Готовый перевод Super Hero Doesn't Issue Internship Certificates / Супергерой не подписывает справки о стажировке: Глава 1

Ан Ичэн, мужчина, 21 год, студент факультета китайского языка и литературы Цзянчэнского университета, в настоящее время проживает в комнате 403 второго общежития Цзянчэнского университета. Но у него есть и другая личина: он — супергерой, защищающий город Цзянчэн, под кодовым именем CH!

Размышляя об этом, Ян Линьси украдкой оглянулся, чтобы тайком понаблюдать за соседом по комнате. Их кровати стояли по обеим сторонам спальни, а столы и стулья у изголовий были расставлены спина к спине, разделенные проходом так, чтобы не мешать друг другу. Ян Линьси видел лишь со спины, чем занят Ан Ичэн, да и то неразборчиво, но, судя по шуршанию исписываемой бумаги, тот, скорее всего, снова занимался учебой.

А-Чэн обычно производит впечатление книжного червя, но втайне только и делает, что каждые три дня избивает преступников — внешность обманчива. Ян Линьси с видом умудренного опытом отца тяжело кивнул и отвернулся, продолжая витать в облаках.

Что же до того, как Ян Линьси раскрыл тайную личность Ан Ичэна, — об этом стоит рассказать с событий недельной давности.

Прекрасный выходной день начинается с тотального безделья. Сначала нужно выспаться до полудня, после чего сползти с кровати, чтобы доесть последнюю пачку лапши быстрого приготовления из запасов, затем по плану потратить четыре часа на видеоигры, а когда спустится ночная темнота, можно будет вытащить Ан Ичэна, который как раз создал новый документ и собрался писать курсовую, наружу — пойти поесть шашлычков на шпажках.

— Но ведь дедлайн...! — цеплялся за письменный стол Ан Ичэн, отчаянно сопротивляясь.

— На дворе выходные! Время, когда студенты растрачивают свою молодость! А ты вздумал писать домашку! — Ян Линьси подхватил Ан Ичэна под руки и выдернул из кресла. — Только не думай, будто я не видел причину для отгула в твоем диалоговом окне.

Ан Ичэн с привычным мастерством отправил научному руководителю пространную просьбу об отсрочке сдачи работы, а получив в ответ лаконичное Ок, без малейших колебаний разжал пальцы, вцепившиеся в столешницу, и позволил Ян Линьси выволочь себя за дверь.

— Написал: “Не могу завершить отчет вовремя из-за загруженности при подготовке к экзаменам”. А-Чэн, дружище, отправляйся-ка ты жрать шашлык с такой отмазкой, неужели твоя совесть совсем не мучает тебя? — Ян Линьси принялся сокрушенно цокать языком.

Стоило им переступить порог общежития, как Ан Ичэн мгновенно обрел способность к передвижению, вывернулся из хватки Ян Линьси, выпрямился во весь рост и разгладил складки на одежде:

— Это называется эмоциональной разгрузкой, восполнением питательных веществ и укреплением физической силы, что, разумеется, тоже является частью подготовки к экзаменам.

Ах этот Ан Ичэн, врет и даже не краснеет. Ян Линьси отвесил Ан Ичэну увесистую оплеуху по спинам, от которой тот даже закашлялся, а затем показал ему большой палец, однако Ан Ичэн лишь брезгливо оттолкнул его руку.

В углу шашлычной установили проектор, транслирующий видеоролики для привлечения клиентов, но на время ужина переключились на новостной канал в режиме реального времени. Наверное, в этот час закоренятые злодеи тоже ужинали, так что в городе царил такой мир и покой, что транслировать было особо нечего; в эфире по кругу гоняли сокращенные нарезки старых новостей, но летающие туда-сюда супергерои привлекали куда больше внимания, чем любой фильм.

Впрочем, в современном мегаполисе не может вечно стоять такая тишина. Логотип канала в увеличенном масштабе внезапно выскочил прямо посередине экрана — это означало, что начинается прямой эфир. Ян Линьси от скуки в ожидании заказа толкнул Ан Ичэна локтем, подбивая посмотреть вместе.

— Хм... — однако взгляд Ан Ичэна был устремлен совсем в другую сторону.

— Эй, смотри, кажется, где-то пожар, — Ян Линьси принялся вести репортаж в реальном времени. — Ой, судя по всему, совсем недалеко отсюда. Надеюсь, нашему ужину это не помешает?

Ан Ичэн же отвечать не стал, молча поднимаясь на ноги:

— Леший, я отойду позвонить, если шашлык принесут, начинай без меня.

Мало того что он сорвался с места без малейших колебаний, так еще и сумку прихватил. Попытки Ян Линьси остановить его успехом не увенчались, и у него возникло крайне нехорошее предчувствие.

И это ради шашлыка-то!

А тем временем многоквартирный дом, где разыгралась трагедия, уже вовсю чадил — похоже, кто-то устроил поджог. Ян Линьси отвлекся на взволнованный голос ведущего и, прислушавшись к советам по безопасности, понял, что очаг возгорания находится на довольно приличном расстоянии отсюда, а значит, можно продолжать трапезу без всяких опасений. Он снова выглянул на улицу, но за ту пару мгновений, пока он отворачивался, Ан Ичэн испарился в неизвестном направлении.

Экран трансляции внезапно затрясся. Под страстный тон ведущего зрители у шашлычного лотка тоже зашумели:

— Это CH! Наш герой появился!

Объектив сфокусировался на окрашенном в рыжевато-красный цвет ночном небе, где серая тень стрелой неслась к пожарищу. Всего несколько мгновений спустя клубы черного дыма внезапно разорвались, и из пламени взметнулась пара широких крыльев летучей мыши. Супергерой, известный как CH, взмахнул крыльями, ловко и стремительно рассекая раскаленные потоки воздуха, вытащил двоих пострадавших за защитную линию, после чего вновь ринулся в огненную пучину. Повторив это процедуру два-или три раза, он спас всех запертых внутри людей, а заодно мимоходом приволок к сотрудникам полиции поджигателя, прятавшегося и наблюдавшего за всем из укрытия неподалеку.

— Все жильцы дома в безопасности и успешно спасены, CH вновь защитил Цзянчэн! — под восторженные возгласы ведущего зрители дружно зааплодировали.

Пожарные работали слаженно и методично, стихию удалось взять под контроль, и огонь начал спадать. Покружив в небе еще мгновение, CH, судя по всему, собрался уходить. Когда пламя немного утихло, в кадре прямой трансляции стало отчетливо видно, что у CH голова лисицы — лицо скрывала голографическая проекционная маска в виде красной лисы.

http://bllate.org/book/40427/5132090