Готовый перевод The Carpenter's Adopted Pet / Спасенный плотником: Начало новой жизни: Глава 13

Он не смел позволить Гу Цимину увидеть выражение его лица в этот момент, поэтому лишь тихо отозвался:

— М-м.

Гу Цимин почувствовал, что у того какое-то странное состояние, и больше не стал его донимать. Наспех ополоснувшись, он вернулся в комнату.

Когда сегодня вечером тетушка Чжан просветила его насчет того, что в этом мире существуют шуанъэри, он сперва не мог в это поверить. Но, испытывая сильнейший шок, он в то же время не упустил и промелькнувшую глубоко внутри капельку радости.

Шуанъэри… Несколько сотен лет назад в государстве Цин внезапно появилась группа людей, обладавших признаками как мужчины, так и женщины. Тогда все решили, что это какая-то неизлечимая хворь, и немало шуанъэрей были брошены на произвол судьбы или утоплены.

Однако со временем люди поняли, что шуанъэри ничем не отличаются от обычных людей и даже способны беременеть и рожать детей, совсем как женщины. Вот только от рождения они были слабее и тоньше мужчин, но при этом недостаточно мягкими по сравнению с женщинами, из-за чего их положение выглядело несколько двусмысленным.

Позже большинство постепенно смирилось с таким положением дел. В конце концов, речь шла о собственных кровинушках, разве можно было пойти на поводу у жестокосердия и отказаться от них?

Что касается женитьбы или выхода замуж, то в отношении шуанъэрей никаких жестких правил не существовало. Правда, взять шуанъэря в жены могли лишь единицы из богатых и знатных семей: поскольку от союза шуанъэря с мужчиной с большой долей вероятности снова рождался шуанъэр, испокон веков большинство семей все же предпочитало заводить мальчиков, чтобы те могли продолжить род и нести предкам жертвоприношения.

Гу Цимин еще долго не мог прийти в себя. Гермафродиты — раньше он сталкивался с этим лишь на страницах книг, а в современном мире подобное считалось врожденным генетическим отклонением.

Этот мир оказался куда удивительнее, чем он себе представлял.

То, что Линь Син ему нравится — чистая правда, но ведь они знакомы всего несколько дней! Он не смел заходить в своих мыслях так далеко: в конце концов, в еще не просвещенной древности двоим мужчинам сойтись вместе было невероятно тяжело, и груз, который им пришлось бы нести на своих плечах, оказался бы куда тяжелее любого воображения.

И тем не менее, Линь Син — шуанъэр, шуанъэр, который вполне может пожениться с мужчиной.

Гу Цимин в своей прошлой жизни тоже ходил на свидания вслепую. С самого детства он испытывал нехватку тепла и любви, а потому отчаянно жаждал, чтобы кто-нибудь о нем позаботился. Он тоже мечтал о семье, жене, детях и собственном уютном очаге.

По наводке сослуживцев он пытался сойтись со многими людьми, но все попытки неизменно заканчивались крахом. Между ним и теми людьми словно пролегала незримая стена: он ненавидел одиночество, но при этом продолжал оставаться одиноким.

Однако с Линь Сином все было совершенно иначе. Общаясь с ним, Гу Цимин неизменно ловил себя на желании стать еще ближе, еще чуточку ближе.

Спохватившись, Гу Цимин замер: да он же сегодня лапал парня за щеки, разве это не форменное хулиганство?! А ведь до этого он еще постоянно норовил потрепать его по волосам!

Черт возьми, как же так вышло?

Перед тем как закрыть глаза, в его голове билась лишь одна-единственная мысль: конец, теперь он и впрямь превратился в какого-то извращенца!

Маленький Гу: я тоже хочу липнуть к своей жене.

Глава 7. Ручная тележка

Гу Цимин всю ночь толком не сомкнул глаз: в его снах снова и снова возникали те круглые, похожие на кошачьи глазенки, и на следующий день он поднялся едва с рассветом.

На завтрак были паровые булочки. Накануне Линь Син вытопил из свиного сала немало шкварок, и они как нельзя лучше подошли для начинки.

Благодаря свиному жиру булочки получились ароматными, но совсем не жирными. Линь Син нагнал целую пароварку, не боясь, что еды окажется слишком много — с отменным аппетитом Гу Цимина все это мигом улетит за день-другой.

Покончив с завтраком, Гу Цимин достал заготовленные с вечера чертежи.

— Вот, я вчера набросал чертеж ручной тележки, чтобы перевозить всякую всячину. Посмотри, сможешь ли такое смастерить.

Линь Син взял бумагу, и его глаза мгновенно засияли. Чертеж был исчерпывающе подробным, каждый отдельный узел и способ его сборки выписаны предельно четко; ничего подобного ему раньше видеть не доводилось.

Спроектированная Гу Цимином тележка разительно отличалась от тех, что обычно использовались в здешних местах. В ходу были в основном громоздкие деревянные повозки на двух огромных колесах, эта же тележка имела крошечные колесики — по два спереди и сзади.

На самом верху, как догадался Линь Син, располагались ручки, посередине находился квадратный деревянный каркас, а по бокам крепились доски, образуя удобный кузов для клади. Кроме того, каждое колесо было окаймлено двумя тонкими деревянными рейками, и Линь Син не мог взять в толк, для чего они нужны. Штуковина выглядела невероятно изящной, и оставалось только гадать, как братец Гу умудрился додуматься до такого.

— Наверное, смогу, — ответил Линь Син. — Хоть эта штука и выглядит сложной, в изготовлении она, пожалуй, не должна быть слишком мудреной, только повозиться с ней придется знатно.

Гу Цимин кивнул с пониманием:

— Тогда займись ею, а я пойду в горы нарубить дров.

Дров в доме оставалось наперечет. В тот день Линь Син отправился в горы за хворостом и случайно столкнулся с ним, а в последующие дни времени на вылазки в лес у них не было, так что он решил взять эту заботу на себя.

Гу Цимин заметил, что в последнее время он только и делает, что ходит по горам: раньше промышлял охотой, теперь вот занялся заготовкой дров.

Сухих ветвей и опавшей листвы в лесу было предостаточно. Деревня семьи Линь со всех трех сторон была окружена горами, и восточная цепь считалась самой крупной, поэтому деревенские обычно ходили за топливом именно туда.

И надо же такому случиться — едва Гу Цимин успел насобирать немного хвороста, как увидел на склоне Эрю, который вовсю рубил дрова, пока его молодая жена собирала сушняк неподалеку. Супруги оживленно о чем-то болтали и смеялись.

Женщину звали Лю Цуйцуй, она была родом из соседней деревни семьи Лю. Замуж она вышла меньше года назад, и молодые еще вовсю наслаждались медовым месяцем.

Хотя Эрю был моложе его самого, по меркам деревни он женился довольно поздно: если парню стукало двадцать, а он все еще оставался холост, за спиной начинали шептаться злые языки.

Гу Цимин подошел ближе и окликнул их.

Увидев Гу Цимина, Эрю радостно крикнул: «Братец Гу!», отложил топор и бросился навстречу.

— Братец Гу, ты тоже пришел в горы за дровами? Чего ж Линь Сина с собой не взял?

— Он дома хлопочет. Дрова на исходе, вот я и решил набрать немного.

Услышав это, Эрю нахмурился:

— Кончились дрова — сказал бы раньше! Мы с братцем при первой же возможности натаскаем. То, что валяется под ногами, трухлявое, долго не горит. Мы тебе потом завезем хороших поленьев, на них и готовить, и печь топить — одно удовольствие!

— Не нужно, у меня же топор намедни сломался, вот через пару дней доберусь до лавки, закажу новый. Ты только глянь на бицепсы твоего братца Гу, любая древесина по плечу! — С этими словами он закатал рукав и продемонстрировал мускулы.

Линь Эрнюй простодушно рассмеялся, подумав про себя, что матушка была права: братец Гу и впрямь человек на редкость покладистый и славный.

Поболтав еще немного, Эрю с женой принялись настойчиво совать ему уже нарубленные дрова. Гу Цимин, не сумев отбиться, был вынужден в конце концов согласиться, пообещав позвать их как-нибудь на ужин, после чего в одиночку зашагал вниз с горы.

По дороге домой Гу Цимин столкнулся с Линь Хао, который о чем-то трепался с односельчанами. Заметив Гу Цимина с полной корзиной за спиной, тот осквернился ехидной, не предвещавшей ничего доброго усмешкой. Кулаки у Гу Цимина тут же сами собой сжались до боли в костяшках — ему безумно захотелось врезать со всей дури по этой гнусной физиономии. Мысленно он поклялся, что рано или поздно снова отлупит этого негодяя.

http://bllate.org/book/40429/5132341

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь