Готовый перевод The So-Called Level-Grinding Boss / Великий мастер низкого уровня: Легенда о ленивом игроке: Глава 11

— Капитан, я засек позиции других Игроков!

В этот момент Игрок сенсорного типа, состоящий в отряде, внезапно подал голос, повысив тон:

— Двое Игроков, они тоже приближаются к нам!

Глава 6. Осада зомби

По большей части это был так называемый эффект птенца: Ли Сяобай безоговорочно верил всему, что говорила Цяо Ань (за исключением тех моментов, когда она уверяла, что слаба). Услышав её уверенный тон, он тут же принялся всматриваться в темноту, где видимость не превышала и трёх метров.

Он с усилием прищурился и лишь тогда сумел разглядеть в беспросветном мраке неясные очертания: нагромождения останков зомби, обвалившиеся руины, невесомый туман, который, казалось, тянулся от самой земли, и пугающую пустоту вокруг, возникшую неизвестно когда.

Бесконечные толпы зомби, до этого плотно окружавшие их, незаметно оказались почти полностью вычищены. Однако стоило присмотреться, как становилось понятно, что дело не совсем в этом: тяжёлые, гулкие шаги мертвецов всё ещё раздавались вдали, просто они постепенно удалялись. Едва слышный рык указывал направление, куда отступали твари — именно туда, откуда, по словам Цяо Ань, приближалась другая группа.

Наконец, с небес пробился скудный лунный свет. На затянутом чёрным полотном небе показалось тусклое размытое пятнышко, похожее на луну, скрытую плотной пеленой облаков. Слабое сияние пролилось вниз, позволяя кое-как разглядеть окрестности.

Вслед за звуками рычания и топотом зомби послышалось нечто иное, что стремительно приближалось: звук, похожий на то, как острый клинок рассекает твёрдую сталь или кромсает плоть и кости — плавный и отточенный.

Там, куда стягивались зомби, над вершиной возвышавшихся руин показалась тень гигантской косы. Толпа мертвецов, до этого яростно теснившаяся в кучу, внезапно замерла на мгновение, а в следующую секунду с треском разлетелась на куски. Срезы на телах были ровными и гладкими, будто их разрезало лазером — настолько аккуратно и точно они были раскроены.

Цяо Ань склонила голову набок. Выражение её лица почти не изменилось, лишь промелькнуло нечто вроде «я так и знала». А вот Ли Сяобай, судя по всему, впервые видел нечто настолько впечатляющее — его рот вытянулся в широкую букву О.

Огромная коса отразила слабый лунный свет серебристым бликом, длинное изогнутое лезвие веяло жутким холодом. По мере того как обладатель оружия поднимался выше, коса показалась целиком, а вслед за ней на вершине руин предстали две фигуры, даже не пытавшиеся скрыть своё присутствие.Игрок, нёсший огромную косу, обладал телосложением, совершенно не вязавшимся с его диким оружием. Это был тщедушный мужчина в очках с отражающими стёклами на переносице, невысокого роста. Зато его напарник оказался лысиной с пугающе гипертрофированными мышцами — на вид не ниже двух метров ростом. Его обнажённая кожа отливала бронзой, словно изделие из металла, а мускулы на всём теле бугрились до такой неестественной силы, что невольно на ум приходил Шварцнеггер.— Я же говорил, как только зашёл в этот дрянной подземелье второго уровня, сразу почуял отвратительную вонь, — стёкла очков худенького мужчины с косой блеснули, пока он неторопливо и нежно поглаживал пальцами рукоять оружия. — Какая же невероятная невезуха. Меня без всякой причины преследовал сильный монстр из Безопасного Дома целых восемьсот ли, да притом эта толпа зомби преследовала меня куда бы я ни направился. Конечно, удача никогда не была моей сильной стороной, но чтобы до такой степени — это уже явно перебор.

Стоявший рядом с ним невозмутимый Шварцнеггер тоже повернул голову. Его неподвижные, словно у мертвеца, глазные яблоки уставились прямо на стоявших ниже Цяо Аня и его спутника. Лицо оставалось окаменевшим и неподвижным, и с первого взгляда он казался живым медным истуканом.

— Теперь-то я знаю причину.Неудивительно, что мне вечно так странно не везёт в этом подземелье: каждый раз, когда я тебя вижу, ничего хорошего не жди.

Мужчина в очках запустил пальцы свободной руки в волосы на макушке и зачесал чёлку назад. Затем он глубоко вдохнул и предельно медленно выдохнул, сквозь напускное спокойствие в голосе пробился скрежет зубов:

— Твою мать, разит этим европейским шпионом за версту.

К нам приближаются ещё два Игрока, очень быстро! — громко произвёл вспомогательный тип по имени У Гу, но тут же перешёл на испуганный крик: — Нет, не то! Это не Игроки!

Веки У Гу начали подёргиваться ещё сильнее, кожа вокруг глаз уже едва выдерживала, капилляры постепенно лопались, вырисовывая на бледном лице тонкие красные узоры.

— От них исходит лишь слабый запах Игроков, но это — сшитые воедино обрывки трупов со следами лиан. Это мутировавшее растение!

Вскоре в услугах сенсорного типа уже не было нужды: в следующее мгновение мчавшиеся на огромной скорости собранные из трупов лианы подобрались на расстояние прямой видимости. Лицо Шрамоглазаго и без того побледнело, а теперь, разглядев во всех деталях так называемые сшитые обрывки трупов, он и вовсе переменился в лице, и по виску покатился холодный пот.

Это были два Игрока из его отряда, погибшие совсем недавно.

На их лицах всё ещё застыли последние предсмертные выражения, глаза подёрнулись безжизненной серой пеленой, а тела были разорваны на множество кусков, но крепко связаны ярко-зелёными лианами, которые пронзали и скрепляли уже остывшую плоть, поддерживая поломанные кости и мясо, пока в конце концов силой не сформировали пугающе правдоподобное человеческое подобие.

До того как столкнуться со скоростными мутировавшими зомби, их отряд следовал в указанном У Гу направлении, двигаясь по следам других Игроков. По пути они миновали немало останков зомби, разрубленных на мелкие кусочки. И хотя для убийства зомби требовалось уничтожить лишь мозг, Игрок, за которым они гонялись, судя по всему, отличался куда более кровожадным и жестоким нравом, превращая каждую убитую тварь в фарш.

http://bllate.org/book/40420/5131123

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь