Готовый перевод His Remaining Warmth / Его оставшееся тепло: Глава 10

Раздосадованный Лу Имин никак не мог прийти в себя и в ответ язвительно бросил:

— Если у тебя такие способности, почему бы тебе не увести Цзян Вэй?

Сюй Ибэй промолчал.

Лу Имин вдруг почувствовал укол совести: ведь он нарочно задевал больное место друга, а это было нехорошо. Он поспешил смягчить обстановку:

— Ничего страшного. В мире полно прекрасных женщин.

Сюй Ибэй не стал поддерживать разговор, а вернул его к самому началу:

— Шэн Цяньцянь тебя игнорирует? Тогда обратись к её менеджеру.

Эти слова ударили Лу Имина, будто гром среди ясного неба. Он без малейших колебаний тут же повесил трубку и немедленно набрал номер Цзян Вэй.

По телефону он выразил готовность к сотрудничеству, и Цзян Вэй сразу же согласилась назначить встречу, чтобы привести Шэн Цяньцянь на кастинг.

Всё развивалось слишком гладко, и, увлечённый радостью, Лу Имин заявил, что кастинг не нужен — можно сразу подписывать контракт.

Он сообщил об этом режиссёру Хэ Луню, и тот тоже одобрил.

Изначально всё должно было идти по стандартной схеме: Шэн Цяньцянь получает сценарий, читает его, при желании приходит на кастинг, и если всё устраивает — подписывает договор.

Но теперь она была «утраченной и вновь обретённой», и Хэ Лунь с Лу Имином, ценившие талант, сделали для неё исключение.

Цзян Вэй последние два дня томилась в ожидании ответа, и теперь, когда всё окончательно решилось, она вместе с Цзян Сюйчэнем отправилась к Шэн Цяньцянь.

Сегодня была суббота, занятий не было, но, к сожалению, лил дождь, и они с Цзян Сюйчэнем весь утро не выходили из дома.

Узнав, что можно наконец пойти гулять, Цзян Сюйчэнь обрадовался и захотел подарить Шэн Цяньцянь подарок.

Это была собранная им маленькая машинка. Цзян Вэй сказала ему, что это «Феррари». Мальчик помнил, как однажды, обедая с тётей Цяньцянь в ресторане, она увидела чужой «Феррари» и с тоской в глазах сказала: «Хочу такой же!»

Едва войдя в квартиру, Шэн Цяньцянь подхватила Цзян Сюйчэня и закружила его в воздухе. Малыш был вне себя от восторга.

Дети всегда любят, когда их подбрасывают и кружат, но Цзян Вэй хватало сил ненадолго. А вот Шэн Цяньцянь, ростом в сто семьдесят сантиметров и привыкшая к силовым нагрузкам, могла так играть долго. Правда, каждый раз Цзян Вэй просила её остановиться раньше времени, объясняя сыну: «Тётя устанет».

На этот раз Шэн Цяньцянь сама не выдержала:

— Я так проголодалась, что сил совсем нет.

Время обеда давно прошло, а Цзян Вэй с сыном уже поели дома перед тем, как прийти.

— Ты смотри у меня, — укоризненно сказала Цзян Вэй, — разве можно не работать и при этом не следить за питанием?

Последние дни Шэн Цяньцянь только спала и смотрела дорамы, ела, когда хотелось — либо заказывала доставку, либо перекусывала чем-то лёгким, безо всякого распорядка.

Если бы Цзян Вэй не позвонила, что собирается приехать, она бы и дальше спала: дождливый день — самое подходящее время для сна.

Цзян Вэй уже предполагала, что подруга ничего не ела, поэтому принесла с собой термос с куриным бульоном.

— Принесла тебе куриный бульон.

Шэн Цяньцянь была тронута до слёз.

— Ты такая замечательная! Я тебя люблю!

Цзян Вэй бросила на неё недовольный взгляд:

— Мне не нужно твоей любви. Просто полюби себя чуть больше.

Став мамой, она теперь при любой возможности читала нравоучения.

— Чтобы отблагодарить тебя, — заявила Шэн Цяньцянь, — я завтра же пойду на работу.

Цзян Вэй как раз расставляла вещи на обеденном столе. Услышав это, она замерла и обернулась:

— Какую работу?

Шэн Цяньцянь, держа на руках Цзян Сюйчэня, подошла ближе и небрежно ответила:

— Чжоу Ли предложил мне роль второстепенной героини в одном веб-сериале.

— Разве ты не отказалась?

Чжоу Ли не оказывал Шэн Цяньцянь внимания просто так — он был в неё влюблён. После её отказа он сказал: «Хорошо, будем просто друзьями». И действительно старался быть для неё хорошим другом, но Шэн Цяньцянь чувствовала, что он до сих пор не смирился, поэтому держала дистанцию и отклоняла большинство предложений о работе.

— Вчера он позвонил и уговорил меня согласиться.

— Откажись, — сказала Цзян Вэй, усаживаясь на стул. — Я сама тебе нашла проект.

Шэн Цяньцянь изумилась:

— Какой проект?

Цзян Сюйчэнь, которого держали на руках, понял, что мама и тётя собираются говорить о делах, и послушно попросил:

— Опусти меня, пожалуйста, я хочу поиграть.

Шэн Цяньцянь поставила его на пол, и мальчик побежал в гостиную собирать конструктор. Здесь всегда лежали игрушки, которые она для него заготовила.

— Проект Лу Имина, — сказала Цзян Вэй.

— Отказываюсь! — Шэн Цяньцянь встала перед ней, уперев руки в бока и нахмурившись.

Цзян Вэй запрокинула голову, глядя на неё снизу вверх, и устала:

— Садись, шея устала.

— Не упрямься. Я знаю, твоё самолюбие пострадало, но давай будем великодушны и простим его на этот раз.

Шэн Цяньцянь закатила глаза. Лу Имин последние два дня звонил ей без перерыва — упорнее, чем страховой агент. Его идеальный образ в её глазах давно рассыпался в прах.

— Он же актёр-лауреат, у него миллионы фанатов, и этот проект — его дебют в качестве продюсера. Такой знаменитый человек лично несколько раз приходил к тебе, уговаривая! Ты — единственная в индустрии, кому он оказывает столько чести.

— Разве не помнишь, как в прошлом году Хун Вань пыталась прицепиться к его популярности? А он прямо в лицо заявил, что не знает её. Видишь, он уже косвенно отомстил за тебя!

Цзян Вэй старалась убедить подругу изо всех сил. Наконец, упрямая Шэн Цяньцянь позволила себе улыбнуться.

— И ещё, — продолжала Цзян Вэй, — представь: ты, оказавшись на грани забвения, вдруг получаешь роль третьей героини в проекте Лу Имина! Как только об этом станет известно, Хун Вань лопнет от зависти.

— Ты хочешь сказать, что я тщеславная и люблю хвастаться?

— Нет, я просто напоминаю: теперь за тобой будут следить многие, и некоторые станут строить козни за спиной. Так что будь готова — не дай себя сломить.

Шэн Цяньцянь уже колебалась. Цзян Вэй встала и решительно заявила:

— Делай, как я говорю: соглашайся на эту роль.

— Но если я соглашусь… — Шэн Цяньцянь оглянулась на Цзян Сюйчэня, который увлечённо собирал конструктор на полу гостиной, и понизила голос: — Ты не боишься встретить… того человека?

В тот раз, когда Цзян Вэй вернулась после встречи с Сюй Ибэем в аэропорту, она сказала Шэн Цяньцянь, что всё прошло и счёт закрыт, больше ничего не добавив. Подруга заметила в её глазах грусть и не стала расспрашивать.

Цзян Вэй легко улыбнулась:

— Не боюсь. Мы вряд ли будем часто сталкиваться, а если и встретимся — то исключительно в рамках рабочих отношений.

— Ты уверена? — с сомнением спросила Шэн Цяньцянь.

Улыбка Цзян Вэй не дрогнула:

— Конечно. Мы оба — люди с широкой душой.

Шэн Цяньцянь странно посмотрела на неё: эти слова звучали крайне неубедительно.

Ведь всё, что она видела, говорило об обратном.

Но раз Цзян Вэй говорит, что всё позади, значит, так и есть. Возможно, сейчас она ещё не до конца отпустила, но со временем точно справится.

Когда деловые вопросы были решены, Шэн Цяньцянь выпила бульон, а затем вернулась в гостиную играть с Цзян Сюйчэнем.

Малыш спрятал руки за спину, потом вытянул одну вперёд и, протягивая ей что-то, тихо и мило произнёс:

— Тётя Цяньцянь, я подарил тебе «Феррари».

Он разжал ладошку, и перед ней предстала простенькая машинка, лишь отдалённо напоминающая открытый «Феррари» длиной сантиметров пять-шесть.

Шэн Цяньцянь растроганно взяла подарок:

— Спасибо тебе огромное!

Мальчик сиял от счастья:

— А в следующий раз я подарю тебе большую!

Шэн Цяньцянь нежно потрепала его по голове:

— Наш Сюйчэнь умеет очаровывать девушек!

Цзян Вэй, стоявшая рядом, только покачала головой, не зная, смеяться ей или плакать.

Автор примечает: Путь господина Сюй вперёд будет долгим и трудным.

(существенно переработана)

Автор примечает: Эта глава была сильно сокращена, а затем дополнена более чем на тысячу новых иероглифов. Просьба перечитать даже тем, кто уже читал.

Лу Имин забронировал частный зал в ресторане, чтобы обсудить условия сотрудничества с Шэн Цяньцянь и Цзян Вэй. На встрече также присутствовал режиссёр Хэ Лунь.

После недавнего конфликта Шэн Цяньцянь вела себя не слишком дружелюбно. По натуре она была прямолинейной, и заставить её улыбаться через силу было почти невозможно.

К счастью, рядом была Цзян Вэй.

Хэ Лунь и Лу Имин — влиятельные фигуры в индустрии, и если они проявляли вежливость, следовало отвечать тем же.

Лу Имин встал и вежливо поздоровался с обеими женщинами, протянув руку Цзян Вэй. Та вежливо пожала её:

— Здравствуйте, господин Лу. Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Лу Имин мягко улыбнулся:

— И я надеюсь на вашу поддержку, госпожа Цзян.

Возможно, скоро придётся называть её невесткой.

Наблюдая последние дни, как Сюй Ибэй страдает от неразделённой любви, Лу Имин сильно заинтересовался Цзян Вэй. В тот раз издалека он уже заметил, что она красива, а теперь, увидев вблизи, убедился: она настоящая красавица. И холодный, сдержанный Сюй Ибэй влюблён в неё — вполне объяснимо.

Поздоровавшись с Цзян Вэй, он протянул руку Шэн Цяньцянь.

Шэн Цяньцянь нельзя было назвать классической красавицей, но на фоне бесчисленных актрис с европейскими скулами и заострёнными подбородками её естественная, самобытная внешность выглядела особенно приятно.

Во всяком случае, Лу Имину она понравилась.

Шэн Цяньцянь хмурилась и явно не хотела подавать руку.

Цзян Вэй толкнула её локтём и, улыбаясь, сказала:

— Впредь будешь слушаться господина Лу.

Шэн Цяньцянь бросила на неё взгляд, словно говоря: «Ты перегибаешь!»

Цзян Вэй не изменила улыбке:

— Разве ты не всегда восхищалась господином Лу? Теперь у вас будет шанс сниматься вместе — постарайся многому у него научиться.

Шэн Цяньцянь могла не считаться с Лу Имином, но не могла ослушаться Цзян Вэй. Она протянула руку и пожала его ладонь.

Все четверо уселись за стол. До обеда ещё было время, поэтому сначала решили пить чай и обсуждать детали.

Хэ Лунь усмехнулся:

— Похоже, госпожа Шэн всё ещё злится.

