Готовый перевод I Picked Up a General as My Wife / Генерал — моя жена: Семейный подряд на краю империи: Глава 4

Гэн Цю не тревожился ни о жилье с машиной, ни о повышении зарплаты или прибавке к жалованию, поэтому беззаботно сидел дома, превратившись в бездельника. Как-никак, он окончил престижный вуз, да к тому же какое-то время крутился в компании отца и прошёл там через суровую школу жизни, так что определённые навыки у него всё-таки имелись. Если же ему становилось совсем скучно от безделья, он брался за любую случайную работу и без труда зарабатывал себе на жизнь.

На самом деле в деньгах на жизнь он тоже не нуждался. До его восемнадцати лет — на каждый день рождения, Новый год, традиционные праздники, а также за успехи в учёбе и прочее — ему дарили бесчисленное множество подарков. Каждый раз он получал увесистый красный конверт, хотя всё это дедушка с бабушкой требовали от его отца. Старики изначально использовали подобные поводы как предлог, чтобы укрепить отцовско-сынские узы между ними двумя, однако кто же знал, что в конце концов всё свечётся к простым и грубым денежным отношениям.

Все эти деньги хранились на его имя, и одна лишь эта сумма была далеко не маленькой. Капитал постоянно приумножался вместе с активами отца: поначалу за год набегало всего тысяч десять-двадцать, а позже одна выплата могла составить несколько десятков тысяч. Иногда, когда у отца было хорошее настроение и рука его легчала, на счёт падало сто или двести тысяч. За сохранностью этих средств следовали специальные люди, и каждый год они приносили неплохие дивиденды.

В отличие от тех же Гэн Цуна и двух других его сестёр с братом, которые с пелёнок привыкли к роскошной жизни богачей и ежедневно транжирили деньги, Гэн Цю, выросший под присмотром старого крестьянина в горах, в душе оставался простым и незатейливым. К тому же принадлежавшее ему имущество для большинства людей вовсе не казалось малым, так что жил он весьма беззаботно и вольготно.

Хотя его связи с противоположным полом были довольно беспорядочными, все они строились на взаимном согласии: обе стороны брали то, что им было нужно, а отношения — как быстро завязывались, так же быстро и распадались. Он никогда не стал бы разбрасываться тысячами золотых ради улыбки или содержать звёзд и любовниц, тем более — ввязываться в драки, устраивать беспорядки или идти на преступления ради какой-нибудь пассии. Максимум, что он тратил на своих возлюбленных, — это сто-вести тысяч, больше ему было просто совестно, да и тратить деньги он так не умел. Что уж говорить о машинах, квартирах и прочем? Поэтому те, кто рассчитывал выжать из него крупную выгоду, довольно быстро ретировались сами.

Однако, привыкнув к такой жизни, он уже давно разуверился в любви. Порой он задумывался: а не суждено ли ему встретить старость в одиночестве и прожить всю жизнь бобылем?

Погрузившись в подобные мысли, Гэн Цю дождался, пока на небе забрезжит первый луч утреннего солнца, стряхнул с себя все воспоминания и раз и навсегда решил больше об этом не думать. Отец хоть и вёл себя подобным образом, но денег для него не жалел; к тому же родительское предпочтение одного ребёнка другому неизлечимо, словно рак. Ему уже почти тридцать, о чём тут мечтать — о так и не познанной отцовской любви? Что касается дедушки с бабушкой, они по-прежнему оставались самыми близкими для него людьми на свете, и даже если их сердца уже давно склонились в сторону Гэн Цуна, он давно перестал на это обижаться. Старики были теми, кто относился к нему лучше всех в этом мире.

Он принял решение: прямо сейчас отправиться на поиски человека, с которым сможет разделить жизнь и построить свой собственный, по-настоящему родной дом. Все прежние красные цветы и зелёные листья отныне стали для него лишь прохожими. Да уж, этот парень был бисексуалом. По правде говоря, в самом начале он, судя по всему, всё-таки предпочитал женщин. Но его до тошноты противная мачеха однажды подослала к нему девицу, чтобы заманить в ловушку. Тогда он был молод и попался изрядно. С тех пор у него развилась психологическая травма на женщин: ему казалось, что все приближающиеся к нему особы подосланы мачехой, поэтому он пустился во все тяжкие, перестал заводить серьёзные романы и разуверился в любви.

Гэн Цю разогрел на костре лепёшку-хошао, наскоро сполоснул лицо и руки речной водой и утолил голод, запив ею минеральную воду с Ред Булл. Затем он заставил себя продолжить путь вперёд. Сейчас он мог лишь радоваться тому, что надел прочные джинсы-дудочки и кроссовки средней высоты: заправив штанины прямо в носки, он защитился от укусов насекомых. Поскольку под ногами не было и намёка на тропинку, ему приходилось ступать прямо по сухой траве, грязи и камням, оставляя шаг за шагом на своём пути. При такой ходьбе вряд ли удавалось уйти далеко за день, так что ноги его ещё не покрылись волдырями, однако устали до ломоты в костях.

Когда Гэн Цю уже решил, что ему снова придётся в одиночестве провести ночь в горных лесах, он наконец заметил следы человеческого присутствия. Следуя вдоль отчётливо заметной тропинки, протоптанной чьими-то ногами, он обнаружил одинокую свежую могилу. Свежий холмик бросался в глаза: сверху он был сплошь завален камнями самых разных размеров и выглядел очень прочным, а на надгробной плите красовались всего четыре иероглифа: Могила братца Цю. Вокруг могилы отчётливо виднелись следы человеческой деятельности, а на нескольких больших деревьях остались одинаковые заметные рубцы, словно какие-то метки.

Здесь есть могила, значит, где-то поблизости должны жить люди, — подумал про себя Гэн Цю, рассудив, что только те, кому был дорог покойный, станут хоронить человека и ставить памятник.

Обретя надежду, Гэн Цю невольно ускорил шаг. Вдруг по ветру до него донеслись прерывистые стоны. Сначала он не расслышал, но когда звуки стали отчётливы, словно плач, он понял, что это крики человека. И действительно, пойдя на звук, он наконец встретил первого живого человека.

Перед его глазами предстала женщина с огромным животом и растрёпанными волосами — судя по всему, она рожала. Плотная одежда, похожая на пальто, не могла скрыть выпирающий живот и две голые, мертвенно-бледные ноги, а на земле уже расплылась лужа крови. Женщина бессильно стонала, казалось, она уже погрузилась в полубессознательное состояние.

Эй, ты как? Почему ты здесь одна? Ты что, рожаешь? — бросился к ней Гэн Цю, засыпая её вопросами.

Женщина на земле открыла глаза и растерянно посмотрела на Гэн Цю. Спустя мгновение её лицо озарилось радостью, и она истошно завопила:

— Братец Цю, братец Цю, ты вернулся! Я знала, что ты вернёшься, ты не бросишь меня. Братец Цю обещал никогда не оставлять А-Хао, ведь так? Братец Цю, братец Цю!

Женщина сыпала вопросами один за другим, протягивая к нему руки. Гэн Цю инстинктивно подхватил её ладони и, подыгрывая её словам, принялся успокаивать:

— А-Хао, братец Цю не бросит тебя.

Знакомые вечно звали его братцем Цю, но он никак не мог быть уверен, что эта женщина действительно знает его. Тем не менее, оставлять рожающую в одиночестве женщину было бы неловко.

— Я хочу есть, у меня совсем не осталось сил, а ребёнок всё никак не родится, — пробормотала она слабым шёпотом. Руки её были холодными и безжизненными.

Гэн Цю торопливо развёл в холодной воде коричневый сахар и поднёс к её губам. Женщина разом осушила большую часть бутылки, после чего Гэн Цю сунул ей в рот кусочек шоколада. Та проглотила его почти не жуя, очевидно, до смерти проголодавшись. Съев три плитки шоколада, она запила их двумя мандаринами и остатками воды в бутылке. Женщина хотела было ещё, но её вновь скрутила схватка, а растерявшийся Гэн Цю совершенно не представлял, чем ей помочь. Он понятия не имел, как принимать роды у женщины!

К счастью, вскоре перед его глазами появился окровавленный младенец, который громко заголосил. Женщина облегчённо выдохнула и, заметив, что он стоит столбом, торопливо скомандовала:

— Быстро заверни ребенка!

— А? — Гэн Цю увидел рядом с ней кусок плотной ткани и поспешно схватил его, чтобы укутать малыша.

Однако вид окровавленного ребёнка, всё ещё соединённого пуповиной, заставил его в страхе затрясти руки — он понятия не имел, что делать дальше.

— Перережи пуповину и завяжи узел, — закрыв глаза и тяжело переводя дыхание, слабо произнесла женщина.

Гэн Цю уже заметил возле ткани маленькие серебряные ножницы, схватил их, перерезал пуповину и завязал узел. Весь этот процесс занял от силы минуты две, но впоследствии он был просто не в силах вспомнить, как именно справился с этим. Женщина протянула ему маленький флакон, показывая жестом, что нужно посыпать порошком пуповину. Когда с этим было покончено, Гэн Цю уже весь обливался потом. Хотя ребёнок родился маленьким и весил всего около четырёх фунтов, в руках он казался совсем невесомым. Завернув младенца, он почувствовал, что тот мёрзнет, поэтому разыскал ещё одно маленькое одеяльце, чтобы укутать его поплотнее, а голову обернул собственным полотенцем, чтобы малыша не продуло ветром.

Разобравшись с ребёнком, он только теперь заметил, что женщина лежит с абсолютно белым лицом и не издает ни звука. Перепугавшись до смерти, он принялся растирать ей точку жэньчжун над верхней губой и звать по имени:

— А-Хао, А-Хао, очнись же!

http://bllate.org/book/40430/5132484