Готовый перевод After My Disguise as Human Fell, I Fell in Love / Снежная пантера не хочет замуж: Глава 14

Будучи эталоном красоты среди кошачьих и обладая робким нравом — куда меньшим, чем у обычных кошек, снежный барс по праву зовется владыкой Тяньшаня. Всё благодаря его внушительным размерам и острому охотничьему инстинкту, благодаря которому у него нет равных на заснеженных вершинах.

Хотя эти звери простоваты и милы, они действительно занимают высшую ступень боевой мощи.

Секунду назад три снежных барса, отправившихся на охоту, крутились на месте, покусывая собственные хвосты и забавно дурачась, а в следующую — уже легко и непринужденно окружили двух горных баранов.

Смеркалось, и наступало время ужина. Янь Сюэи переживал, что Чжоу Цзиньчи голоден, и пойманные барсы как раз собирались вернуться, чтобы накормить своего партнера, как вдруг увидели, как неподалеку выскочили несколько рысей.

Рыси — коварные и хитрые хищники, единственные соперники снежных барсов на Тяньшане. Они часто затевали драки, завидуя тому, что барсов называют царями гор.

Несколько рысей взяли трех снежных барсов в плотное кольцо, и Сюэ Ли яростно зашипела на маленькую рысь из вражьей стаи:

— Мяу~

Эта маленькая рысь была одноклассником Сюэ Ли и Сюэ Фэй.

По мнению Сюэ Ли, рыси были самыми бесстыдными, изворотливыми и подлыми животными на всей заснеженной горе.

Они соперничали в школе по успеваемости и боролись за территорию среди диких скал.

Будь то человек или зверь, рыси всегда норовили отнять у них первенство.

В тот самый момент, когда обе стороны замерли в напряжении и были готовы броситься друг на друга в любой момент, вдали раздалось несколько собачьих лаев. Немецкая овчарка, гордая и лихая, мчалась по снегу и с легкостью прижала лапой горностая.

Шуба из меха горностая — красивая и теплая, она идеально подошла бы паре немецкой овчарки, и пес радостно предвкушал, как вернется домой и сделает жене шарф из горностаевого меха.

Он даже не подозревал, что к нему приближается стая пугающих его до полусмерти крупных кошек.

У рысей очень развито чувство территориальности, но от рождения они слабее снежных барсов, поэтому, выбирая добычу попроще, они сделали своими мишенями псовых, забредавших на их земли.

Пока стая рысей злобно и хищно целилась на немецкую овчарку, Янь Сюэи заметил, что пес, зажав в зубах горностая, с крайне довольным видом несется вниз с горы, словно не терпясь похвастаться перед хозяином.

Янь Сюэи неожиданно вспомнил про Чжоу Цзиньчи.

Чжоу Цзиньчи больше всего любил немецких овчарок, и их характеры действительно оказались до смешного похожи.

Как только рыси собрались броситься на немецкую овчарку и разорвать ее, стоявшая рядом снежная барсиха издала яростный рев и стремительно атаковала противника.

Рыси не успели защититься, и вожака целиком впечатало в сугроб, откуда тот испустил сердитый вопль.

Услышав шум, пес обернулся и увидел, что прямо за его спиной дралась целая стая огромных кошек.

Бесстрашная немецкая овчарка, у которой отроду не было страха ни перед чем, тут же остолбенела от ужаса, и ее кубарем покатило вниз с горы.

Пасть овчарки разомкнулась, и горностай выскользнул на свободу.

Это же подарок для любимой жены! Хотя пес панически боялся кошек, он не пожелал сдаваться, попытался подняться, чтобы продолжить погоню, но тут рухнувший снежный пласт полностью унес его с горы.

Вернувшись домой, Янь Сюэи еще не было. Чжоу Цзиньчи подошел к зеркалу в ванной и оглядел свое отражение: на лице и руках красовались царапины, полученные при падении со снежной горы.

Черт, и как ему теперь это объяснять? Не скажешь же, что он испугался стаи крупных кошек?

В этот момент за дверью послышался звук сдвигаемой створки. Немецкая овчарка, не видевшая жену уже несколько часов, насторожила уши и вмиг позабыла обо всем на свете, с нетерпением бросившись в прихожую встречать любимого.

Вошедший в дом Янь Сюэи выглядел растрепанным: на подбородке и шее у него красовался детский пластырь с мультяшным рисунком, который наклеила Сюэ Ли.

Счастливое выражение лица немецкой овчарки мгновенно раскололось. Пес подлетел к нему, бережно обхватил лапами лицо жены, тщательно осмотрел его вдоль и поперек, сверху донизу, и гневно выпалил:

— Что случилось?

В глазах пса полыхало яростное пламя: он только и ждал, чтобы жена сказала, кто посмел его обидеть, чтобы тут же сорваться с места и порвать обидчика.

Даже если бы это была кошка, пес был готов в эту же секунду броситься в бой, чтобы доказать свое превосходство и выдрать у дерзкой кошки клочья шерсти из пасти.

Янь Сюэи поднял взгляд и пару секунд смотрел прямо в глаза Чжоу Цзиньчи, после чего спокойно произнес:

— Ничего страшного. Просто оступился и упал в снег, вот лицо и поцарапал.

— А ты? — Янь Сюэи окинул взглядом мелкие ссадины на его лице. — Что у тебя с лицом?

Чжоу Цзиньчи:

— ...Тоже только что в снегу упал.

Янь Сюэи серьезно сомневался в умственных способностях Чжоу Цзиньчи: при всей своей физической силе тот вечно умудрялся покрывать свое тело ссадинами и синяками самых разных размеров.

Испытывая одновременно жалость и беспомощность, Янь Сюэи легко коснулся ранки на его щеке.

Повезло, удар был неглубоким — шрамов не останется.

Но стоило ему попытаться отнять руку, как Чжоу Цзиньчи тут же перехватил запястье жены, переполненный такой нежностью и болью в глазах, что выпалил скороговоркой целый поток вопросов:

— Как ты мог упасть? Лицо болит? Может, съездим в больницу?

Янь Сюэи подумал, что эти слова следовало бы адресовать самому Чжоу Цзиньчи — уж он-то точно не отличался такой безрассудной неосторожностью, но вслух ответил:

— Пустяки, всего лишь царапина. Я вырос на снежных горах, у меня хорошо развита способность адаптироваться к любым условиям.

Пользуясь случаем, Янь Сюэи добавил:

— Здесь в любой момент может сойти лавина, так что постарайся не бродить в одиночку. Если тебя завалит снегом, я даже не буду знать, где тебя искать.

Янь Сюэи не забыл ту самую ночь на Тяньшане, когда они впервые встретились во время зимних студенческих каникул.

Хотя они были совершенно чужими людьми и едва успели переброситься несколькими фразами, и Янь Сюэи понятия не имел, что творится в голове у Чжоу Цзиньчи, тот ради почти незнакомого человека безрассудно полез ночью покорять снежную вершину.

Ощущение того, что о тебе беспокоится любимый человек, было донельзя сладостным, и Чжоу Цзиньчи устремил на него пылкий взгляд:

— Ты переживаешь за меня?

Янь Сюэи поднял на него глаза, искренне не понимая, к чему вообще задавать столь очевидный вопрос.

Они встречались пять лет, и независимо от того, в каких отношениях они находились сейчас, разве переживать за него не было естественным проявлением человеческих чувств?

Однако Чжоу Цзиньчи подался вперед и произнес с непреклонной уверенностью в голосе:

— В глубине души ты все еще любишь меня.

Даже с этим разбитым лицом прекрасного парня он выглядел еще более диким и мужественным.

По правде говоря, хоть пес и часто растерял весь свой интеллект в присутствии жены, в повседневной жизни он был донельзя крут. Иногда в постели, будучи мягким и податливым существом из семейства кошачьих, Янь Сюэи то и дело чувствовал, как от мощи его потрясающего партнера у него в буквальном смысле подкашивались ноги.

Янь Сюэи опустил глаза и молча отступил на шаг назад.

Собачьи глаза Чжоу Цзиньчи проницательно сузились:

— Раз в душе ты все еще неравнодушен ко мне, почему ты так упорно настаиваешь на расставании? — в его голосе отчетливо послышалась затаенная обида.

Янь Сюэи понимал: раз уж Чжоу Цзиньчи заявился сюда за ним, то без внятного объяснения он просто так не отступится.

Помолчав добрую половину минуты, Янь Сюэи наконец озвучил предсказуемый предлог:

— Я не слишком привык к жизни в большом мегаполисе и хочу вернуться, чтобы помогать развивать родные края.

http://bllate.org/book/40424/5131780

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь