Готовый перевод Fireworks Freeze Frame / Застывшие фейерверки: Случайная встреча спустя пять лет: Глава 3

Он мог разглядеть нос и губы Сюй Мучуаня, знал, что у Сюй Мучуаня отличные для поцелуев губы — чуть пухловатые. Переносица твердая, надбровные дуги слегка приподняты, отчего на солнце падает тень. В полумраке это было заметно особенно четко: Ши Хэ не мог толком разглядеть глаза Сюй Мучуаня, не мог через взгляд прочувствовать его эмоции, но по теплеющей коже и по участившемуся дыханию понимал — злится Сюй Мучуань, радуется или возбужден.

Как же знакомо.

Сюй Мучуань почти не изменился за пять лет.

И в то же время — до чего же чужой, казалось, изменилось абсолютно всё.

За те два часа в самолете Ши Хэ всё обдумал: раз уж приехал, надо смириться; раз уж небеса слепы и свели их снова, значит, нужно просто как следует отдохнуть. В конце концов, им всё равно не суждено быть истинной парой, Сюй Мучуань не полюбит его и вообще не полюбит ни одного мужчину — а пока Сюй Мучуань не узнал его и не поставил в неловкое положение, он может притворяться, будто ничего не происходит.

Для Сюй Мучуаня он сейчас — попутчик из бюджетной туристической группы в соцсетях, а вдвоем всяко лучше, чем одному: и за такси можно разделить оплату поровну, и в ресторане попробовать побольше разных блюд.

— Сяо Хэ? Ты о чем-то задумался.

Ши Хэ вынырнул из мыслей и только тут заметил, что уже долго таращится на Сюй Мучуаня, а тот в какой-то момент повернул голову и встретился с ним взглядом.

Это выглядело так, будто Ши Хэ — какой-то маньяк. К счастью, у Сюй Мучуаня было плохое зрение.

— А? Да нет, просто засмотрелся на дорогу. Сколько еще ехать? Может, я тебе сейчас деньги за отель скину? — суетливо зашарил по карманам куртки и брюк в поисках телефона Ши Хэ.

Сюй Мучуань повернулся обратно, глядя прямо на дорогу:

— Не спеши, в конце, когда вернемся в Пекин, вместе и посчитаем, а то высчитывать каждую мелочь слишком муторно.

И правда ведь не боится, что попутчик объест, обспится и сбежит... — ворчал про себя Ши Хэ, но тут же подумал, что Сюй Мучуань теперь летает бизнес-классом, должно быть, он богат. Наверное, ему смертельно скучно, раз он решил искать компанию для поездки.

Человеческое будущее и правда непредсказуемо. Подумать только, в те годы студентик по прозвищу А-Хэ был беднее церковной мыши, и куратор даже уговаривал его подать заявку на стипендию для малоимущих.

— Ты и правда мне так доверяешь... — нервно хихикнул Ши Хэ. — А вдруг я всё сожру, высплюсь и откажусь платить?

Сюй Мучуань пожал плечами и легко улыбнулся:

— Если нет взаимного доверия, нет смысла и куда-то отправляться вместе. Ты ведь мне тоже доверяешь — даже понятия не имеешь, куда везет эта машина.

Это потому, что я тебя знаю. — мысленно возразил Ши Хэ и промолчал, сочтя это за молчаливое согласие.

В машине на мгновение воцарилась тишина. Сюй Мучуань, видимо, закончил с делами в телефоне, погасил экран и внезапно спросил:

— Ты часто ищешь попутчиков для поездок?

— Впервые...

Сюй Мучуань протянул «о», давая понять, что всё понял:

— Какое совпадение. Чем ты сейчас занимаешься?

— Смотрю в никуда.

Не успел Ши Хэ договорить, как водитель громко рассмеялся:

— Айя, парень, твой друг спрашивает, кем ты работаешь!

Этот возглас заставил обоих вздрогнуть.

— А, оу, — прямо ответил Ши Хэ. — Музыкальное творчество. А ты?

Сюй Мучуань тоже не стал скрывать:

— Держу завод, занимаюсь бизнесом. В Чунцин приехал по делам, заодно решил развеяться. Бывал тут раньше?

— Не помню. — Ши Хэ действительно не мог вспомнить, помнил лишь, что в детстве родители любили возить его повсюду, но от мест не осталось и следа — их было слишком много.

— Тогда по прибытии в отель составим небольшой план или хочешь положиться на волю случая?

Сюй Мучуань выспался в самолете и выглядел бодрым, то и дело заводя разговор с Ши Хэ. Ши Хэ, напротив, валился с ног от усталости.

Прошлой на ночь он заснул только к шести утра, проснулся в полдень от звонка Ши Лу, который напомнил ему поесть, а во второй половине дня ему снова снились кошмары. В самолете уснуть тоже не удалось. Ши Хэ отчаянно нуждался во сне, но стоит ему запереться в студии, как накатывало раздражение, прогоняющее сон.

— Да как хочешь... — Ши Хэ зевнул и, испугавшись, что это прозвучит невоспитанно, добавил: — Можно и составить примерный план.

Ши Хэ закрыл глаза и больше не слышал, о чем спрашивал Сюй Мучуань. Проспав в машине минут десять, они добрались до высотного отеля недалеко от памятника Освобождения и прошли на стойку регистрации. Ши Хэ сам протянул девушке свое удостоверение личности, а Сюй Мучуань, соблюдая личные границы, отошел на пару метров, чтобы не подглядывать, после чего они разошлись по соседним одноместным номерам.

Было около десяти часов вечера. Приняв душ, Ши Хэ рухнул на кровать и сразу заснул, даже забыв высушить мокрые волосы. Он включил отопление примерно на двадцать градусов, и мягкий теплый воздух неторопливо обдувал ему голову.

Счастье заснуть, укутавшись в тяжелое одеяло от сильной усталости, было незнакомо ему уже несколько месяцев. Ши Хэ блаженно вздохнул, уголки его губ приподнялись... и вдруг всё лицо скривилось.

Динь-дон, динь-динь-дон. Динь-дон.

— Сяо Хэ, открой дверь, давай сверим расписание.

Сладкому сну Ши Хэ пришел конец из-за противного, похожего на будильник звонка в дверь.

Он в отчаянии ухватился за волосы, несколько раз перевернулся и заворочался на белоснежной простыне, а Сюй Мучуань позвонил снова.

Словно смирившись со своей участью, Ши Хэ поднялся, включил свет, порылся в чемодане, натянул приличную толстовку и, шаркайя шлепанцами, поплелся к двери. Резко отперев замок, он распахнул дверь со словами:

— Слушай, давай лучше завтра...

Не договорив, Ши Хэ широко раскрыл глаза, судорожно втянул воздух и с грохотом захлопнул дверь обратно — все движения были отточенными, будто дверь и вовсе не открывали.

Сердце колотилось от испуга, Ши Хэ тяжело задышал, а всякая сонливость мгновенно испарилась.

— Му... Мо-мо, ты можешь снять очки? Пожалуйста, сними очки? — донесся из-за двери едва ли не умоляющий голос.

Глава 3. Вчерашний день

Сюй Мучуань за дверью ничего не ответил. Ши Хэ лихорадочно соображал, как бы оправдать свою странную просьбу, но всё оказалось намного проще, чем он ожидал. Прижавшись ухом к двери, он услышал глухой звук открывающейся и закрывающейся соседней двери, а пару минут спустя из-за порога раздался спокойный голос Сюй Мучуаня:

— Готово.

Ши Хэ замер, надавил на ручку и медленно приоткрыл дверь на ширину ладони, убеждаясь, что Сюй Мучуань действительно снял очки и, судя по всему, оставил их в своем номере.

— Ты даже не спросишь почему...

— Неважно, давай быстрее закончим, я тоже хочу пораньше лечь спать. — Сюй Мучуань говорил быстро. Ловко протиснувшись в щель, он вошел в комнату и бросил на него взгляд: — Высуши волосы, прежде чем ложиться.

— Ничего страшного, я вытер полотенцем.

— Лучше высушить феном, здесь сыро, подхватишь простуду.

Ши Хэ промолчал, и Сюй Мучуань так же тактично сменил тему, открыв планшет. На экране была карта; он наклонился ближе к экрану, обводя пальцем несколько точек. Его сосредоточенный вид напоминал прилежного школьника, делающего конспект на уроке. Ши Хэ смотрел на этого «школьника», и на душе у него скребли кошки.

На самом деле Сюй Мучуаню очень шли очки, и Ши Хэ безумно любил на него в них смотреть.

В очках облик Сюй Мучуаня мгновенно становился невероятно мягким и даже чуть простодушным — хотя эти два слова уж точно не подходили для описания Сюй Мучуаня. И всё же в очках таилась какая-то магия, заставляющая его словно менять личность. Ши Хэ это нравилось, особенно в интимные моменты, когда он сам просил Сюй Мучуаня надеть очки — под предлогом, что так старший товарищ сможет разглядеть его получше. Но теперь Ши Хэ не мог требовать от Сюй Мучуаня надеть очки, наоборот, ему хотелось, чтобы тот оставался слепым котенком до самого конца поездки.

Сюй Мучуань объяснил кое-какие детали плана, а услышав, что на следующий день вставать спозаранку, Ши Хэ тихонько вздохнул.

— У тебя есть места, куда хочется сходить? Я отобрал немного, график свободный, и если ты захочешь куда-то еще, я составлю тебе компанию. — Сюй Мучуань протянул ему планшет.

Ши Хэ покачал головой:

— Нет, но я хочу посмотреть на закат и ночной город... А, еще куда бы я ни приехал, обязательно хожу по местным храмам.

— Закат и ночной город я добавлю, а насчет храма — какого именно? — спросил Сюй Мучуань. — Ты исповедуешь буддизм или веруешь в богов?

— И то, и другое.

Сюй Мучуань озадаченно переспросил:

— С каких это пор?

— Нет, не в том смысле, что я какой-то истовый верующий... Просто мне кажется, что этот год выдался жутко неудачным: на работе сплошные проблемы, выспаться не удается, кошка дома дважды болела, да еще и...

И тут подвернулся ты, — мысленно закончил Ши Хэ и сглотнул слюну. — В общем, мне надо сходить, я должен погадать на бамбуковых палочках.

Погадать и спросить Небеса, не могут ли они перестать издеваться над ним.

Лицо Ши Хэ выражало глубокую скорбь: он точно знал, что сегодня опять не сможет уснуть.

Сейчас ему хотелось лишь коснуться струн гитары, чтобы найти хоть какое-то утешение.

Сгорбившись, Сюй Мучуань взял стилус и что-то зачертил на экране:

— Я понял, подберу подходящее место.

— Спасибо, но я уже решил, хочу вот сюда. — Ши Хэ открыл на телефоне сохраненный скриншот. Однокурсник, живущий ныне в Чунцине, подсказал ему отличное местечко, идеально подходящее для гадания и поиска ответов на волнующие вопросы. — Лаоцзюньдун.

Сюй Мучуань сверился с картой:

— Далековато, пожалуй, придется заложить на это целый день.

— Можно? — спросил Ши Хэ, не отрывая от него пристального взгляда.

Сюй Мучуань бросил на него мимолетный взгляд, тут же отвлeкся и кивнул:

— Это твое право.

Внеся правки в расписание, Сюй Мучуань попросил Ши Хэ проверить и подтвердить маршрут, выказывая такую же педантичность, как при сделке по работе.

В такие моменты Ши Хэ легко забывал, что перед ним тот самый Сюй Мучуань, совсем не похожий на прежнего Сюй Мучуаня, который взбирался на сцену с бас-гитарой и играл в рок-группе. Хотя он и знал, что Сюй Мучуань ко всему относится серьезно... крутой бас-гитарист на сцене — это тоже часть его серьезности.

Сюй Мучуань добросовестно выдавал зрителю те жаркие, зажигательные роковые моменты, которых те ждали, точно так же, как добросовестно играл роль желанного для Ши Хэ партнера.

Ши Хэ снова витал в облаках, пока не услышал вопрос Сюй Мучуаня:

— На последний день поездки я ничего не записал, но у меня приготовлена особая программа. Тебе интересно?

Подперев рукой подбородок, Ши Хэ пробормотал:

— Главное, чтобы не вывез меня в глушь и не продал в рабство.

Сюй Мучуань объяснил:

— В машине я пошутил. Если ты переживаешь, я могу заранее сказать, куда мы поедем, но сохранить интригу до конца поездки, пожалуй, будет лучше.

Интригу... Сюй Хэ с него было более чем достаточно сюрпризов.

Сюй Мучуань рассказал о других пунктах маршрута, подробно обосновывая каждый из них.

— Хочешь послушать, как я играю на гитаре? — Ши Хэ витал в облаках, поэтому выпалил это не подумав, и сам испугался своего внезапного заявления. Он просто вспомнил, как раньше играл для Сюй Мучуаня, а что там бормотал Сюй Мучуань, открывая и закрывая рот, он и вовсе прослушал.

Едва Ши Хэ задал вопрос, как на лице Сюй Мучуаня мелькнуло мимолетное колебание.

И правда, лучше не надо. Вдруг Сюй Мучуань узнает его — тогда точно конец.

— А, ладно, забудь, я так просто ляпнул. Ты ведь тоже устал, отдохни пораньше, — нервно рассмеялся Ши Хэ. — Иначе завтра не встанем, уже так поздно...

http://bllate.org/book/40423/5131641

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь