Готовый перевод His Remaining Warmth / Его оставшееся тепло: Глава 24

— Мам… — Цзян Вэй на мгновение замялась, не зная, как продолжить. Они редко касались этой темы — её мама всегда прекрасно её понимала. Сейчас же вопрос прозвучал исключительно из заботы. — Я уже думаю об этом, но торопиться нельзя.

Лицо матери смягчилось, и она с облегчением сказала:

— Не торопись, всё будет в своё время. Главное — чтобы ты хотела.

— Угу, — Цзян Вэй тоже перевела дух.

— А ты не против знакомств по рекомендации?

Цзян Вэй поперхнулась и закашлялась.

Мать тут же начала гладить её по спине и с досадой произнесла:

— Я просто спросила, не надо так волноваться.

Цзян Вэй пришла в себя и пояснила:

— Я не волнуюсь…

— Значит, не против?

— Тоже нет… — Цзян Вэй пожалела, что вообще стала объясняться: теперь мама, наверное, решит, будто она не хочет.

Мать, решив, что дочь просто стесняется, ласково погладила её по волосам:

— Да в этом нет ничего страшного. Это просто один из способов познакомиться с новыми людьми. Если понравится — пообщаетесь, не понравится — забудете.

— Мам, давай лучше не будем, — сказала Цзян Вэй с тяжёлым вздохом. Когда она только сказала, что думает об этом, перед глазами мелькнул лишь Сюй Ибэй.

— Вы даже не встречались, а уже «не будем»? — осторожно спросила мать.

Цзян Вэй не осмелилась встретиться с ней взглядом и ускорила движения рук, нарезая овощи:

— У меня же ребёнок. Кто захочет встречаться с такой, как я?

— Это ещё не факт.

Цзян Вэй молча сжала губы.

— Я так долго ходила вокруг да около… Ты ведь уже поняла, к чему я клоню? Ладно, скажу прямо: я знаю одного молодого человека. Он давно в тебя влюблён. Ещё до того, как узнал про Чэньчэня. И даже после этого — всё равно любит.

Цзян Вэй была поражена:

— Кто это?

— Возможно, не помнишь. Парень из соседнего района, на три года старше тебя. Учитель в старшей школе. Видел тебя год назад, а месяц назад встретил меня на улице и всё признался. Я рассказала ему о твоей ситуации, и он сказал, что уже слышал. Ему всё равно.

— Мам, я не хочу знакомиться.

Цзян Вэй опустила голову и крепко прикусила губу. Если бы Сюй Ибэй не появился в её жизни, возможно, она бы и согласилась познакомиться. Но теперь уже поздно. Её почти успокоившееся сердце снова заколыхалось.

Услышав такой ответ, мать не стала настаивать. Помолчав немного, она неожиданно спросила:

— Неужели ты уже встретила того, кто тебе нравится?

Они столько лет жили вдвоём — разве мать не знает свою дочь? Малейшее движение выдало Цзян Вэй.

Сердце Цзян Вэй заколотилось, но она всё равно отрицала:

— Нет.

Их встреча с Сюй Ибэем — прошлое, рассеявшееся, как дым. Каждый их разговор теперь будто разделяет невидимая пропасть, расстояние, до которого невозможно дотянуться.

— Ладно-ладно, если есть — так есть, чего стесняться? Я не буду тебя подгонять. Развивайте отношения сами. Если тебе хорошо с ним — я буду только за, — с теплотой сказала мать. Она прекрасно знала, каково это — растить ребёнка одной.

Цзян Вэй тихо ответила:

— Угу.

Перед тем как приехать, она строго наказала Цзян Сюйчэню не рассказывать дедушке и бабушке про папу, пока сам папа не даст на то согласие. Мальчик пообещал — он был честным ребёнком.

Однако на кухне Цзян Вэй услышала, как дядя Чжоу спросил Сюйчэня, хочет ли он папу.

Старшие заранее договорились: каждый берётся за своего.

Сердце Цзян Вэй подскочило к горлу — она боялась, что сын проговорится.

— Хочу, — чётко ответил Сюйчэнь.

Дядя Чжоу обрадовался и начал уговаривать:

— Тогда тебе нужно почаще уговаривать маму!

— Я буду уговаривать маму поскорее привести папу! Сейчас побегу! — и мальчик, не теряя ни секунды, помчался на кухню.

Цзян Вэй только руками развела.

— Мама, поскорее приведи папу! — крикнул он и снова умчался.

Цзян Вэй не знала, смеяться ей или плакать.

В восемь вечера Цзян Вэй с Сюйчэнем вернулись домой.

Сюй Ибэй уже звонил, но Цзян Вэй сбросила вызов — боялась, что он снова позвонит, — и отправила ему сообщение: «Позже перезвоню».

Дома она искупала Сюйчэня, уложила его в кровать и только тогда набрала номер Сюй Ибэя.

— Мам, а сегодня папа может рассказать мне на ночь сказку?

— У него, наверное, нет времени.

Едва она это произнесла, как Сюй Ибэй ответил:

— Алло.

— Папа! — голос Сюйчэня зазвенел от радости.

Мальчик нажал кнопку громкой связи, и из динамика раздался глубокий, бархатистый голос Сюй Ибэя:

— Угу, малыш.

— У тебя сейчас есть время?

— Есть.

— Тогда расскажи мне сказку на ночь!

Автор оставила примечание:

Мне очень жаль из-за задержки с обновлением. В последнее время я одна с ребёнком _(:з」∠)_. Я и сама-то себя нормально не могу обеспечить, а тут ещё и домашние дела — устаю до смерти, прямо плачу.

А мой малыш, который раньше так активно требовал обновлений, теперь постоянно говорит: «Не пиши!» И ещё всё критикует. Сварю суп — говорит: «Папа вкуснее готовит». А я ему: «Хочешь есть — ешь, не хочешь — не ешь». А он: «Этот суп слишком…» — «Замолчи!»

Так устала.

Сейчас напишу ещё главу, читайте утром.

В трубке наступила короткая пауза.

Цзян Вэй поспешила объяснить сыну:

— Он, наверное, не умеет. У него же нет детских книжек.

Детская литература, по её мнению, в мире Сюй Ибэя просто не существовала.

Сюйчэнь опустил ресницы, уже начиная расстраиваться, но тут Сюй Ибэй сказал:

— Умею.

— Правда?! Я хочу, чтобы папа рассказал сказку! — настроение мальчика тут же подскочило.

Цзян Вэй сомневалась, но раз уж он сказал — значит, справится…

— Пусть твоя мама тоже послушает, — приказал Сюй Ибэй, словно отдавая распоряжение.

Сюйчэнь послушно согласился и просто сказал матери:

— Мам, папа хочет, чтобы ты тоже слушала.

На самом деле Цзян Вэй и без того собиралась слушать — ей было очень любопытно, что он скажет.

Она уже представляла, как он быстро найдёт детскую сказку в интернете и начнёт читать. Но Сюй Ибэй даже не стал искать — сразу начал:

— Я расскажу сказку про семью из трёх человек.

У Цзян Вэй внутри всё сжалось.

Сюйчэнь же был в восторге.

Сюй Ибэй помолчал немного и продолжил:

— Жил-был очень занятой мужчина. Он влюбился в красивую и милую девушку. Они быстро стали вместе, и мужчине было очень хорошо. Но однажды девушка ушла.

Он говорил медленно, без эмоций. Дойдя до этого места, он замолчал. Нетерпеливый Сюйчэнь тут же спросил:

— Куда она делась?

Сюй Ибэй помолчал, будто размышляя, и наконец ответил:

— Я не знаю, куда она ушла.

— Она хотя бы попрощалась? — спросил Сюйчэнь. Ведь каждый день, уходя в школу, он прощался с мамой, а возвращаясь домой — с учителем. Мама говорила: прощание — это вежливо.

Сюй Ибэй ответил:

— Вроде бы попрощалась.

Она сказала ему, что уходит, что прощается и, возможно, они больше никогда не увидятся. Он просил её не торопиться с решением, подумать ещё несколько дней.

— Ага, — Сюйчэнь ничего не понял.

Сюй Ибэй продолжил:

— Потом у них родился замечательный сын. Очень милый мальчик. Мужчине он очень нравился.

Он снова замолчал, будто не мог дальше говорить.

Сказка звучала немного неуклюже, но сердце Цзян Вэй уже бурлило. Она крепко прикусила губу, стараясь сдержать эмоции.

Ничего не подозревающий Сюйчэнь подождал немного и спросил:

— А дальше?

— Есть дальше, — ответил Сюй Ибэй.

Но что дальше? И каким должно быть продолжение?

Ответ у него был, но совпадал ли он с тем, что думала героиня этой истории?

Сюйчэнь почувствовал, что эта сказка совсем не такая, как те, что он слышал раньше. Нахмурившись, он спросил:

— На них напали злодеи?

Цзян Вэй резко вдохнула и в изумлении посмотрела на сына.

Этот вопрос явно поставил Сюй Ибэя в тупик.

— Дальше пусть расскажет твоя мама.

