Готовый перевод Super Hero Doesn't Issue Internship Certificates / Супергерой не подписывает справки о стажировке: Глава 10

Затем, когда он выходил из туалета, Ань Ичэн на мгновение расслабился и не рассчитал усилие: после того как ручку двери нажали, раздался неприятный скрип, и язычок замка застрял. Он, теша себя надеждой, покрутил ручку еще пару раз, пока та несчастная ручка целиком не отвалилась, и только тогда язычок наконец высунулся наружу. Ань Ичэну не оставалось ничего другого, как среди ночи вызывать ремонтников.

Наконец он, волоча уставшее тело, опустился на кровать, и Ань Ичэну потребовалось еще несколько минут, чтобы привыкнуть к ощущению давящих на крылья крыльев в положении лежа на спине. Когда свет погасили, появилась новая проблема.

Его слух был слишком острым.

Ян Линьси уже начал блаженно посапывать — из-за привычки к этому шуму Ань Ичэн еще мог терпеть. Настоящим же кошмаром для него стали доносившиеся из соседней комнаты или даже через стенку храп и возня: стены студенческого общежития с их сносной звукоизоляцией казались не толще листа бумаги, и звук проникал прямо в мозг, словно вплотную прижавшись к уху Ань Ичэна.

Ань Ичэн перевернулся, встал с кровати, нашел беруши и с трудом заглушил хотя бы часть шума. Измотанный борьбой между грохотом, злостью и усталостью тела и духа, он еще долго ворочался, прежде чем кое-как заснул.

— Будильник разве уже звонит?

Ань Ичэн в полумраке хлопнул по кнопке у изголовья, и вместе с затихшим будильником раздался какой-то хруст. Превозмогая головную боль, он приоткрыл глаза и мысленно покрыл всё трехэтажным матом.

Как спасать мир при недосыпе?

К черту этого супергероя, пусть его играет тот, кому больше всех надо.

Апрель — пора, когда каждый одевается во что горазд: еще вчера стояла знойная погода, а сегодня её уже остудил дождь. Ань Ичэн почувствовал, как прохлада немного успокоила его пульсирующие виски.

Зевнув в третий раз на лекции по общему образованию, Ань Ичэн наконец отбросил ручку, толкнул локтем Ян Линьси и тихо произнес:

— Деревяшка, не знаешь, какие беруши хорошие?

— А? Я скину тебе ссылку.

Ян Линьси свернул конспект в окне и открыл приложение для покупок:

— У тебя опять беруши потерялись?

В общем-то нет, просто они не справлялись с целой армией посторонних звуков. Ань Ичэн не стал вдаваться в объяснения:

— Угу. К тому же у тех изоляция оказалась не ахти, как раз хочу сменить.

— Ну тогда попробуй эти, их горячо рекомендует тот неврастеник Старый Чжан из соседней группы.

Ян Линьси перекинул ссылку.

Ань Ичэн тут же оформил заказ. Будем надеяться, что поможет, иначе он скоро сам превратится в того самого неврастеника Старого Аня.

Вскоре дождь прекратился. Избавившись от монотонного шуршания, Ань Ичэн почувствовал, что его нервы значительно успокоились — об этом красноречиво свидетельствовало то, что он не стал сразу же добавлять Чан Цзинъи в черный список, когда от той пришло сообщение.

Чан Цзинъи: «Доброе утро, товарищ стажер-супергерой! Готов к ураганной тренировке навыков?»

Ань Ичэн: «Не готов. У меня пара».

Чан Цзинъи: «[Эмодзи - Разочарование]»

Увидев, что чат затих, Ань Ичэн убрал проекционный экран и, подложив руку под голову, прикрыл глаза, чтобы немного передохнуть. Но не прошло и десяти секунд, как браслет снова вибрирующе зажужжал.

Чан Цзинъи: «А теперь?»

Ань Ичэн: «。。。?»

Чан Цзинъи явно горела желанием как можно скорее обучить Ань Ичэна обязательным навыкам супергероя. В конце концов, в реальной жизни не бывает периода защиты новичков — аварии и катастрофы могут грянуть в любой момент, и тогда супергерой становится не просто защитником, а важнейшей духовной опорой для людей. Трудно даже вообразить, что станет с Цзянчэном, если CH внезапно исчезнет.

Ань Ичэн вздохнул и в конце концов договорился с Чан Цзинъи начать освоение Сверхспособности после окончания дневных пар, заодно перекинув ей свое расписание, чтобы она сама выбрала свободное для бронирования время.

Ань Ичэн: «Но место должно быть рядом с моим университетом. Я должен вернуться до закрытия общежития».

Чан Цзинъи: «[Эмодзи - Ок]»

Получив утвердительный ответ, Ань Ичэн повернулся к Ян Линьси, собираясь сообщить ему, что теперь будет действовать в одиночку:

— Деревяшка, сегодня во второй половине дня...

— Да уж, я же староста по учебе во втором классе китайской филологии, так что можешь смело полагаться на мои способности. С вопросами по диссертации обращайся в любое время!

Ян Линьси как раз болтал с девушкой, стоявшей в проходе между рядами, и сиял во всю улыбку.

Какая-то незнакомая студентка... — присмотрелся Ань Ичэн. Насколько он помнится, это общая лекция, которую мы слушаем вместе с инженерным институтом. Ох уж этот сорванец, всего десять минут переменки, а он уже кадрить кого-то удумал? В инженерном институте соотношение парней и девушек вообще семь к одному, и после столь откровенного подката не боится ли он вызвать всеобщий гнев местных парней?

Ань Ичэн с улыбкой подвинулся ближе и, перегнувшись через Ян Линьси, заговорил с той девушкой:

— Подруга, ты только не ведись на его сказки. Он никакой не староста по учебе и сроду не писал нормальных научных работ. Вон, наша староста сидит там, девушка в белой кофте на втором ряду. Если у тебя реально есть вопросы, можешь пообщаться с ней.

Девушка переглянулась с подругой, улыбнулась и отошла.

— Эй-эй, погоди, я ведь тоже могу...

Ян Линьси так и не смог её остановить и, с досадой глядя вслед удаляющейся девушке, уткнулся лицом в партию:

— Всё-таки предали! А-Чэн, как ты мог подрубить крылья романтике твоего брата!

Убедившись, что план удался, Ань Ичэн с довольным видом сел ровно и открыл папку с конспектами лекций:

— Девушка вообще-то наукой заниматься пришла, а диссертации абы как не пишут. Я просто указал ей верный путь.

— Ты разве не доверяешь моим способностям?

Ян Линьси скосил глаза и уставился на него.

— Доверяю, безумно доверяю, твоё буйное воображение даже преподаватели хвалили.

С искренним выражением лица произнес Ань Ичэн:

— Так что давай пощадим будущую опору нашей страны, идет?

Чан Цзинъи: «[Фотография - размытый силуэт]»

Чан Цзинъи: «Лебеди в Цзянчэнском университете кусаются!»

Ань Ичэн: «Ты уже на месте? Я скоро освобожусь, можешь пока посидеть в зоне отдыха внизу».

Чан Цзинъи ответила ОК, убрала коммуникационный браслет, вернула пушистого лебеденя обратно на траву, встала, отряхнула пух с одежды и направилась в сторону учебных корпусов.

Раньше Чан Цзинъи училась неподалеку и уже бывала в Цзянчэнском университете, но всё же ориентировалась здесь слабо. Отыскав учебный корпус, она не заметила зоны отдыха и обратилась за подсказкой к проходившему мимо студенту.

— Извините, — с улыбкой произнесла Чан Цзинъи. — Подскажите, пожалуйста, где здесь зона отдыха?

Студентка указала ей дорогу и тут же завязала оживленный разговор:

— На каком ты факультете? Ты иностранная студентка? Надо же, а по-китайски говоришь просто отлично.

http://bllate.org/book/40427/5132100