Готовый перевод The Obsessive Hero Wants to Be Normal: Seeking Love by the River / Одержимый герой: как сбежать от безумия: Глава 9

А формат шоу для неё и вовсе стал ударом судьбы.

Про Пэй Сунъяня и говорить нечего, Ци Вань — новоиспеченная народная жена, а Кэ Чунь только что отхватил главную премию как лучший начинающий певец. Преследовать её втроем — если смотреть на это идеалистически, выйдет чистой воды Мэри Сью, а если реалистично, за спиной определенно стоит щедрый покровитель.

И подобный странный эффект шоу возник по вине Пэй Сунъяня. Вэнь Синь уже делала ему замечание, поэтому сегодня Пэй Сунъянь решил проявить к Цяо Ниннин особую заботу.

Первый вопрос ведущего был адресован Пэй Сунъяню:

— Для нас огромная честь и одновременно большой сюрприз пригласить брата Пэя на это шоу. В конце концов, мы все знаем, насколько он занят, да и на развлекательном телевидении он появляется впервые. Не могли бы вы приоткрыть завесу тайны: чем именно шоу Поле боя января так привлекло брата Пэя?

Услышав этот вопрос, тело Пэй Сунъяня помимо его воли вновь многозначительно покосилось в сторону Ци Вань.

— Из-за знакомых людей.

В трансляции летели комментарии:

— А-а-а-а, дед Пэй признался!

Пэй Сунъянь произнес лишь одну фразу. Ведущий подождал с мгновение, чувствуя, что продолжать тот, похоже, не намерен, и подхватил:

— Вот оно как...

Впрочем, стоило закончить фразу, как освобожденный от оков тела Пэй Сунъянь неожиданно перебил его и решительно добавил:

— Я общался со Сяо Чунем всего пару дней назад, а еще раньше даже голосовал на том шоу талантов, где участвовала Ниннин.

Ци Вань:

— ......??

В трансляции летели комментарии:

— ......Фанбазе Ци Вань все же не стоит спешить с выводами, пусть шоу немного потранслируют.

— А? — кто бы мог подумать, что Цяо Ниннин отмочит еще больший номер, ошеломленно переспросив: — Правда? Не верю. У тебя корешок билета сохранился?

Пэй Сунъянь:

— ????

В трансляции летели комментарии:

— Появилась она — Цяо Ниннин, ходячий генератор неловких пауз, полностью соответстветствуешь своему образу.

— Ниннин помогает фанатам Ци Вань отыграть репутацию, да от одной этой причины глобальное потепление начнется, фанаты пейринга Ци Вань и Цяо Ниннин дождались своего (доге).

Если бы голоса за участие Цяо Ниннин в том шоу действительно собирались с помощью голосования, за это полагались бы электронные корешки билетов, но откуда взяться подобному у Пэй Сунъяня, который это шоу в глаза не видел? Он лишь чувствовал абсолютную сюрреалистичность происходящего и чуть было не подумал, что у него галлюцинации. Разве нельзя было просто покорно отбывать номер по сценарию? Я тут стараюсь поднять твой статус, а ты вставляешь мне палки в колеса — это вообще разумно?

Ведущий неловко рассмеялся и поспешил спасти положение:

— Давайте прибережем козырные карты наших Альф до самого шоу, а сейчас нам всё же предстоит честная борьба. Второй вопрос хотелось бы задать Ван-Вань.

Какими бы скудными ни были познания Цяо Ниннин в умении считывать атмосферу, даже она в этот момент сообразила, что сболтнула лишнего, послушно закрыла рот и вместе со всеми повернулась к Ци Вань.

— Ван-Вань раньше никогда не раскрывала свой вторичный пол, и многие гадали, не Бета ли она, — остроумно заметил ведущий. — Что Ван-Вань думает о вторичном полу и вопросах чувств? Окажут ли Бета, Альфа или Омега влияние на твои критерии выбора спутника жизни?

Это был классический вопрос с подвохом, от которого растерялась даже привыкшая создавать себе образ утонченной красавицы Ци Вань.

Видимо, команда шоу тоже не горела желанием ждать, пока она облажается после разоблачения своего притворства под Альфу, и решила постелить соломку заранее. Вопрос поставили неплохо, даже занятно, и он никого не ставил в тупик. Взгляд трех остальных товарищей по команде, устремленный на Ци Вань, сиял таким блеском, что у нее на лбу чуть не выступили капли пота, грозившие смыть макияж.

— Ну... как такое может быть? — заикаясь и с заметной дрожью в голосе, произнесла она. — Я считаю, что это вообще не влияет. Для меня, ну... словно кто-то уже говорил об этом... эм... этот момент ведь пустят в эфир? Его можно вырезать?

Зрители в трансляции и присутствующие в студии замерли в оглушительном молчании:

Она что, забыла, что это прямая трансляция?????

Пэй Сунъянь, в отличие от остальных, не испытывал особого удивления, поскольку пересмотрел все интервью с Ци Вань и знал: ее мнимый образ холодной неприступности на самом деле продиктован тем, что она панически боится сцены и тушуется перед камерами. Никакая она не актриса, а вылитый социофобный домосед, которого внезапно выставили под объективы.

Правда, пару раз она выдавала довольно резкие ответы, но все они касались слухов о том, будто она является белым лунным светом самого императора экрана Пэя. На сей счет у нее заучен незатейливый шаблон в духе презрительного отношения к Пэй Сунъяню, но стоило свернуть в сторону от этой темы, как она намертво зависала, пасуя даже перед подобными дежурными вопросами официального характера.

Сегодня же всё выглядело особенно катастрофично.

Пэй Сунъянь не удержался от тихого смешка про себя и самодовольно подумал: «Ого? Неужели из-за того, что я здесь, она нервничает еще сильнее?»

Ха-ха.

Давайте же, давайте позориться вместе.

Поразмыслив немного, ведущий через силу улыбнулся, выдал «понятно» и, оставив вопрос Ци Вань без ответа, опустил взгляд на карточку с подсказками в руке, сразу переключившись на Кэ Чуня:

— Чунь-Чунь у нас самый младший из всей четвёрки, верно? Многие поклонники считают, что Чунь-Чунь только-только поступил в университет, и участие в нашем романтическом шоу может быть для него рановато. Что Чунь-Чунь думает по этому поводу?

Внимание мгновенно переключилось на Кэ Чуня.

Тот с легким смущением ответил:

— Многие считают, что чувства в юности — это по большей части минутный порыв. Но мне кажется, что подобный порыв прекрасен и невероятно ценен. Если благодаря судьбе он принесет плоды, это, без сомнений, станет эталоном идеальной любви. Но даже если он увянет, пока ты изо всех сил боролся за него, он все равно останется драгоценным воспоминанием, и главное — в глубине души понимать, что оно того стоило.

Тональность комментариев в трансляции резко развернулась на сто восемьдесят градусов:

— Милашка апрельского разлива! Лети смело, наш маленький Чунь, мама всегда будет рядом, ты заслуживаешь лучшего! (сорвал голос)

— Мысли ведущего: наконец-то попался нормальный человек.

— Чунь-Чунь, ты еще мал, мама не разрешает тебе влюбляться!!!

— Ого, — ведущий и впрямь облегченно выдохнул и захлопал в ладоши. — Хоть Чунь-Чунь и совсем юн, рассуждает он на редкость зрело.

Цяо Ниннин тоже зааплодировала:

— Разумно.

Пэй Сунъянь же молча наблюдал за Кэ Чунем, чувствуя, что в его словах кроется смесь правды и фальши.

Правда заключалась в интонации и выражении лица — всё выглядело так, будто парень говорит искренне. Фальшь же сквозила в том, что речь звучала подозрительно гладко: вместо ответов на вопросы репортера это больше напоминало чтение учебника наизусть. Контраст с Ци Вань бросался в глаза слишком сильно — неужели ведущий заранее показал ему сегодняшние вопросы? Но это совсем не походило на стиль планирования подобных шоу в прямом эфире.

Внезапно, договорив, Кэ Чунь тоже бросил долгий взгляд на Ци Вань.

Этот взгляд продлился около трех секунд, после чего Кэ Чунь резко отвернулся, быстро заморгал и перевел глаза на Цяо Ниннин, которой предстояло отвечать следующей, словно у него сильно устали глаза.

http://bllate.org/book/40426/5132018