Цзян Вэй смутилась:

— У неё вспыльчивый характер, скоро пройдёт.

Хотя Шэн Цяньцянь и была грубовата, на работе она всегда отдавалась делу полностью. К тому же винить Лу Имина в случившемся было несправедливо. Сейчас она хмурилась скорее потому, что сама не раз отвергала его предложения, заявляя, что не будет сниматься, а теперь пришла — получалось, её «поставили на место».

Гордая, она не могла смириться с потерей лица.

— Я не злюсь на вас, — сказала она Хэ Луню. — Я уважаю вас как профессионала. Даже если мы не будем работать вместе, я всё равно благодарна за ваши тогдашние слова поддержки — они останутся со мной навсегда.

— Значит, злишься на меня? — с наигранной невинностью спросил Лу Имин.

Все, включая Цзян Вэй, уставились на Шэн Цяньцянь, ожидая ответа.

Она выпятила подбородок и тихо пробормотала:

— Нет.

Лу Имин облегчённо выдохнул:

— Слава богу.

Цзян Вэй с облегчением улыбнулась: она знала, что подруга просто капризничает.

Хэ Лунь громко рассмеялся:

— Главное, что всё выяснили! В будущем будем работать вместе — нужно ладить и поддерживать друг друга.

Характер Шэн Цяньцянь в этом кругу редко находил понимание: слишком много здесь было хитрых и злых людей. Но Хэ Лунь сам был похож на неё — потому и ценил таких, как она.

Ведь большинство начинающих артистов изначально добры и простодушны, но, погрузившись в погоню за славой и деньгами, постепенно меняются.

После этого атмосфера стала гораздо теплее.

Лу Имин принёс контракт и предложил Шэн Цяньцянь с Цзян Вэй ознакомиться с ним. Если есть замечания — можно вносить правки.

Контракт не вызывал вопросов, но когда они добрались до пункта о гонораре, обе женщины были ошеломлены.

Шэн Цяньцянь быстро взяла себя в руки:

— Сто тысяч за серию? Вы уверены?

Лу Имин, скрестив пальцы на столе, улыбнулся с обаянием:

— Вы этого стоите.

Шэн Цяньцянь насторожилась: ей казалось, что здесь скрывается какой-то подвох. Цзян Вэй протянула ей ручку:

— Подписывай.

Это был контракт, ради которого она униженно просила. Не подписать его было бы глупо.

Ведь ещё до встречи они договорились: если не возникнет особых обстоятельств — обязательно подписывать. Шэн Цяньцянь взяла ручку и решительно поставила подпись.

***

Разобравшись с делами, которые отнимали столько времени, Лу Имин, едва вернувшись в отель, сразу позвонил Сюй Ибэю.

Сегодня было воскресенье, и Сюй Ибэй ответил, хотя и сразу предупредил:

— Говори короче.

С момента возвращения из города А он погрузился в напряжённую работу: не только из-за накопившихся дел за несколько дней отсутствия, но и потому что, как и четыре года назад, снова пытался заглушить все посторонние мысли работой.

— Сегодня я подписал контракт с Шэн Цяньцянь, — сообщил Лу Имин.

Сюй Ибэй на мгновение замер. Первой его мыслью была всё та же Цзян Вэй.

— Не нужно специально мне об этом сообщать.

— Ты правда не хочешь слушать?

— Ты хотел сказать только это? — раздражённо спросил Сюй Ибэй.

Лу Имин вздохнул:

— Слышал, ты уже два дня работаешь без перерыва.

— Мама попросила тебя уговорить меня? — равнодушно спросил Сюй Ибэй.

— Тётя действительно переживает за тебя.

Сюй Ибэй промолчал.

— Давай без лишнего. Может, она и ошибалась в чём-то, но за твоё здоровье она искренне волнуется.

— Понял, — сказал Сюй Ибэй и уже собрался положить трубку.

Лу Имин поспешил его остановить:

— Эй-эй, подожди! Я ещё не закончил.

http://bllate.org/book/4043/423737