Готовый перевод Fireworks Freeze Frame / Застывшие фейерверки: Случайная встреча спустя пять лет: Глава 6

Сюй Мучуань снова попытался отправить сообщение на QQ к Ши Хэ. С самого момента воссоединения в Доубане и вплоть до их встречи Ши Хэ сохранял крайнюю настороженность, дав ему для связи лишь заброшенный аккаунт с одной звездой, чье удобство было лишь чуть-чуть лучше упомянутого Доубана.

Сюй Мучуань всегда знал, что тот аккаунт в Доубане принадлежал Ши Хэ.

С каких пор? Примерно восемь лет назад, когда Ши Хэ только поступил в университет, они добавили друг друга в WeChat, и Ши Хэ докучал Сюй Мучуаню каждые несколько дней (а на самом деле каждую секунду) — стоило ему что-то съесть или услышать, он тут же пересылал это Сюй Мучуаню. Сюй Мучуань то читал эти сообщения, то игнорировал, а в конце концов включил для Ши Хэ функцию «Не беспокоить».

Однажды Ши Хэ поделился с ним постером из Доубана, и Сюй Мучуань случайно открыл его.

То была музыкальная рецензия на альбом The Hawk Is Howling группы Mogwai. Ши Хэ поставил четыре звезды и оставил такой комментарий: три звезды альбому за то, что ничего не понятно, а одна звезда лично для XMC.

Позже Сюй Мучуань понял, почему Ши Хэ поставил ему отдельную звезду: Ши Хэ был влюблен в него, а группа, в которой Сюй Мучуань тогда состоял, исполняла одну из песен с этого альбома.

Тогда Сюй Мучуань подумал, что тот ведет себя ужасно наивно, но всё же невольно обратил внимание на аккаунт Ши Хэ в Доубане и, поддавшись необъяснимому порыву, зашел в приложение, чтобы полистать его страницу.

На главной странице Ши Хэ было немало записей о просмотренных фильмах и прослушанной музыке с рецензиями — это был его собственный маленький уютный мир для развлечений. Оценки художественным произведениям давались крайне субъективные и предвзятые: тому, что нравилось, он ставил пять звезд, а тому, что не нравилось, безжалостно лепил одну. Сюй Мучуань догадывался, что если бы не необходимость поделиться постером с ним, Ши Хэ влепил бы Mogwai одну звезду.

Пролистав страницу минут десять, Сюй Мучуань обнаружил, что почти всё, чему Ши Хэ поставил оценки, он сам уже видел и слышал. Тогда Сюй Мучуань подписался на него со своего заброшенного годами аккаунта, а затем мгновенно вычистил весь личный контент на собственной странице и сменил имя обратно на первоначальное — момо.

В тот момент Сюй Мучуань подписался на него от нечего делать; на его Доубан были подписаны тысячи аккаунтов и групп, так что, даже несмотря на то, что Ши Хэ отправлял по несколько сообщений в день, Сюй Мучуань далеко не всегда видел обновления в ленте.

момо: Ты где? Заблудился? Увидев сообщение, ответь, я пока вернусь в отель.

Сюй Мучуань отправил три похожих сообщения на QQ к Ши Хэ, но на том конце даже не отображалось, что iPhone в сети.

Он глубоко вздохнул, вышел из Байсяцзюй и был вынужден сначала поймать такси, чтобы вернуться в отель и ждать там.

Сюй Мучуань вовсе не думал, что Ши Хэ и вправду заблудился — в наше время у каждого есть навигатор. Скорее всего, Ши Хэ просто не хотел идти с ним одной дорогой и решил действовать в одиночку. Хотя он никак не мог взять это в толк, в поведении Ши Хэ было немало такого, что ставило его в тупик.

Например, зачем было притворяться, будто они незнакомы?

В те полчаса ожидания вылета в самолете Сюй Мучуань временами думал, что Ши Хэ вообще не придет на встречу — может, испугался за свою безопасность, а может, догадался, кто такой момо. Но Ши Хэ пришел, и в тот самый миг, когда он узнал его, Сюй Мучуань увидел на его лице крайнее изумление. Сколько бы времени ни прошло, Ши Хэ так и не научился скрывать свои эмоции и переживания. Когда он был счастлив, уголки его губ расползались в улыбке, которую невозможно было сдержать, а когда злился — таращился на людей с позеленевшим от гнева лицом.

Заметив, как Ши Хэ отчаянно рвется сбежать, Сюй Мучуань протянул ему руку помощи: он притворился, будто не узнал Ши Хэ, и просто поинтересовался его именем.

Он думал, что Ши Хэ ответит ему пощечиной, отлупит как следует, а потом развернется и уйдет из самолета.

Но в итоге Ши Хэ просто подыграл ему, продолжая всю дорогу называть его момо.

Водитель чунцинского такси вел машину так лихо, будто это был гоночный болид, и угрюмые мысли Сюй Мучуаня безнадежно отставали от скорости движения, оставаясь далеко позади.