В голове Цзян Вэй всё гудело. Она не могла собраться с мыслями, чтобы спокойно и разумно «рассказать сказку».

Сюйчэнь с надеждой посмотрел на неё, ожидая продолжения.

Цзян Вэй опустила глаза, скрывая разочарование.

— Эту сказку мы расскажем в другой раз. У папы ещё дела. Мама расскажет тебе другую.

Сюйчэнь послушно согласился.

Сюй Ибэй тоже не возражал, лишь сказал:

— Я буду ждать твоей сказки.

***

На следующее утро в восемь часов Сюй Ибэй приехал к дому Цзян Вэй.

Когда она вышла с Сюйчэнем, он уже ждал у подъезда.

Он привёз сыну столько подарков, что даже не уместились в багажник: несколько видов пазлов — бумажных, деревянных объёмных и даже металлических, плюс всевозможные машинки — большие и маленькие. Весь багажник был забит, да и заднее сиденье тоже.

Цзян Вэй была поражена — не знала, что и сказать. Всё это добро займёт столько места в её стометровой квартире, что она станет тесной.

Сюйчэнь был в шоке — не верил своим глазам.

— Это всё мне?

Сюй Ибэй кивнул:

— Всё для тебя. Пойдём занесём домой.

— Хорошо! — мальчик тут же бросился помогать.

— Подожди! — остановила его Цзян Вэй и повернулась к Сюй Ибэю: — Где ты живёшь?

Через полчаса машина остановилась у элитного отеля в центре города.

Сюй Ибэй временно поселился здесь — в апартаментах, стоимость которых за сутки равнялась месячной зарплате обычного человека или половине месячного дохода Цзян Вэй.

Каждый раз, ощущая эту пропасть в статусе и благосостоянии, Цзян Вэй становилась серьёзнее и сдержаннее.

Втроём они поднялись наверх. Вскоре официант принёс все коробки.

Распаковав несколько машинок, Сюйчэнь тут же начал играть. Увидев, что родители хотят поговорить, он вежливо отошёл в сторону.

Апартаменты были просторными. Из-за минималистичной обстановки и отсутствия лишней мебели пространство казалось ещё больше. У стены — панорамное окно, за которым белые полупрозрачные занавески колыхались на ветру, словно нежные духи, танцующие в воздухе.

Цзян Вэй и Сюй Ибэй сидели на диване в центре гостиной. Только что они вместе распаковывали игрушки для Сюйчэня, а теперь мальчик ушёл играть, и они остались наедине.

Сюй Ибэй крутил в руках маленькую машинку размером с ладонь — медленно, размеренно.

Сердце Цзян Вэй билось в такт вращению игрушки. От такой атмосферы ей стало не по себе.

— Я пойду поиграю с Чэньчэнем…

Цзян Вэй поспешно встала, но Сюй Ибэй легко схватил её за запястье. Машинка в этот момент уже перекочевала в его другую руку.

— Пусть немного сам поиграет, — сказал он, подняв на неё взгляд. На лице не было эмоций, но в глазах читалась такая сила, что Цзян Вэй невольно кивнула.

Она снова села. Сюй Ибэй всё ещё держал её за руку и не собирался отпускать. Тепло от его ладони мешало Цзян Вэй сохранять спокойствие. Она попыталась вырваться — и он отпустил.

— За два дня ты всё обдумала?

Цзян Вэй помедлила, затем встретилась с ним взглядом и, собравшись с духом, сказала:

— Давай общаться, как бывшие супруги.

Сюй Ибэй холодно усмехнулся. Цзян Вэй продолжила:

— Сейчас наша единственная связь — ребёнок. Если захочешь увидеть его…

— Цзян Вэй, — перебил он, не в силах больше слушать. — Может, лучше общаться как супруги в гражданском браке?

Цзян Вэй сжала кулаки, лежавшие на коленях. Она боялась, что сердце выскочит из груди и выдаст её чувства.

— Мы не подходим друг другу.

— Тогда кому ты подходишь? И кому подхожу я? — резко спросил Сюй Ибэй.

Цзян Вэй сжала губы:

— У тебя полно подходящих кандидаток.

— Да? Так много, что среди них нет тебя? — Сюй Ибэй не ждал ответа и продолжил: — С кем мне быть — решать мне.

Цзян Вэй почувствовала его гнев и опустила голову:

— Прости.

— Хочешь услышать, как я закончил ту сказку вчера? — спросил Сюй Ибэй, сдерживая эмоции. Отказ Цзян Вэй ранил его, но он не мог винить её.

http://bllate.org/book/4043/423751