся он той самой толстой ватной накидкой; она была такой плотной, что напоминала ватное одеяло, разве что коротковата — пришлось поджать ноги.

Столь безлюдное место в сочетании с невероятным фактом существования мужчины, способного рожать, порождало гнетущее чувство нереальности происходящего. Сердце Гэн Цю было не на месте, о сне не могло быть и речи. Глядя на спящих рядом взрослого и младенца, он предавался тревожным раздумьям. Поэтому, когда ребенок снова зашелся в крике, Гэн Цю, еще не успевший сомкнуть глаз, поспешил включить телефон, чтобы осветить пещеру, развел смесь для малыша, сменил пеленку и только потом снова лег.

На рассвете, когда небо только начало светлеть, ребенок опять заплакал. Гэн Цю перестал пытаться уснуть и поднялся. Кормление, смена пеленок — пока возился, окончательно рассвело. Почистив зубы и умывшись, Гэн Цю помог взрослому выйти по нужде, а затем принес воды, чтобы тот смог умыться и привести себя в порядок.

Закончив с заботами о матери и ребенке, Гэн Цю принялся за завтрак: сначала сварил пять яиц, приготовил миску яиц пашот в сахарном сиропе для взрослого, а затем достал припасенную жирную курицу, чтобы поставить вариться суп. Сам он позавтракал половинкой лепешки. Когда он её ел, А-Хао позвал: Братец Цю, я тоже хочу.

Хорошо, — отозвался Гэн Цю и передал ему вторую, подогретую на огне половинку.

На обед был суп из домашней курицы с морковью. Курица была выращена еще бабушкой, а морковь — с собственного огорода, размером не больше пальца, полупрозрачная, желтых оттенков разной интенсивности. На вкус она была невероятно нежной и сладковатой, совсем не то, что грубые корнеплоды с рынка. Суп источал густой аромат, а благодаря маринаду вкус получился солоновато-пряным и необычайно аппетитным. Вдыхая запах, А-Хао не выдержал и спросил: Еще не готово?

Скоро будет, я уже налил тебе миску, чтобы остывала, — улыбнулся Гэн Цю. Кулинарные навыки у него были неплохие — конечно, в пределах домашней кухни. Сварить суп из ребрышек или курицы для него не составляло труда, как и пожарить пару простых блюд в деревенском стиле. Такой суп не требовал особых специй, весь вкус держался на аромате самих продуктов, да и готовилось всё просто. К тому же, раз ингредиенты были заранее засолены, соль добавлять не требовалось.

Оба съели по две большие миски этого супа с курятиной и морковью, даже рис не понадобился.

На третий день, когда А-Хао сменил одежду и попросил его постирать, до Гэн Цю наконец дошло, что он действительно переместился в другой мир. В личных вещах А-Хао обнаружился небольшой кошель, который тот носил при себе, а в нем — документы, серебро и три изящных фарфоровых флакона с лекарствами.

Документы оказались удостоверениями личности обоих, а также подорожной грамотой. Там значился двенадцатый год правления Юн-фэн династии Да Цин. В бумагах были указаны два имени: главой домохозяйства числился Цзэн Вэньхао, девятнадцати лет — видимо, это и было полное имя А-Хао. Вторым человеком был Чэнь Гэнцю, двадцати четырех лет. Судя по указанным отношениям, они состояли в браке, но Гэн Цю не считался мужем, а назывался чжэн-цзюнем, тогда как А-Хао был не женой, а фу-чжу. Самым важным было то, что главой числился Цзэн Вэньхао. Гэн Цю долго ломал голову, пытаясь понять, что это за странные титулы — чжэн-цзюнь и фу-чжу, но всё же пришел к выводу, что они супруги.

Они направлялись на родину предков — в уезд Шаньинь, деревню Хэйшуй. Судя по названию, место было глухое и нищее. В документах было четко прописано, что дед Цзэн Вэньхао, Цзэн Асань, был родом из этой деревни. Хотя А-Хао толком ничего не объяснил, Гэн Цю решил, что, скорее всего, их родители умерли, имущества не осталось, и им ничего не оставалось, как вернуться в родные края, чтобы как-то выживать.

Спустя долгое время Гэн Цю осознал, что в этой паре именно он играет роль жены. Более того, поскольку он мужчина, его не выдали замуж как женщину, а он вошел в дом семьи Цзэн в качестве зятя-примака. Его социальный статус был таким же, как у примака в семье, где нет сыновей, а то и ниже — он стал тем, на кого в эту эпоху смотрели с самым большим презрением.Гэн Цю долго допытывался у А-Хао, пытаясь вытянуть хоть какую-то полезную информацию, но всё было тщетно. А-Хао вёл себя так, будто полностью доверил свою судьбу Гэн Цю, выказывая полную зависимость: стоило тому оказаться рядом, как он тут же успокаивался. В итоге Гэн Цю окончательно запутался и совершенно перестал понимать, что же здесь происходит. Раз добиться ответов не удалось, он махнул рукой и решил больше не спрашивать.

Он ещё раз пересчитал содержимое кошелька, который дал ему А-Хао. Это было всё их состояние: пять маленьких серебряных слитков, несколько обломков серебра и горсть медных монет. А-Хао сказал, что в сумме наберется всего-то два десятка таэлей серебра, так что тратить их нужно экономно. Однако внутри лежал еще и сверкающий золотой замочек долголетия — явно самая ценная вещь. А-Хао сказал, что это подарок его отца для внука. Держа этот предмет в руках, А-Хао выглядел очень расстроенным, скрежетал зубами и проклинал: Проклятые воры, неблагодарные твари, рано или поздно их настигнет возмездие.

Неизвестно, что именно вызвало у А-Хао такой приступ, но он начал нести какой-то бред. Упоминал своё имя, какого-то человека по имени Хуа, говорил о генералах, принцах, плакал и бушевал. Гэн Цю потратил все силы и перебрал все ласковые слова, обещая помочь отомстить, клянясь всю жизнь заботиться о нём, и лишь с большим трудом сумел его успокоить.

Из этой сумбурной речи А-Хао Гэн Цю сделал примерный вывод: родители А-Хао, вероятно, пострадали от императорской власти. Они бежали, потратили огромные деньги на поддельные документы и подорожные грамоты, чтобы укрыться в деревне. Глядя на то, как путано и бессвязно выражается А-Хао, Гэн Цю решил, что у того, возможно, не всё в порядке с психикой, проблемы с интеллектом или же нарушена память.

На самом деле, если вдуматься, они были вместе уже три дня, и за всё это время А-Хао умудрился принять его за Чэнь Гэнцю. Даже если он действительно выглядит точно так же, как Чэнь Гэнцю, это всё же разные люди, с разным прошлым и образом жизни — хоть какие-то различия должны были проявиться? Но А-Хао, казалось, ничего не замечал. Хотя, возможно, у него просто не было сил обращать на это внимание, но всё равно Гэн Цю не покидало чувство, что с головой у А-Хао не всё гладко. Скорее всего, тот перенёс тяжелое потрясение или получил травму головы.

Гэн Цю посмотрел на спящих А-Хао и ребенка, и у него ужасно разболелась голова. Что же это за положение такое? У него есть супруг, который временами может сойти с ума, новорожденный младенец, всего два десятка таэлей серебра, да еще и угроза преследования — и при этом нужно возвращаться в глухую нищую деревню. И как, спрашивается, прикажете с этим жить?Этой ночью Гэн Цю был сам не свой: как бы сильно он ни уставал, уснуть не получалось. Как выжить в этом неизвестном древнем мире с таким положением? Хотя он и учился на естественника, но прекрасно знал, что в истории никакой династии Да Цин не существовало. Какая муха его укусила занести в этот несуществующий параллельный мир, да ещё и в древность, да ещё и в статусе беглого преступника — оставалось только возвращаться в родные края и пахать землю.

Но разве легко в древности заниматься земледелием? Удастся ли набить животы? Как же хороша была современная жизнь! Если не считать мачехи и всего прочего, он жил вполне припеваючи: имелись квартира, машина, семейное дело, и на еду с одеждой хватало. Раньше он думал, что, пожалуй, так и проживёт всю жизнь бобылем, хотя и мечтал о семье и доме. А теперь? Пожалуйста: и жена есть, и даже сын имеется, вот только как прокормить их — сущая головная боль.

Гэн Цю ворочался всю ночь напролёт, так и не сомкнув глаз. Еле-еле забрезжил сон, как ребёнок снова громко зашёлся плачем. Ну всё, опять пора кормить и менять пелёнки.

Наступило утро. Гэн Цю с тёмными кругами под глазами управился с обоими — и с большим, и с маленьким, перестирал одежду и пелёнки и так устал, что едва держался на ногах, поэтому попросту завалился на кровать доспать. Он провалился в тяжёлый сон, но его снова разбудил ребёнок. Стоило малышу заплакать, как Гэн Цю машинально протянул руку. А-Хао уже несколько дней отдыхал, и его тело заметно окрепло: в этот момент он как раз укачивал ребёнка, но всё же не мог управляться с ним так ловко, как Гэн Цю, который ухаживал за младенцем уже несколько дней. Заметив, что тот проснулся, А-Хао поспешно сунул ребёнка Гэн Цю в руки.

Гэн Цю снова принялся кормить и менять пелёнки, но на этот раз уже не предавался лишним мыслям — мол, придет время, и найдем выход. Сначала нужно позаботиться о том, что прямо перед глазами. Глядя на влажные глазки малыша, он почувствовал, как сердце смягчилось до предела. Когда этот ребёнок только родился, он был красным и крошечным, но всего за несколько дней словно подрос на глазах: кожа на лице начала белеть и нежно розоветь, брови выдались густыми, а глаза — большими, сразу видно — славный карапуз. В чертах лица уже угадывалась стать А-Хао.

Хотя они жили в пещере и питались скудной пищей, А-Хао явно происходил из благородной семьи, да к тому же был красив, а в каждом его движении чувствовалась особая утончённость. К тому же он был именно в вкусе Гэн Цю и всем сердцем полагался на него, так что Гэн Цю уже мысленно признал его своим человеком. Черт с ним! Раньше он думал, что умрет в одиночестве, а о ребенке мог только мечтать во сне, теперь же у него есть и дом, и семья, и заветная мечта сбылась. Небеса, можно сказать, преподнесли ему щедрую компенсацию. Подумав об этом, Гэн Цю почувствовал, что на душе у него посветлело.

http://bllate.org/book/40430/5132486