Постепенно спускалась ночь, в окнах машин и на зданиях загорались огни, мелькавшие и оставлявшие после себя шлейфы, похожие на падающие метеоры. Каждый, кто хоть раз прокатился на такси в Чунцине, мог ощутить эту силу свободы. Именно это услышал Сюй Мучуань от своего наставника сразу после окончания института, когда только пришел в сферу внешней торговли. Это было одной из причин, почему он так любил этот город, и именно поэтому он захотел привезти сюда Ши Хэ, зная, в каком ужасном состоянии тот находился в последнее время.

Ши Хэ вновь встретил Сюй Мучуаня лишь спустя пять лет, однако сам Сюй Мучуань за все эти пять лет не упустил ни единой мелочи из жизни Ши Хэ.

Ши Хэ не был для него чужаком.

Дорога от Байсяцзюй до отеля была короткой — минут десять. Было семь часов вечера, когда Сюй Мучуань вошел в вестибюль отеля.

Едва выбравшись из машины и собираясь отправиться на поиски еды, он услышал, как телефон зазвонил непрерывной трелью. Сюй Мучуань нетерпеливо разблокировал экран и замер прямо посреди дороги перед входом в вестибюль, придя в себя лишь тогда, когда водитель подъехавшей сзади машины недовольно посигналил, после чего поспешно поднялся по ступенькам.

Это действительно было сообщение в QQ — Ши Хэ прислал геолокацию. Название улицы указывало на то, что это совсем недалеко от Байсяцзюй.

хехе: Я только что заблудился, а телефон еще и отключился! К счастью, нашелся добрый хозяин, который помог мне отсканировать QR-код, чтобы зарядить телефон! Но этот добрый хозяин сказал, что будет следить за мной, пока я не верну зарядку, так что уйти прямо сейчас я не могу.

хехе: Я здесь, ты уже вернулся в отель?

хехе: Тогда поешь пока первым делом, а я на днях угощу тебя горячим горшком. Прости ради бога, у телефона села батарея, я не специально не отвечал на сообщения >_<

хехе: Я угощу тебя аж два раза >_<

момо: Я еще не ел, давай поедим вместе, я тут всего в нескольких сотках метров от тебя.

Сел телефон, заблудился в городе гор — Сюй Мучуань потерял дар речи, но в то же время подумал, что это целиком и полностью в духе Ши Хэ. Ему следовало предупредить Ши Хэ, когда тот с безумным видом фотографировал всё подряд и гонял телефон на износ.

Сюй Мучуань не стал сильно жаловаться и, следуя подсказкам навигатора, прошел через лестничный пролет, свернул в тусклый переулок. Он никак не мог взять в толк, как Ши Хэ умудрился отыскать такое темное, хоть глаз выколи, местечко, чтобы взять в аренду пауэрбанк, пока не подошел ближе и не увидел целый ряд магазинов, перед входами в которые выстроились ряды желтых и синих зарядных станций.

— момо! — Ши Хэ высунулся наполовину из какого-то магазинчика и замахал ему рукой.

— Этот магазин торгует CD, но ты ничего не покупай, я уже глянул — в основном тут пиратские копии, перемешанные с подержанными оригиналами, поэтому цены очень низкие, — заговорщицким шепотом предупредил Ши Хэ, оказавшись рядом с ухом Сюй Мучуаня. — Но хозяин — хороший человек, я тут еще чуть-чуть подзаряжусь и пойдем есть горячий горшок, — уже нормальным голосом добавил он.

Хозяин, мужчина лет сорока с худым телосложением, ел лапшу быстрого приготовления, покрывшись испариной со лба.

Заметив посетителя, он, еще не проглотив лапшу во рту, повысил голос, говоря быстро и невнятно:

— Добро пожаловать, есть и отечественные, и зарубежные, если что-то конкретное ищете, я могу помочь поискать... Слушай, ты уже достаточно зарядился? Раз твой друг пришел, пусть он тебе поможет отсканировать код, — переключился хозяин на Ши Хэ.

— Можно еще минут десять? У моего телефона реально батарея в ноль села, раз уж за первые полчаса платить всего юань, чего добру пропадать-то?

— Ладно уж, — хозяюшка неохотно втянул шею обратно в плечи и продолжил уплетать лапшу, явно не в восторге от заминки. — Смотри мне, вернешь перед уходом, я за него двести юаней залога внес, не вздумай сбежать.

— Понял-понял! — виновато улыбнулся Ши Хэ.

Сюй Мучуань заметил, что хозяин выглядит каким-то раздраженным, и с тех пор, как он вошел, то и дело бросал на него косые взгляды.

В магазине царила тишина, нарушаемая лишь тем, как хозяин с хлюпаньем втягивает лапшу. Сюй Мучуань присел на корточки у полок с дисками и поинтересовался:

— Скажите, хозяин, а сколько времени этот магазинчик открыт?

— Ого, давным-давно, еще когда мой старик был молодым, он его и открыл, — хозяин чмокнул языком. — В том ряду, что ты смотришь, полно редких альбомов, которые днем с огнем не сыщешь. Всё оттуда, с каких-то толкучек да от моего покойного отца осталось.

Сюй Мучуань улыбнулся, разглядывая на полке настоящие и фальшивые старые компакт-диски:

— Обе эти пластинки Sonic Youth днем с огнем не сыщешь, и правда отличная вещь.

Услышав это, Ши Хэ тоже опустился рядом на корточки и пробормотал так, чтобы слышал только Сюй Мучуань:

— Какая тут отличная вещь...

Заметив, что альбом в руках Сюй Мучуаня не запечатан в пленку, он сам открыл коробку. На прозрачном внутреннем кольце диска виднелось маленькое круглое отверстие. Захлопнув кейс, Ши Хэ произнес:

— Брак с пробитым отверстием, это будет мешать проигрывателю, оно того не стоит.

Не успел Сюй Мучуань ответить, как хозяин, допивший бульон из-под лапши и обладавший непонятно откуда взявшимся чутким слухом, с предельной серьезностью обратился к Ши Хэ:

— Пробитое отверстие означает, что это подлинник! Такого вон на улице нигде не купишь! Это же коллекционная ценность, понимаешь ты или нет? Мой старик в молодости увлекался рок-музыкой, ему многие из этих дисков люди дарили, это же издания для коллекционеров, раритеты!

Хозяин поднялся на ноги, обошел кассу и замахал на них рукой:

— Идите-ка сюда, не верите — так я покажу вам «музей» моего старика!

Хозяин отворил черную дверь — узкую и низкую, так что троим мужчинам пришлось протискиваться внутрь боком и согнувшись в три погибели. Окон в помещении не было. Хозяин щелкнул выключателем, и перед ними предстала крошечная комната для репетиций. Пространство было настолько тесным, что втроем там практически невозможно было даже развернуться.

Прямо напротив входа стояла гитарная стойка с семью инструментами, причем у всех были ослаблены струны, а рядом с ней громоздкой тушей возвышалась тяжелая аудиоколонка. Стены комнаты от пола до потолка были обклеены звукоизоляционным поролоном, на котором крепилось множество пожелтевших фотографий и афиш — от времени бумага стала совсем тонкии и хрупкой.

Сюй Мучуань тронул пальцем гитарную стойку и потер подушечки пальцев, с которых осыпалось немало пыли.

— Смотрите, это мой батя, это мама, а это я — я восьмой по счету, а первые семь названы в честь отцовских гитар! — радостно сообщил хозяин, любовно придерживая инструмент на стойке. — Это старшенькая, любимая гитара бати для выступлений, это вторая, третья, а это четвертая — самая любимая гитара отца, он даже перед смертью запрещал мне до нее касаться и завещал сжечь ее вместе с ним. — Хозяин рассмеялся и махнул рукой. — Вот же чудак был человек!

Ши Хэ пришел в полный восторг от гитар на стойке. Широко раскрытыми глазами он разглядывал инструменты, но притронуться к ним не смел, только цыкнул языком:

— И звукосниматели даже меняли...

— Разбираешься? — хозяин приподнял бровь и с любопытством оглядел его.

— Совсем чуть-чуть.

Хозяин хмыкнул и, переводя взгляд на фотографии на стене, заговорил в размеренном тоне:

— В те далекие годы, когда батя только увлекался роком, я был еще совсем малышом. В этой горной глуши мало кто занимался подобным, это было безумно модно, но никаких нормальных концертных площадок тогда не существовало. Выступали по всяким барам — вроде того же Касабланки и тому подобных, но это уже позже, когда бары начали развиваться. А если копнуть еще раньше, музыкальные группы устраивали бесплатные выступления в Шапинба, Нюцзяото, выступали даже в бомбоубежищах — арендовать их стоило недорого, да и жалобы поступали редко.

Хозяин вздохнул:

— Позже, когда я подрос, банда моего старика развалилась. Каждому ведь надо было как-то жить и кормить семьи, разве проживешь на полуголодные заработки? Чтобы выступать на официальных площадках, нужны были деньги на инструменты и аппаратуру, но слушателей всегда оставалось ровно столько же, славы особой не было, да и доходов тоже. И хотя мать его во всем поддерживала, он так и не смог переступить через себя, забросил группу и открыл этот магазинчик с пластинками.

— Но на самом деле, если немного постараться, можно разглядеть и надежду. Вот взять хотя бы наш чунцинский Nuts — знаете, какой популярный? Он ведь тоже вырос из опор моста у бомбоубежища. Там открыли местный лайвхаус, через который прошли десятки, сотни известных и неизвестных вам отечественных рок-групп.

Хозяин любовно перечислял имена и указал на одну из фотографий:

— А вот этот парень — поначалу на их концерты приходило всего человек семь-восемь. Сейчас они, конечно, не сказать чтобы суперзвезды, но создатель группы занимается музыкой уже больше десятка лет, день за днем, год за годом. Каждый год прибавляется по тысяче фанатов, за десять лет набежало уже больше десятка тысяч. Где-то в нулевых выпустили пластинку, разошедшуюся тиражом в десятки тысяч копий — по тем временам пошумели знатно.

http://bllate.org/book/40423/5131645

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь