Готовый перевод Super Hero Doesn't Issue Internship Certificates / Супергерой не подписывает справки о стажировке: Глава 2

В этот момент CH, судя по всему, заметил камеру, и его лисья морда уставилась прямо в объектив. Он помахал камере рукой, а затем расправил крылья и заскользил в сторону пламени. Восходящие потоки воздуха подхватили его, вычерчивая плавной дугой изящный вираж, и унесли вдаль, так что уже через мгновение он полностью скрылся из виду.

Какой же супергерой крутой! Ян Линьси, не сводя глаз с экрана, досмотрел трансляцию до последней секунды и только после этого придвинул стул обратно к столу.

В этот самый момент в двери заведения шагнул Ань Ичэн. Выглядел он так, будто сильно торопился, и преодолел расстояние до столика Янь Линьси в два счета, усаживаясь напротив:

— Надеюсь, я не пропустил свои куриные крылышки?

Ян Линьси ответил:

— Нет, заказ еще не принесли. Все только и делали, что следили за CH... Слушай, от тебя почему-то так сильно пахнет дымом?

Ань Ичэн моргнул, принюхался, потянув за воротник рубашки:

— У тебя нос как у ищейки. Кто-то поблизости вроде курил, наверное, пропах насквозь.

Говоря это, он опустил рюкзак на пол рядом со стулом. В этот момент Ян Линьси, глядя на невинное выражение лица Ань Ичэна, лихорадочно закрутил шестеренки в голове.

Ань Ичэн есть Ань Ичэн, врет — и глазом не моргнет!

Почему его уход так идеально совпал по времени с появлением CH? Откуда у него этот запах дыма? Зачем он побежал на улицу с рюкзаком, не прячется ли в нем маска и костюм, в которых CH скрывает свою личность? Если подумать, CH впервые появился на публике ровно три года назад — поразительно, но это точь-в-точь совпадает с моментом, когда Ачэн приехал в Цзянчэн на учебу... Стоп, а ведь буквы CH могут означать слог «Чэн» из имени Ань Ичэна?!

Глаза Ян Линьси постепенно округлились. Вот оно что, теперь мне всё ясно!

Ань Ичэн явно заметил его взгляд, но лишь поднял глаза и одарил Ян Линьси участливым выражением лица, в котором читалось: «Ты случаем не рехнулся?»

Из-за популярности современных супергероев произведения на эту тему были повсюду, и Ян Линьси прекрасно знал все штампы подобных историй. Он мгновенно сообразил: Ань Ичэн не раскрывает свою истинную сущность наверняка из соображений личной безопасности. Но раз уж он сам всё понял, то обязан дать понять хорошему другу, что тайна раскрыта! Теперь Ачэну больше не придется нести этот груз и скрывать от него свою личность!

Ян Линьси принялся ломать голову, силясь сообразить, как бы половче намекнуть Ань Ичэну, и даже не обратил внимания на то, как к ним на стол подали шашлык. Внезапно его озарила искра гениальной догадки, и он поспешно снял со своего запястья проектор.

Проектор представлял собой прямоугольник размером с фалангу указательного пальца. Стоило положить его на стол, как он тут же спроецировал экран прямо на деревянную поверхность. Экран оказался сенсорным; Ян Линьси быстро отыскал в закладках свою электронную библиотеку, пролистал различные комиксы и романы о супергероях и наконец выбрал историю с практически идентичным сюжетом о раскрытии тайной личности, после чего развернул её перед Ань Ичэном и нарочито громко кашлянул.

Ань Ичэн, занятый поеданием мяса, лишь бегло взглянул на экран:

— Второй герой? Я уже читал. Разве это не ты советовал мне в прошлом году?

— Да-да, всё верно. Но после того, что мы только что увидели в новостях, я понял, насколько сюжет этой манги близок к реальности. — Ян Линьси подался вперед, почти ложась грудью на стол, и перешел на самый настоящий заговорщический шепот.

Ань Ичэн приподнял бровь, бросил взгляд на мангу, а затем перевел его на Ян Линьси. Ян Линьси изо всех сил постарался сделать максимально искренний взгляд, надеясь, что Ань Ичэн оценит его старания по достоинству.

Они встретились взглядами, и брови Ань Ичэна медленно сошлись на переносице:

— Ты ведь не хочешь сказать... про CH?

Дошло! Мысленно ликуя, Ян Линьси тут же выпрямился и принял невинный вид:

— А? Я ничего такого не говорил, просто хотел обсудить с тобой комикс.

Ань Ичэн снова посмотрел на планшет, и на его лице промелькнуло легкое беспокойство. Но мгновение спустя уголки его губ изогнулись в улыбке и он поднял глаза на Ян Линьси:

— Манга, конечно, увлекательная, но мне всегда казалось, что личность главного героя раскрывается слишком легко. Так ведь и близких ему людей можно запросто подвергнуть опасности.

С этими словами он многозначительно приподнял бровь, глядя на Ян Линьси — то ли спрашивая о чем-то, то ли намекая.

— Я понял! Он намекает, чтобы я держал язык за зубами и не болтал о его супергеройской сущности! — дошло наконец до Ян Линьси. Выходит, ситуация сейчас такова: я знаю, что Ачэн — это CH, Ачэн знает, что я знаю о его тайне, но ради безопасности друг друга мы оба будем молчать!

Ян Линьси забрал поданный обратно проектор и показал другу жест «ок».

Ань Ичэн снова улыбнулся.

В течение всей следующей недели Ян Линьси довелось еще дважды провожать взглядом Ань Ичэна, который спешил спасать город в образе CH.

Первый раз это случилось во вторник по дороге с пар, когда в новостях передали экстренное сообщение об ограблении банка. Ань Ичэн сразу же уставился в экран, сделал шаг к студенческому общегородку и вдруг замедлил шаги:

— Деревянно-головастый, а во сколько в столовой начинают продавать те фирменные рисовые колобки?

Ян Линьси припомнил:

— Вроде бы в пять? В любом случае, уже скоро. Посмотри, как резво вон те парни побежали — на нормативах по физкультуре они так не выкладывались.

Ань Ичэн усмехнулся:

— Отлично, пойду-ка попробую урвать парочку. Сходишь пока за меня и отнесешь мой рюкзак в комнату? Если удастся купить, с меня угощение.

Ян Линьси моргнул, а затем мгновенно раскусил истинные намерения Ань Ичэна. Какая же прекрасная отговорка! И меня можно спровадить под благовидным предлогом, чтобы действовать в одиночку, а если Ачэн вернется с пустыми руками, всегда можно сказать, что всё уже раскупили. Мысленно поставив другу высший балл за конспирацию, Ян Линьси с готовностью подхватил рюкзак Ань Ичэна:

— Не переживай, Ачэн, предоставь это мне!

Ань Ичэн развернулся и побежал в сторону столовой, скрывшись за поворотом. Во всем университетском городке только Ян Линьси знал, что на самом деле Ань Ичэн в столовую не направляется — прямо сейчас он, должно быть, уже летит к месту происшествия. Как же круто быть супергероем! Ну а раз так, то задача добыть рисовые колобки полностью ложится на мои плечи!

Двадцать минут спустя Ян Линьси сидел за своим столом, когда дверь общежития отворилась и вошел Ань Ичэн. С самым разочарованным видом он протянул:

— Представляешь, так и не успел ничего купить. Пойдем лучше поищем поесть где-нибудь в другом месте.

Ян Линьси победно ухмыльнулся, выудил из пакета заветный сверток с колобками и потряс им перед носом друга:

— А я успел! Теперь моя очередь угощать тебя.

В другой раз они вместе с группой отмечали окончание какого-то мероприятия, и прямо во время застолья в многострадальном Цзянчэне вновь произошло ЧП, потребовавшее вмешательства супергероя. Несколько особо любопытных девчонок из группы как раз донимали Ань Ичэна расспросами о его идеале девушки; он сослался на необходимость сходить в туалет, но одногруппницы решили, что он просто увиливает от ответов, и не собирались так легко отступать.

Ян Линьси вовремя пришел на помощь и решил подлить масла в огонь:

— Эй-эй-эй, чего вы пристали только к одному Ачэну? У нас на всю группу всего шестеро парней, если вы так начнете допытываться, как мы вообще сможем нормально поесть?

http://bllate.org/book/40427/5132091