Готовый перевод Forced to Be the Empress's Pet / Принужденная стать любимицей императрицы (Перерождение): Глава 9

Этот ужин прошел в состоянии сплошного беспокойства. Е Вэйтан съела лишь несколько кусочков, после чего прополоскала рот и приготовилась принимать лекарство. На столе стояло множество блюд, но Цзян Янь ела не спеша, без особого аппетита, а выждав подходящий момент, велела позвать Лекаря Чжана.

Слуга, сопровождавший Лекаря Чжана, внес густой отвар, и в тот же миг комнату наполнил резкий горький запах.

Цзян Янь нахмурилась, глядя на болезненную и хрупкую Е Вэйтан. Она невольно забеспокоилась, сможет ли та проглотить столь горькое снадобье, но тут же одернула себя.

С каких пор её так заботит Е Вэйтан? А вдруг её недавние слова были лишь уловкой, чтобы усыпить бдительность?

Е Вэйтан, которая до этого улыбалась Цзян Янь, теперь смотрела на чашу с лекарством с такой мукой, что её изящные черты лица будто сжались от одного только вида. Она еще не сделала ни глотка, а выглядела так, словно уже приняла яд.

Однако Цзян Янь стояла рядом, и отступать было некуда. Е Вэйтан пришлось зажать нос и, изобразив решимость мученика, сделать глоток… а затем тут же выплюнуть всё обратно.

— Слишком горько, а-а-а… — Е Вэйтан чувствовала, как на глазах выступают слезы. Сидя на стуле, она так крепко сжала пальцами подол юбки, что гладкая ткань пошла складками, а во рту оставался невыносимый горький привкус.

Желудок скрутило, и те немногочисленные крохи еды, что она успела проглотить, тут же вышли наружу.

Жар у Е Вэйтан еще не спал, и теперь она, совершенно обессилев, полулежала на кровати. Слезы катились по её изящной линии подбородка, и зрелище это вызывало невольную жалость.

Цзян Янь, державшая чашу, смотрела на её жалкий вид, чувствуя, как сердце сжимается от сочувствия, но без лекарства болезнь не отступит.

— Лорд Регент, неужели вы боитесь горьких лекарств? — Цзян Янь улыбнулась. Она бережно поставила чашу на столик и присела рядом с Е Вэйтан, внимательно наблюдая за ней.

Е Вэйтан было стыдно, но пить эту отраву она была просто не в силах, а под насмешливым взглядом делать это было еще тяжелее.

Е Вэйтан уже собиралась отодвинуть чашу подальше, но Цзян Янь перехватила её за запястье. Их взгляды встретились, и в воздухе словно разлилось нечто нежное и трепетное.

Только сама Е Вэйтан сочла эту сцену пугающе странной.

— Это… это… Принцесса, что вы делаете? — Е Вэйтан поспешно отдернула руку. Место, где её коснулись, казалось, все еще горело, и она даже не знала, не привиделось ли ей всё это.

В глазах Цзян Янь только что промелькнула настоящая нежность. Е Вэйтан потрясла головой, пытаясь разобраться, но увидела лишь, как Цзян Янь с безмятежной улыбкой берет чайную чашку.

Наконец-то она улыбается. Е Вэйтан с облегчением выдохнула: видимо, та просто решила немного подшутить, раз у неё хватает настроения на подобные розыгрыши, значит, дела не так уж плохи.

— Я велела принести тебе сладости. Конечно, они из императорской кухни, может, и не такие свежие, как в лавках за пределами дворца, но на вкус вполне приятны. Надеюсь, Лорд Регент не сочтет за труд попробовать, — Цзян Янь впервые в жизни решила объясниться, что изрядно удивило Е Вэйтан.

Едва она закончила говорить, как слуги внесли изысканные шкатулки с цукатами и пирожными. Янь Чжи с широкой улыбкой расставила лакомства на столе.

— Лорд с детства не выносит горечи. То, что я не принесла сладости раньше, целиком моя вина. Здесь выпечка из дворца, а в маленькой коробочке — то, что я приказала привезти со всех ног из Няньфанчжай. Лорд, попробуйте же, — Янь Чжи пододвинула коробки ближе, с надеждой глядя на Е Вэйтан.

Е Вэйтан окончательно успокоилась: оказывается, прежняя хозяйка тела действительно ненавидела горькое, так что её поведение теперь выглядело вполне естественно.

Рот все еще горчил, и Е Вэйтан, не раздумывая, отправила в рот кусочек пирожного с машем. Сладкий, нежный вкус мгновенно разлился по языку. В другое время она, возможно, сочла бы его приторным, но сейчас, после горького лекарства, это было в самый раз.

Цзян Янь внимательно следила за тем, как меняется выражение лица Е Вэйтан. Увидев, что та расслабилась, она сама вздохнула с облегчением и снова пододвинула чашу с лекарством. Терпкий запах трав смешался с ароматом сладостей, создавая странное сочетание.

Е Вэйтан, зажмурившись и набравшись храбрости, взяла чашу и выпила всё одним махом. Горечь тут же обожгла горло, и её лицо мгновенно скривилось, словно сморщенный пельмень. Цзян Янь, наблюдая за этим с улыбкой, почувствовала, как в сердце разливается какое-то необычное чувство.

Заметив, что Е Вэйтан вот-вот стошнит, Цзян Янь быстро пересела на край кровати и, выбрав из сладостей кусочек юньпяньгао, сама поднесла его ко рту Е Вэйтан. Юньпяньгао из Няньфанчжай считались лучшими — их было трудно достать, даже если встать в очередь с раннего утра. Но стоило Янь Чжи показать бирку Резиденции регента, как кондитеры Няньфанчжай тут же начинали работу специально для них.

Рука Цзян Янь с кусочком пирожного на мгновение замерла, а затем она улыбнулась:

— Лорд Регент, ваше влияние поистине безгранично. Даже высокомерные кондитеры Няньфанчжай готовы ради вас трудиться лично.

Эти слова мгновенно выдернули Е Вэйтан из блаженного состояния. В её голове зазвонили тревожные колокола: фраза была с двойным дном! Внешне — похвала её положению Регента, а на деле — проверка её власти. Ведь известно, что даже Цзян Хэ когда-то получал отказ в Няньфанчжай.

Почему же они всегда готовы услужить Е Вэйтан? Неужели Цзян Янь начала прощупывать почву, чтобы узнать истинный масштаб её могущества?

Е Вэйтан поспешно проглотила кусочек, выпрямилась и сдержанно ответила:

— Ваше Высочество Принцесса, к чему такие речи? Возможно, всё дело в том, что Янь Чжи не поскупилась на серебро. А если вы решили проверить меня таким образом, то это было совершенно излишне.

Е Вэйтан не знала, что еще добавить. То, что прежняя хозяйка тела держала в руках всю власть, было правдой, как и то, что Цзян Хэ когда-то прогнали из лавки. Сейчас любые объяснения казались лишь жалкими оправданиями.

http://bllate.org/book/40428/5132280

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь