Готовый перевод Forced to Be the Empress's Pet / Принужденная стать любимицей императрицы (Перерождение): Глава 10

Цзян Янь видела, как Е Вэйтан занервничала, а вспомнив, что та до сих пор нездорова, не стала её больше мучить. Напротив, она решила её приободрить:

— Лорду Регенту не стоит так волноваться. О дурной репутации старшей сестры известно всем, так что отказ в Няньфанчжай готовить для неё отдельно вполне оправдан. Вы сейчас больны, так что не изводите себя почём зря. Впрочем… как быть с Императрицей?

Лишь в этот момент Е Вэйтан вспомнила, что эта чокнутая Императрица, кажется, велела ей явиться с докладом, как только та придет в себя.

Е Вэйтан внезапно почувствовала, как раскалывается голова. Она была в полном отчаянии: как объяснить этой женщине-правительнице свои крайне странные поступки? Понимающий человек решил бы, что она просто пытается подлизаться к главной героине, чтобы заработать её расположение, а кто-то другой мог бы подумать, что у неё помутился рассудок.

Цзян Янь, заметив, как резко переменилось выражение лица собеседницы, сменившись тоскливой гримасой, смутно догадалась о причине и выразила понимание:

— Матушка-Императрица всегда была из тех, с кем нелегко договориться… Вы сейчас хвораете, так что визит к ней действительно некстати. Хотите, я схожу вместо вас и откажу ей?

В голосе Цзян Янь не было ни капли трепета перед правительницей; она говорила об отказе Его Величеству так, словно речь шла об обычном человеке.

Боги знают, как сильно Е Вэйтан сейчас была привязана к Цзян Янь. Она уже почти была готова кивнуть, но остатки здравого смысла удержали её. Если Цзян Янь действительно так поступит, не навлечет ли она на себя гнев и наказание?

Подумав об этом, Е Вэйтан всё же покачала головой и поделилась своими опасениями с Цзян Янь, глядя на неё глазами, полными искренности. Цзян Янь не могла не поверить — её сердце словно попало в плен этого глубокого, влажного взгляда.

— Я знаю, что ты хочешь мне помочь, но я не могу допустить, чтобы тебя снова наказали. Иначе вышло бы, что вчерашний дождь и побои, которые я приняла на себя ради тебя, были напрасны? — Е Вэйтан похлопала Цзян Янь по тыльной стороне ладони. Ощущение нежной кожи вновь заставило её потерять самообладание, и она отвела взгляд, чувствуя, как лицо заливает румянец.

Цзян Янь не понимала, что происходит. Она завороженно смотрела на покрасневшее лицо Е Вэйтан, даже замечтавшись. Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Е Вэйтан первой нарушила неловкое молчание:

— Её Высочество Принцесса, не беспокойтесь. Я сама схожу к Императрице.

Е Вэйтан попыталась встать с кровати, чтобы переодеться, но внезапный приступ головокружения заставил её пошатнуться. Она рухнула в чьи-то теплые объятия. Подняв голову, она увидела, что рядом никого, кроме Цзян Янь.

Е Вэйтан поневоле пришлось представить, кто её держит. Чистый, прохладный аромат заполнил её дыхание. Она слегка приподняла взгляд и встретилась глазами с Цзян Янь.

— Кто-нибудь говорил Лорду Регенту, что у вас очень красивые глаза? — Цзян Янь, казалось, сама попала в ловушку своих слов, но затем заставила себя отпустить Е Вэйтан и обрела прежнее выражение лица.

Е Вэйтан покраснела от комплимента, но промолчала. Как только она собралась позвать Янь Чжи, чтобы та помогла одеться, Цзян Янь подняла руку, останавливая её.

— Раз уж Лорд спасла меня, то в такой мелочи я могу услужить вам сама, — улыбнулась Цзян Янь. Е Вэйтан не посмела спорить — она протянула руки, ожидая, пока Цзян Янь облачит её в придворный халат.

Цвет одежды был темным и сдержанным. Е Вэйтан стояла, разведя руки в стороны, пока Цзян Янь накидывала халат и продевала рукава. Цзян Янь, вопреки ожиданиям, не стала обходить её со спины, а осталась стоять лицом к лицу.

Каждый раз, когда Цзян Янь помогала ей с рукавами, они оказывались так близко друг к другу, что этот ледяной аромат заставлял Е Вэйтан затаить дыхание. Она чувствовала себя невероятно напряженной.

Цзян Янь, напротив, сохраняла бесстрастное лицо, совершая при этом такие интимные жесты. Е Вэйтан всё меньше понимала Цзян Янь, а та, в свою очередь, всё меньше понимала Е Вэйтан.

На этот раз облачение заняло довольно много времени. Завязывая пояс, Цзян Янь слегка улыбнулась и поиграла кисточками на украшении-цзиньбу. Это было словно неосознанное прикосновение к самому сердцу Е Вэйтан.

— Её Высочество Принцесса, прошу, не дразните меня, — Е Вэйтан отступила на шаг. Её растерянный вид заставил Цзян Янь рассмеяться.

Опустив руки, та с легкой насмешкой посмотрела на Е Вэйтан:

— Разве по слухам Лорд не любит проводить время в увеселениях? Почему же тогда простая помощь в одевании заставляет вас краснеть?

Как только эти слова сорвались с её губ, Е Вэйтан пришла в замешательство. Она мысленно проклинала всё на свете, а Система в глубине её сознания снова решила проявить «задний ум»:

«Хозяйка… это случайность, верите? Я забыла разъяснить вам настройки: Е Вэйтан действительно была ветреной, ходили слухи о её непристойной связи с одной женщиной, но это было ложью, оригинальная владелица тела просто разыгрывала спектакль…»

Вот дела: убийца, предательница, да еще и в глазах людей — распутная девица… Оригинальная владелица тела действительно не боялась отправить себя на тот свет?

Но раз уж она приняла эти условия, Е Вэйтану оставалось лишь улыбаться и искать выход. Цзян Янь не стала ждать ответа. Она подошла к выходу из Дворца Сяоцю, распорядилась подготовить паланкин и лишь затем обернулась к Е Вэйтан.

Эта заботливость заставила Е Вэйтан увидеть в ней нежную и добрую девушку, но, придя в себя, она ясно осознала: под этим прекрасным лицом скрывается жестокая душа. Не смея нарушать границы, Е Вэйтан отвесила поклон и направилась к выходу. Изящный маленький паланкин защищал от палящего солнца. Янь Чжи усердно обмахивала её веером, а в руки Е Вэйтан Цзян Янь вложила круглый веер с ручкой из белого нефрита. Нефрит холодил ладонь, а поверхность веера из простого белого шелка была украшена лишь несколькими золотыми нитями, что идеально сочеталось с ледяным темпераментом самой Е Вэйтан.

Сама Е Вэйтан не была любительницей шума, так что такой образ подходил ей как нельзя лучше.

Сгустились сумерки, день только-только уступил место ночи. На дворцовых дорожках то и дело встречались служанки и евнухи, занимавшиеся уборкой, или патрулирующие стражники. Как только паланкин Е Вэйтан проезжал мимо, они неизменно опускались на колени, выражая почтение.

Янь Чжи смотрела на них с высокомерием, продолжая обмахивать Е Вэйтан. Казалось, она упивалась властью своей госпожи. Е Вэйтан наблюдала за девушкой: та всё делала обдуманно, но в ней было слишком много суетливости. Её характер, что называется, был написан на лице. Наверняка она немало людей обидела, ведь рядом с великим злодеем кто должен быть? Либо коварный советник-интриган, либо вот такая дерзкая и высокомерная служанка.

Но ведь Е Вэйтан попала в книгу, чтобы обелить себя, помочь Цзян Янь взойти на трон и искоренить зло. Как она может позволить своим приближенным вести себя подобным образом? Поразмыслив, Е Вэйтан решила заговорить:

— Янь Чжи, тебе стоит поумерить свой пыл.

http://bllate.org/book/40428/5132281

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь