Готовый перевод Fireworks Freeze Frame / Застывшие фейерверки: Случайная встреча спустя пять лет: Глава 16

У Ши Хэ был всего один сосед по комнате, но его как назло не оказалось на месте.

Сюй Мучуань вздохнул:

— Они все ждут тебя.

Ши Хэ убрал руку, сжал тюбик с мазью в ладони и тихо сказал:

— Я не могу пойти. На самом деле мне нельзя есть барбекю, я пью китайские отвары, а врач сказал, что в ближайшее время нельзя есть ничего жирного. Идите без меня, а я сброшу деньги на карту.

На месте Ши Хэ любой другой уже вызвал бы у Сюй Мучуаня гнев, но Ши Хэ, словно заранее предчувствуя это, говорил таким тихим голосом, что у Сюй Мучуаня возникало ложное ощущение, будто это он заставляет Ши Хэ идти через силу.

Сюй Мучуань вовсе не сердился, ему было лишь бесконечно тоскливо: его парня так трудно понять, ввязываться в романтические отношения — сплошная головная боль. Он уже вовсю жалел, что согласился сойтись с Ши Хэ.

— Почему ты сразу об этом не сказал? Мы могли бы поесть что-нибудь другое.

Ши Хэ опустил голову и стал навинчивать крышечку на тюбик, выглядя слегка обиженным:

— Потому что меня ты спросил последним.

— …

Сюй Мучуань прекрасно понимал, что он не прав, и в глубине души даже зашевелилось смутное чувство вины.

— Поможешь мне намазать спину? — снова попросил Ши Хэ. — Я правда не достаю до сыпи на спине, так сильно чешется.

— Подожди.

Сюй Мучуань позвонил Чэнь Жун и сказал ей занять столик в ближайшем кантонском ресторане и сделать заказ, а они с Ши Хэ опоздают минут на полчаса.

— Вот вечно ты так, в самом деле! Ладно, мы пошли тогда! Смотри не потеряй своего Ши Хэ, — выругалась Чэнь Жун и повесила трубку.

— Старшая сокурсница на меня разозлится?

— Нет. Где мазь?

Сюй Мучуань протянул руку, и Ши Хэ вложил тюбик ему в ладонь. Сюй Мучуань бросил на него взгляд: Ши Хэ широко раскрытыми глазами дважды моргнул, изображая невинность, хотя Сюй Мучуань отчетливо видел, как он только что улыбался.

— Тогда ты должен прикрыть меня и не говорить, что я отказался есть из-за диеты, — выдвигая условие, Ши Хэ отвернулся и задрал край одежды. На нем все еще был костюм с выступления, а спина сзади была затянута черной сетчатой тканью. — Не хочу, чтобы они думали, будто со мной вечно какие-то проблемы.

— Хорошо.

Сюй Мучуань не считал это чем-то из ряда вон выходящим, согласился, выдавил немного мази на пальцы и наклонился к самой спине Ши Хэ. Только придвинувшись ближе, он разглядел густую россыпь крапивницы, похожей на укусы комаров. Сюй Мучуань испугался: поначалу ему казалось, что это лишь небольшое пятнышко, но никак не ожидал, что усыпана вся спина.

Сюй Мучуань, нахмурившись, стал втирать мазь в кожу Ши Хэ:

— Это у тебя врожденное или из-за недавней болезни…

— Стоп-стоп-стоп, как же холодно, Сюй Мучуань, твои руки что, из ледяного погреба?!

Сюй Мучуань инстинктивно отдернул руку и замер. Одежда Ши Хэ опустилась, снова скрыв спину под черной сеткой, и он повернул голову с жалобой:

— Нельзя же так сразу мазать.

— А как надо?

Сюй Мучуань развел обе руки, перепачканные белой кремообразной мазью.

— Нужно выдавить лекарство на ладонь и немного растереть, но у тебя такие холодные руки, разве они согреются… — полуверуя, полусомневаясь, Ши Хэ снова подтянул одежду и проворчал: — Точно такие же ледяные, как твое сердце.

— Пф.

Эта фраза все-таки рассмешила Сюй Мучуаня:

— Ну и что мне теперь делать, господин? Пойти потренировать «ладонь из железного песка», а потом вернуться и намазать вас? Как идея?

— Ну так иди давай!

Ши Хэ недовольно фыркнул и принялся бормотать словно мантру:

— Только на словах мастак, а на деле пшик, снаружи глянец, а внутри гнилец, волки в овечьих шкурах, лицемеры проклятые… А!

Сюй Мучуань крепко ухватил его за талию, резко притянул к себе и легко увлек в объятия. Спина Ши Хэ прижалась к его одежде из грубого льна, и в тело хлынула волна тепла.

Сюй Мучуань с крайне вредным видом наклонился к самому его уху и спросил:

— Так достаточно тепло? Больше не холодно?

— Ты чего творишь, Сюй Мучуань… Это же общежитие! — Ши Хэ пару раз попытался вырваться, но безуспешно.

— Разве не ты только что называл меня волком в овечьей шкуре и лицемером с гнильцой?

— Да кто тебя лицемэром называл?! Ты просто зверь окаянный…

Задетый за живое, Ши Хэ с досады попытался пальцами оттолкнуть руку Сюй Мучуаня с его плеча. Но ногти на пальцах, привыкших ежедневно касаться музыкальных инструментов, были подстрижены совсем коротко и аккуратно закруглены. Они лишь беспомощно скребли по мускулам на руке Сюй Мучуаня, напоминая легкое щекотание, и ничуть не могли сравниться по силе с рукой Сюй Мучуаня, охватившей его талию и живот.

Побаловавшись вдоволь, Сюй Мучуань убрал руки:

— Ладно, не крутись, я всю мазь об тебя измазал.

— Вот и отлично, больше никогда не надевай эту паршивую шмотку перед моими глазами, страшная до жути.

— По-моему, нормально.

Сюй Мучуань присел на корточки и принялся за работу уже всерьез, методично обрабатывая каждый воспаленный участок снизу доверху. Его дыхание касалось кожи Ши Хэ, отчего тот снова заерзал и попытался возмутиться, но Сюй Мучуань легонько шлепнул его ниже спины:

— Велел же не двигаться.

— Я…

— И рот закрой.

Ши Хэ замолчал, превратившись в тихоню, пока Сюй Мучуань не закончил со спиной и не собрался чуть приподнять его одежду повыше, чтобы проверить, нет ли крапивницы на плечах. Ши Хэ резким движением развернулся и пресек его попытку:

— Сюда я сам.

— Я же просил не шевелиться, у меня на руках еще мазь осталась, заодно бы намазал, дел на секунду.

Сюй Мучуань уже протянул два чистых пальца, подцепляя край ткани, и тут же заметил на левом плече прижатое к телу темное пятно.

— Я же сказал, сам справлюсь, — повторил Ши Хэ, пытаясь снова отвернуться, но Сюй Мучуань силой развернул его обратно.

— Рана?

Сюй Мучуань вгляделся в синевато-черный след. Он не был похож на обычный синяк — скорее напоминал чернильные брызги, бесформенными полосками расходящиеся в разные стороны, словно они росли и растягивались вместе с кожей человека.

— Да родимое пятно это.

Смущенный Ши Хэ легонько толкнул Сюй Мучуаня локтем в бок:

— Хватит пялиться, мажь давай.

Рука Сюй Мучуаня накрыла чернильный след, и растопленная теплом ладони мазь легла на распухшую кожу — одновременно обжигающе горячая и ледяная.

Ши Хэ услышал тихий голос Сюй Мучуаня:

— Похоже на фейерверк.

Ши Хэ на мгновение замер и буркнул:

— С каких пор бывают черные фейерверки?

Но в его тоне отчетливо сквозило радостное оживление.

— Тень от фейерверка черная.

Сюй Мучуань произнес это легко и непринужденно, с абсолютной уверенностью.

— У фейерверков нет тени, — усмехнулся Ши Хэ.

Но стоило ему улыбнуться, как Сюй Мучуань промолчал, и Ши Хэ тут же засомневался в собственных словах. Он повернулся, заглянул в глаза Сюй Мучуаню и уже серьезно переспросил:

— У фейерверков ведь правда не должно быть тени? Почему я никогда не видел?

Сюй Мучуань смотрел на лицо Ши Хэ, а затем его взгляд опустился на пару дюймов ниже — губы Ши Хэ были чуть приоткрыты в немом вопросе. Этот рот вечно любил без умолку болтать всякую всячину, доводя Сюй Мучуаня до очередного вздоха.

Сюй Мучуань запомнил тот момент с поразительной четкостью. Ведь тогда ему впервые отчаянно захотелось поцеловать Ши Хэ по собственной воле, хотя вся обстановка вокруг к этому совершенно не располагала.

Ши Хэ спал, а взгляд Сюй Мучуаня все так же застыл на левом плече юноши.

Черный силуэт пятна, как и много лет назад, полностью слился с телом Ши Хэ. Проведя тыльной стороной ладони по коже, он с удивлением обнаружил, что поверхность вовсе не такая гладкая, как ему запомнилось — под пальцами ощущались мелкие бугорки, тонюсенькие, похожие на разросшуюся рубцовую ткань.

Без контактных линз Сюй Мучуань видел неважно, но сейчас, поднеся лицо ближе, он отчетливо разглядел: помимо родимого пятна, здесь оставалось еще несколько шрамов, повторивших причудливые изгибы чернильного узора.

Эти шрамы не появились из ниоткуда. Пять лет назад все выглядело иначе: тогда эти рубцы были цветными, яркими, живыми — настоящей татуировкой в виде распустившегося фейерверка.

Внезапно завибрировавший в кармане телефон оборвал ход его мыслей. Сюй Мучуань бросил еще один взгляд на спящего Ши Хэ, поплотнее укутал его одеялом, погасил свет и вышел.

На экране высветилось: Кан Вэй.

— Учитель, — ответил Сюй Мучуань, включив громкую связь и положив телефон горизонтально на стол.

Он распахнул насквозь промокший зонт, открыл дверь на крошечный балкон и выставил его сушиться.

Стоило двери открыться и закрыться, как шум дождя сразу стих.

С упреком в голосе учитель на том конце провода протянул:

— Эйден, почему ты целых семь секунд не брал трубку?

Сюй Мучуань приостановился. Стоило услышать, как учитель называет его Эйденом, в памяти неизменно всплывали те два года тяжелой работы под его началом. Это имя ему тоже дал Кан Вэй, когда Сюй Мучуань только ступил на поприще зарубежного бизнеса. Вручая имя, учитель строго напутствовал: оно обязательно должно начинаться на букву А, потому что показатели всегда должны быть на первом месте. С тех пор все подчиненные Кан Вэя ходили сплошными Эйсенами, Алексами и прочими «А».

— Только что был с другом.

Учитель шутливо хмыкнул:

— Расслабляешься. Я же говорил, что звонки от вышестоящего руководства и клиентов нельзя игнорировать ни при каких обстоятельствах. Начни ты так чудить раньше, я бы с тебя премию срезал.

От этих слов у Сюй Мучуаня даже мурашки побежали по спине, но Кан Вэй тут же сменил тон:

— Ты сколько уже дней в Чунцине?

— Только приехал, погуляю с другом пару дней, а на выходных загляну к вам.

Кан Вэй зачастил:

— Отлично, отдыхай в свое удовольствие, я же не с проверкой! Просто хочу поделиться хорошей новостью: сегодня прошла генеральная репетиция банкета, все прошло как по маслу! Фейерверки, которые ты помог спроектировать, твоей тетушке точно понравятся! Я сам был в полном восторге, когда глянул!

Кан Вэй искренне и заразительно рассмеялся, а Сюй Мучуань поздравил его в ответ. После того как у Кан Вэя обнаружили рак, ушли долгие месяцы на то, чтобы хоть как-то стабилизировать болезнь и вернуться к относительно нормальной жизни. Сюй Мучуань думал, что учитель никогда не бросит дела из-за какой-то онкологии и будет пахать, пока не свалится с ног — впрочем, так думали и все остальные члены совета директоров. Но Кан Вэй, не раздумывая ни секунды, собрал вещи и увез жену в родные края, сделав неожиданное заявление: остаток времени он хочет посвятить только супруге.

В этот раз учитель решил устроить для жены торжество в честь тридцатилетия свадьбы, предупредив, что эта годовщина, скорее всего, станет для них последней — его состояние ухудшилось слишком резко и внезапно.

Тогда Сюй Мучуань выделил деньги и полностью взял на себя организацию масштабного шоу фейерверков, преподнеся его как свадебный подарок от себя чете Кан.

Услышав, что репетиция фейерверков прошла успешно, Сюй Мучуань вовсе не обрадовался так сильно, как ожидал Кан Вэй. Напротив, голос его остался совершенно спокойным, и Кан Вэй озабоченно спросил:

— Что случилось? Трудности какие-то?

— Да, есть небольшие проблемы.

— Проблемы с людьми или с деньгами? — тут же уточнил учитель.

— …С людьми.

— Свои или чужие?

Из двух вариантов Сюй Мучуань неожиданно для себя впервые не смог выбрать ни один и прямо ответил:

— Любимый человек.

— Ого! — изумленно воскликнул Кан Вэй. — Ты меня так и до инфаркта доведешь! И с каких это пор?

Сюй Мучуань не находил слов. Он вообще-то не собирался вот так с бухты-барахты выкладывать всё учителю.

— Как же хорошо быть молодым. Если всё получится, обязательно приведи показать, хотя я и не знаю, дотяну ли сам до того дня.

Кан Вэй весело рассмеялся, и в этом смехе послышалось столько ностальгии по ушедшим годам:

— Эх, а ведь только благодаря этому я наконец увидел в тебе живого человека. Раньше мне казалось, что ты работаешь за троих, во всё вникаешь до мелочей, пашешь на совесть, но при этом совсем не похож на человека — никаких тебе эмоций, ни радости, ни горя, Эйден. Из-за этого я вечно боялся, что ты в один прекрасный день просто молча уволишься и останешься для меня как снег на голову, вот и пытался вечно учить тебя, как жить по-человечески…

http://bllate.org/book/40423/5131656

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fireworks Freeze Frame / Застывшие фейерверки: Случайная встреча спустя пять лет / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.