Готовый перевод His Remaining Warmth / Его оставшееся тепло: Глава 3

Цзян Вэй никак не могла успокоиться за Шэн Цяньцянь: ей казалось, что в ближайшие дни та непременно поссорится с Хун Вань. Шэн Цяньцянь долго и настойчиво её убеждала, давала самые твёрдые обещания, но Цзян Вэй всё равно тревожилась. В сердце у неё засело беспокойство за сына, и, хоть ей было невыносимо тяжело расставаться, она всё же уехала.

Рейс специально подобрали так, чтобы она успела забрать сына из садика сразу после занятий.

Всего один день без него — а ей уже нестерпимо хотелось увидеть его лицо.

Дорога оказалась свободной, и в детский сад она приехала ещё до окончания занятий. Стояла у ворот и ждала, чувствуя, как сердце бьётся чаще обычного.

Через несколько минут прозвенел звонок, и вскоре из классов радостно высыпала целая толпа малышей. Под присмотром воспитателей они выстроились в кривоватые, но старательные колонны.

Цзян Вэй стояла прямо посреди ворот и напряжённо искала глазами крошечную фигурку сына.

Первым её заметил Цзян Сюйчэнь. Малыш широко улыбнулся и замахал рукой. Он уже собрался громко крикнуть «Мама!», но Цзян Вэй тут же приложила палец к губам.

Цзян Сюйчэнь машинально зажал рот обеими пухленькими ладошками — так мило, что Цзян Вэй захотелось ущипнуть его за щёчку.

Дети по одному выходили за ворота, и вскоре очередь дошла до Цзян Сюйчэня.

— Мама! — едва его отпустили, он бросился к ней со всех ног.

Цзян Вэй опустилась на корточки, чтобы быть на одном уровне с сыном, и с нежностью смотрела на его белоснежное, пухлое личико.

— Скучал по маме?

— Скучал! Очень-очень скучал по тебе, мама! — ответил он без малейших колебаний.

Его мягкий, чуть хрипловатый голосок согрел её изнутри.

— И мама очень скучала, — сказала Цзян Вэй и лёгонько ущипнула его за щёчку.

Цзян Сюйчэнь сиял — ему явно нравилось, когда мама так делает.

Цзян Вэй не могла отвести от него взгляда. Своего ребёнка хочется смотреть и смотреть — он всегда кажется самым красивым на свете.

И правда, Цзян Сюйчэнь был очень хорош собой: белая нежная кожа, большие яркие глаза с чёткими двойными веками, прямой аккуратный носик и губки — не тонкие и не толстые, насыщенного алого оттенка.

Всё это — наследственное.

Сама Цзян Вэй была настоящей красавицей: изящные черты лица, овальное лицо, которое не надоедает, и гладкая белая кожа. Когда-то её даже называли «королевой факультета».

Однако сын унаследовал от неё только глаза и цвет кожи. Остальное — всё от того человека.

Правда, у того тоже были немаленькие глаза, просто слишком глубокие и пронзительные, отчего казались непостижимыми и загадочными. Цзян Сюйчэнь совсем не такой.

Мальчику ещё так мало лет, он полон детской невинности, и пока нельзя сказать, что он сильно похож на того человека. Но если приглядеться — черты лица уже проступают.

«Хотела бы я, чтобы он был больше похож на меня», — часто думала Цзян Вэй.

— Пойдём домой, — мягко сказала она.

Цзян Сюйчэнь послушно кивнул:

— Хорошо!

— Сегодня вечером поужинаем с дедушкой и бабушкой.

При этих словах малыш радостно захлопал в ладоши:

— Хорошо!

Детям нравятся шумные, весёлые компании.

— Мама понесёт тебя на руках, хорошо?

Цзян Сюйчэнь задумался и нахмурил бровки — этот жест был удивительно похож…

— Мама, я лучше сам пойду, — отказался малыш.

Цзян Вэй не удивилась. С тех пор как он научился ходить, он старался делать всё сам, если только не уставал. Ведь Цзян Вэй почти всегда была одна с ним, а ещё ей приходилось таскать за спиной сумку для мам, да и покупки — то тут, то там. Носить ребёнка на руках в таких условиях было бы слишком тяжело. Поэтому маленький Сюйчэнь быстро понял, что маме нелегко, и стал вести себя как настоящий помощник.

— Но маме так хочется тебя обнять! Ведь уже два дня не держала тебя на руках.

Вокруг суетились люди, шум стоял немалый. Из-за высокой внешности эта пара привлекала внимание — прохожие иногда оборачивались, чтобы ещё раз взглянуть на них.

Цзян Сюйчэнь поднял глаза и огляделся. Многих малышей держали на руках родители, и ему стало немного завидно. Подумав немного, он кивнул и протянул пухленькие ручки, обхватив шею мамы.

Цзян Вэй ловко подхватила его под коленки и встала.

— Тяжело? — спросил Цзян Сюйчэнь.

Цзян Вэй улыбнулась и покачала головой:

— Нисколько!

— Я хорошо кушал, — серьёзно заявил малыш.

Цзян Вэй не сразу поняла, к чему он это.

— Вчера вечером я съел огромную куриную ножку! Бабушка сказала, что после этого я стану сильнее и потяжелее.

Цзян Вэй наконец осознала и с деланной важностью подкинула его на руках:

— И правда, стал немного тяжелее.

— Правда? — Малыш уже не был так легко обманут.

— Чуть-чуть, совсем немного. Продолжай хорошо кушать, — сказала Цзян Вэй.

Цзян Сюйчэнь опустил глаза на пряжку своего рюкзачка и грустно произнёс:

— Мама, это не я потяжелел… Это просто рюкзак.

Цзян Вэй не знала, смеяться ей или плакать:

— Да ведь он совсем лёгкий! Давай дома взвесимся на весах?

Это предложение мгновенно подняло настроение Цзян Сюйчэню.

Как раз в это время воспитательница проводила последних детей. Цзян Вэй подошла к ней, чтобы попрощаться.

Воспитательница очень любила Цзян Сюйчэня и похвалила его:

— Цзян Сюйчэнь очень умный и послушный мальчик, один из самых дисциплинированных на занятиях.

Цзян Вэй поблагодарила её и с сыном села в такси.

В машине она сказала:

— Воспитательница тебя похвалила. Мама, пожалуй, должна дать тебе награду.

Услышав о награде, Цзян Сюйчэнь с надеждой заглянул ей в глаза.

— Награда — рыба-оса! Бабушка сегодня купила рыбу.

Цзян Сюйчэнь обычно вёл себя примерно, но с едой у него иногда возникали сложности.

Но наградная рыба — совсем не то же самое, что обычная. Для малыша это имело особое значение, и он с радостью согласился.

***

Вернувшись в город А, Цзян Вэй снова вошла в привычный ритм жизни.

Пока Цзян Сюйчэнь был в садике, она не только постоянно следила за ситуацией вокруг Шэн Цяньцянь, но и продолжала расширять свои знания об индустрии развлечений.

Она прекрасно понимала: Шэн Цяньцянь не может вечно полагаться на старых друзей. Ей, как агенту, пора проявить инициативу.

В университете у Цзян Вэй было много знакомых — их факультет филологии считался лучшим в стране. Она состояла в студенческом совете и особенно дружила с отделом литературы.

Её лучшая подруга с филологического факультета два года назад написала сценарий к сериалу, который стал настоящим хитом.

Такой успешный сценарист, наверное, уже имеет вес в шоу-бизнесе?

«Если попросить её о помощи… получится ли?»

Но после выпуска она практически полностью порвала связи со всеми однокурсниками.

Прошло уже четыре года. Другие добились успеха и славы, а она теперь, после стольких лет молчания, вдруг явится и начнёт заискивать… Это было бы нечестно и стыдно.

Пока она мрачно размышляла об этом, Шэн Цяньцянь прислала радостную новость.

[Дорогая, я нашла своего мецената!]

Цзян Вэй только-только прочитала это сообщение, как тут же пришло следующее:

[Режиссёр Чжань порекомендовал меня режиссёру Хэ Луню! Он предлагает мне роль третьей героини!]

Цзян Вэй перечитала сообщение несколько раз подряд, и сердце её забилось от восторга.

Шэн Цяньцянь продолжала писать, и Цзян Вэй отправила ей в ответ: [Рада!] — и с замиранием сердца стала ждать продолжения.

Шэн Цяньцянь:

[Сериал ещё не анонсировали, даже название держат в секрете. Но режиссёр Хэ Лунь в двух интервью упоминал, что готовит сериал в жанре городской драмы о стремлении к успеху.]

[И знаешь, кто главный герой?]

Цзян Вэй, конечно, не знала.

[Скорее говори!]

Шэн Цяньцянь:

[Лу Имин! Сам Лу Имин, который молчит годами, а потом снимает шедевр за шедевром! Обладатель приза за лучшую мужскую роль, актёр, чьи работы всегда безупречны!]

Цзян Вэй никогда не увлекалась звёздами — шоу-бизнес казался ей слишком шумным и ненадёжным. Но если бы ей пришлось выбрать кумира, она бы без колебаний назвала — Лу Имин!

Он великолепно играет, у него правильные жизненные принципы, он не участвует в скандалах и держится скромно. К тому же он очень красив — не просто внешне, а обладает особой, зрелой, надёжной харизмой.

[Правда?! Точно?!] — Цзян Вэй не могла усидеть на месте и начала ходить взад-вперёд по комнате.

Отличный режиссёр, талантливый актёр, Шэн Цяньцянь обладает настоящим мастерством… Если сценарий окажется достойным, этот сериал наверняка станет главным хитом года.

Нужно обязательно ухватиться за этот шанс!

Шэн Цяньцянь прислала ещё несколько сообщений: режиссёр Хэ Лунь только что связался с ней и сказал, что видел её выступления и считает, что она идеально подходит по образу. После окончания съёмок ей нужно будет лично встретиться с ним.

Всё выглядело крайне многообещающе.

***

В это же время, в далёком городе Б, Лу Имин внезапно чихнул.

— Похоже, кто-то обо мне вспоминает, — с лёгкой иронией произнёс знаменитый актёр, обычно такой сдержанный и серьёзный.

Сюй Ибэй, сидевший напротив, равнодушно заметил:

— Твой иммунитет ослаб.

В его кабинете всегда было прохладнее, чем обычно — он предпочитал холод: так мозг работал яснее.

Лу Имин промолчал.

Последнее время он усиленно занимался в зале и придерживался диеты — на экране нужно выглядеть стройнее. Поэтому, конечно, организм немного ослаб, но всё же не до такой степени, чтобы сказать «ослаб»!

— А ты сам, — парировал Лу Имин, — если будешь и дальше так работать, скоро сам окажешься в том же состоянии.

Между друзьями не принято церемониться.

Сюй Ибэй слегка усмехнулся, совершенно не смутившись его словами.

Лу Имин со вздохом сказал, словно старик:

— Посмотри на себя: за эти годы в бизнесе ты всё больше замыкаешься в себе, всё меньше говоришь, характер становится всё мрачнее. Это ведь нездорово. Тебе нужно больше отдыхать, заводить знакомства…

Он намекал на женщин, но прямо сказать не осмеливался.

Сюй Ибэй ответил:

— Ты слишком долго крутишься в шоу-бизнесе — оттого и болтаешь всё больше.

Лу Имин на мгновение потерял дар речи. Да, он действительно несёт околесицу.

Но ведь это же подготовка! Если сказать прямо, этот бесчувственный человек тут же откажет.

— Ибэй, — с улыбкой попросил Лу Имин, — инвестируй в мой сериал.

Сюй Ибэй остался непреклонен:

— Не интересно.

— Брат, помоги другу, — взмолился Лу Имин.

Сюй Ибэй поднял глаза:

— Думаешь, если будешь звать меня «брат», это поможет?

Лу Имин вздохнул. Сюй Ибэй становился всё менее разговорчивым — и с ним никто не мог справиться.

— Я надеюсь, что поможет, — сказал Лу Имин и изобразил глубокую скорбь. — Моя семья уже перекрыла мне все источники финансирования, чтобы заставить вернуться в компанию. Если ты мне не поможешь, некому будет. Ты — моя последняя надежда.

Сюй Ибэй молча наблюдал за его театральным представлением.

Лу Имин: «…»

Глядя на этого непробиваемого человека, Лу Имин искренне мечтал, чтобы какой-нибудь святой забрал его и хорошенько «перековал».

— Ты через несколько дней едешь в город А? — неожиданно спросил Сюй Ибэй.

Лу Имин тут же ответил:

— Именно так! Съёмки моего нового сериала, над которым я работаю уже год, пройдут в городе А. Полгода я буду там. Конечно, при условии, что ты инвестируешь — сейчас у меня не хватает средств.

Сюй Ибэй вдруг приложил два пальца к груди и задумался.

— У тебя снова болит сердце? — обеспокоенно спросил Лу Имин.

Сюй Ибэй горько усмехнулся.

Лу Имин знал: с сердцем у него всё в порядке. Просто иногда, особенно под сильным стрессом, у него возникало такое ощущение — как будто нервная боль.

— Забронируй билеты на послезавтра. Я лечу с тобой, — сказал Сюй Ибэй.

Автор примечает:

Малыш появился, главный герой тоже наконец вышел на сцену, когда все уже собрались.

Цзян Вэй с нетерпением считала дни до возвращения Шэн Цяньцянь, мечтая вместе с ней пойти на встречу с режиссёром Хэ. Она надеялась, что проницательный Хэ Лунь сразу же подпишет с ними контракт.

Пока контракт не подписан, всё — лишь пустые мечты. Но, несмотря на это, Цзян Вэй не могла не фантазировать о будущих успехах.

Все эти дни она собирала информацию о Хэ Луне. Этому режиссёру почти пятьдесят, он человек с характером и не любит следовать общепринятым правилам. Однажды, уже на пятнадцатый день съёмок, он заменил главную актрису, навязанную инвесторами, просто потому, что та не могла убедительно плакать — полдня потратили на одну сцену, а результата не было.

В другой раз он взял актёра, у которого в сценарии было всего три эпизода, и повысил его до третьего мужского образа — просто за отличную игру. Этот актёр в прошлом году даже получил престижную награду.

Чем больше Цзян Вэй узнавала о нём, тем сильнее волновалась.

Наконец Шэн Цяньцянь закончила съёмки и вернулась в город А. Цзян Вэй поехала встречать её в аэропорт. Несколько дней не виделись, и Шэн Цяньцянь с радостным криком бросилась обниматься — но Цзян Вэй решительно отстранила её.

— Звони режиссёру Хэ и договаривайся о встрече.

— Неужели нельзя подождать хотя бы минутку? Обнимусь — и сразу позвоню!

Цзян Вэй была непреклонна:

— Очень срочно.

Был два часа дня — самое подходящее время для делового звонка.

http://bllate.org/book/4043/423730