Готовый перевод His Remaining Warmth / Его оставшееся тепло: Глава 1

Его остаточное тепло

Автор: А Нинъэр

Аннотация 1

После той ночи четыре года назад Цзян Вэй исчезла из жизни Сюй Ибэя.

Спустя четыре года они вновь столкнулись: она — агент звезды, он — инвестор кинопроекта.

Сталкиваясь с его бесконечными придирками, Цзян Вэй искренне сказала:

— Прошу вас пересмотреть решение. Эту роль обязательно должна сыграть Шэн Цяньцянь — это будет успех.

Сюй Ибэй прижал её к стене и приподнял подбородок большим пальцем.

— Ты точно хочешь получить эту роль?

Цзян Вэй крепко сжала губы:

— Да.

Сюй Ибэй лёгкими движениями провёл пальцем по её губам:

— Умоляй меня.

Аннотация 2

Когда он услышал от других, что у неё уже есть ребёнок, а отца ребёнка больше нет в живых, он рассмеялся над собой: всё это время не мог её забыть.

Когда он увидел того ребёнка, ему стало не до смеха.

Он присел перед мальчиком ростом всего в метр и спросил:

— А где твой папа?

Мальчик широко распахнул глаза и с преувеличенным выражением лица ответил:

— Папа далеко-далеко-далеко.

Сюй Ибэй встал, схватил Цзян Вэй за руку и сквозь зубы процедил:

— Так вот почему все считают, будто отец ребёнка — то есть я — уже мёртв?

【Хладнокровный безжалостный магнат × упрямая сексуальная мамочка = милый болтливый малыш】

Теги: аристократические семьи, воссоединение после расставания, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Вэй, Сюй Ибэй; второстепенные персонажи — Цзян Сюйчэнь, Шэн Цяньцянь, Лу Имин; прочие.

За сорок минут до вылета самолёта Цзян Вэй наконец добралась до аэропорта, чтобы встретиться с Шэн Цяньцянь.

Шэн Цяньцянь была одета в чёрную обтягивающую майку с открытым животом и светло-голубые широкие джинсы. Несмотря на неформальный наряд, её пышная грудь, тонкая талия и длинные ноги притягивали взгляды. Лицо с выразительными чертами и особенной харизмой дополняла прохладная, почти ледяная аура, недоступная обычным людям.

Цзян Вэй окинула подругу оценивающим взглядом и осталась довольна.

— Настоящая звезда! Фигура и харизма — просто недосягаемы.

Шэн Цяньцянь подняла подбородок и внимательно осмотрела Цзян Вэй:

— И ты неплохо выглядишь. Шёлковая блузка и обтягивающая юбка — настоящий деловой стиль, идеально подходит золотому агенту.

Цзян Вэй, не актриса по профессии, не удержалась и рассмеялась.

Какая там звезда, какой золотой агент — пока всё это не про них.

Шэн Цяньцянь лёгким тычком в плечо нарушила её задумчивость.

— Материнство тебе явно пошло на пользу: там, где нужно, появились округлости, а там, где не надо, — ни грамма лишнего.

Цзян Вэй не обратила внимания на слова подруги, тревожно оглядываясь по сторонам — вдруг кто-то заметит эту сцену.

— Осторожнее с речью, ты же публичная персона.

За последние годы вокруг Шэн Цяньцянь ходило множество слухов и сплетен, и Цзян Вэй не хотела добавлять к ним новые.

Шэн Цяньцянь беззаботно пожала плечами:

— Я уже никому не нужна, меня почти никто не узнаёт.

Цзян Вэй нахмурилась и серьёзно сказала:

— Ты — талантливая актриса, готовая к новому взлёту. Скоро ты снова засияешь ярче всех.

Такая неожиданная серьёзность удивила Шэн Цяньцянь.

Цзян Вэй добавила:

— Я твой агент, и ты должна подчиняться моим указаниям.

Шэн Цяньцянь не удержалась от смеха:

— Действительно, чувствуется авторитет золотого агента!

Цзян Вэй гордо ответила:

— Стану ли я золотым агентом — зависит от твоих успехов.

Шэн Цяньцянь решительно воскликнула:

— Хорошо! Отныне я буду слушаться тебя!

Цзян Вэй, мать-одиночка, теперь получила новую роль — агента звезды.

Это решение стало результатом уговоров Шэн Цяньцянь.

Шэн Цяньцянь дебютировала пять лет назад: в возрасте двадцати одного года она участвовала в конкурсе моделей, где её заметил скаут и заключил контракт с агентством «Синцань Энтертейнмент». В первый же год она снялась в нескольких сериалах, и один из них стал хитом. Благодаря яркой игре даже в роли третьей героини она мгновенно прославилась.

Но слава — монета с двумя сторонами. Не успев познакомиться с тёмной стороной индустрии, молодая и прямолинейная Шэн Цяньцянь попала в поле зрения одного из самых влиятельных боссов шоу-бизнеса. На банкете он без стеснения начал приставать к ней. Вспыльчивая и физически сильная — в школе она играла в баскетбольной команде и до сих пор поддерживала форму — она с размаху пнула его в самое уязвимое место.

Удар оказался серьёзным: босс не только получил травму, но и потерял лицо. В ярости он пообещал уничтожить Шэн Цяньцянь.

Она чудом избежала угрозы, но последние годы фактически находилась в чёрном списке. Контракт, подписанный в юности, оказался ловушкой: расторгнуть его можно было только за огромный штраф, да и после этого ни одно агентство не решалось брать её под крыло. Так она и оставалась в «Синцань Энтертейнмент» все эти годы.

Месяц назад контракт истёк.

А год назад тот самый босс потерял власть и теперь стал табуированной темой в индустрии.

Шэн Цяньцянь наконец могла начать всё с чистого листа, но ни одна приличная компания не соглашалась с ней сотрудничать, а те, кто предлагал контракт, не имели перспектив.

В отчаянии она решила работать самостоятельно.

Цзян Вэй, её лучшая подруга, полностью поддержала это решение.

Последние несколько лет у Шэн Цяньцянь почти не было проектов, а в шоу-бизнесе, где всё меняется молниеносно, её уже успели забыть. К счастью, среди актёров, с которыми она познакомилась в начале карьеры, осталось немало хороших друзей, и многие из них сейчас достигли успеха. Благодаря их помощи за последний год у Шэн Цяньцянь появилось несколько рабочих предложений.

К сожалению, прежний агент сильно с ней поссорился и из мести постоянно ставил палки в колёса, не давая ей подняться.

Теперь, когда она избавилась от него, возникла новая проблема.

Глядя на воодушевлённую и полную решимости Цзян Вэй, Шэн Цяньцянь внезапно осенило:

— Стань моим агентом!

Цзян Вэй испугалась:

— Я не справлюсь! У меня нет связей, нет ресурсов, я совершенно не разбираюсь в шоу-бизнесе…

Шэн Цяньцянь перебила:

— Не волнуйся об этом. Я сама разберусь с контактами и ресурсами. Твоя главная задача — контролировать меня.

Цзян Вэй промолчала.

Шэн Цяньцянь добавила:

— Мой характер — сплошной пороховой погреб, и в этом мире только ты умеешь меня усмирять. Помоги мне.

Цзян Вэй колебалась.

Шэн Цяньцянь мягко напомнила:

— Сейчас Сюйчэнь ходит в детский сад, и ты ведь собиралась найти постоянную работу? Лучше помогать мне, чем кому-то чужому. Я настолько самостоятельна, что постараюсь вообще не отправлять тебя в командировки — у тебя будет масса времени проводить с сыном. Мне нужен человек, который будет управлять моими контрактами и гонорарами. Я никому не доверяю, кроме тебя.

Это предложение оказалось слишком неожиданным. Цзян Вэй целый день размышляла и в итоге согласилась.

***

Сегодня Цзян Вэй сопровождала Шэн Цяньцянь в город С, где та должна была приступить к съёмкам.

Ассистентка Шэн Цяньцянь, работавшая с ней два года, внезапно столкнулась с неотложными делами, и Шэн Цяньцянь отпустила её в отпуск — та прилетит завтра.

Изначально Шэн Цяньцянь не хотела, чтобы Цзян Вэй ехала с ней: ведь съёмки продлятся всего неделю, по сцене в день, и она прекрасно справится одна.

Однако ещё при составлении графика Цзян Вэй настояла на том, чтобы поехать вместе, а теперь, когда ассистентки нет, её присутствие стало ещё важнее.

Хотя последние три с лишним года она полностью посвятила сыну, к работе она относилась так же серьёзно, как и раньше.

Утром она отвела ребёнка в садик и поспешила в аэропорт. Времени было в обрез, но она всё же успела.

Когда началась регистрация на рейс, Цзян Вэй протянула руку за чемоданом Шэн Цяньцянь.

Шэн Цяньцянь отказалась:

— Я сама справлюсь. Ты же хрупкая, у тебя и половины моей силы нет.

Цзян Вэй возразила:

— Ты — звезда, я — твой агент. Как может звезда таскать багаж, пока агент идёт рядом, гордо выпятив грудь?

Шэн Цяньцянь бросила взгляд на её узкую юбку до колен и с иронией сказала:

— Ну-ка, покажи мне, как ты будешь «гордо выпячивать грудь» в такой юбке.

Цзян Вэй промолчала.

Шэн Цяньцянь сдалась и протянула чемодан:

— Ладно, держи. Три года нянчишь моего крестника — силы, наверное, набралась.

Цзян Вэй наконец улыбнулась.

Да, именно она умеет управлять Шэн Цяньцянь.

Цзян Вэй вернётся домой уже завтра вечером. На эти два дня и одну ночь её трёхлетний сын останется с бабушкой.

— Сюйчэнь, наверное, будет скучать по тебе, — с сочувствием сказала Шэн Цяньцянь. — Он ведь никогда не ночевал без тебя.

Перед глазами Цзян Вэй возник образ сына, и её взгляд стал нежным:

— Раньше, когда я уезжала на работу, мама всегда присматривала за ним. Правда, ночевать он без меня не оставался. Но теперь он уже взрослый и понимающий. Вчера вечером я рассказала ему о поездке, и он очень поддержал меня — сказал, чтобы я хорошо работала, а он будет слушаться бабушку. Сегодня утром, когда я отвела его в садик, он пообещал есть и спать как надо, а мне — «хорошо работать».

Упоминание сына наполнило Цзян Вэй счастьем.

Шэн Цяньцянь рассмеялась над фразой «хорошо работать»:

— Наш Сюйчэнь не только красив, но и послушен — настоящий хороший мальчик!

Цзян Вэй с благодарностью приняла комплимент.

***

Полтора часа спустя самолёт приземлился.

В городе С находится несколько киностудий, поэтому в аэропорту ежедневно можно увидеть звёзд. Соответственно, здесь всегда полно фанатов.

Перед выходом из самолёта Цзян Вэй достала из сумки чёрную маску и протянула Шэн Цяньцянь.

Та отказалась и надела свои крупные чёрные очки:

— Этого достаточно.

Лицо Шэн Цяньцянь узкое, и с такими очками, закрывающими половину лица, её действительно трудно узнать.

Цзян Вэй уже собиралась убрать маску, но Шэн Цяньцянь остановила её:

— Ты надень.

Цзян Вэй усмехнулась:

— Зачем? Я же не звезда.

Шэн Цяньцянь посмотрела на её лицо, не уступающее по красоте лицам многих актрис:

— Ты красивее любой звезды.

Цзян Вэй с лёгким упрёком ответила:

— Ты слишком сильно идеализируешь меня.

Цзян Вэй действительно была красива: фарфоровая кожа без единого изъяна, овальное личико, выразительные миндалевидные глаза, изящный нос и маленький рот. Фигура тоже идеальна: хоть и не высокая, но с безупречными пропорциями — совсем не похожа на женщину, у которой есть ребёнок.

— Надевай, — настаивала Шэн Цяньцянь. — А то затмишь меня. Здесь полно папарацци с камерами высокого разрешения — они снимают всех, кто хоть немного похож на знаменитость.

Но Цзян Вэй подумала о другом.

Если её сфотографируют, не увидит ли это тот человек?

В её глазах мелькнула тревога.

Шанс был ничтожно мал — он ведь так занят, вряд ли читает светские сплетни. Но вдруг?

Ради сына она не могла допустить даже такой возможности.

— Ладно, надену.

Но в ту же секунду она подумала: «Ну и что, если увидит? Всё давно кончено. Та связь была мимолётной и оборвалась четыре года назад.

Вероятно, он уже давно забыл её. К тому же он живёт далеко, в городе Б — их пути больше не пересекутся».

Успокоившись, Цзян Вэй почувствовала облегчение, но маску всё же оставила на лице.

У выхода из зала прилёта толпились десятки молодых людей: кто-то держал светящиеся таблички с именами звёзд, кто-то — фото- и видеокамеры. Как только пассажиры начали выходить, вспышки зажглись одна за другой.

Когда Цзян Вэй и Шэн Цяньцянь появились в зоне видимости, фотовспышки заработали особенно интенсивно. Их стройные фигуры, элегантная походка и классические аксессуары знаменитостей — очки и маски — мгновенно привлекли внимание папарацци, которые снимали всех подряд, не разбираясь.

Когда вспышки ослепили Цзян Вэй, в её душе вдруг вспыхнула гордость:

«Моя подруга — настоящая звезда! А я — её агент!»

Но гордость быстро сменилась разочарованием.

Фанаты опустили камеры, явно разочарованные.

— Не узнаю. А ты?

— Нет.

— Наверное, не знаменитости.

— Мы ведь знаем всех — от топовых звёзд до самых никому не известных актёров. Эти точно не из индустрии.

— Может, просто красивые?

— Красота — не показатель! Много обычных людей не хуже звёзд. Мы бы их сами раскрутили!

— Точно!

— А зачем тогда маски и очки?

— Наверное… чтобы важничать.

Цзян Вэй и Шэн Цяньцянь прошли мимо, выслушивая эти откровенные комментарии. Когда речь зашла о «никому не известных актёрах», Шэн Цяньцянь шла спокойно, но при словах «важничать» она остановилась.

http://bllate.org/book/4043/423728