Готовый перевод The So-Called Level-Grinding Boss / Великий мастер низкого уровня: Легенда о ленивом игроке: Глава 7

— Я вообще-то хотел схватить тебя за рукав, да ты слишком низкий…

Цяо Ань ответил:

— Я всё слышу.

Ли Сяобай поспешил оправдаться:

— Прости, Цяо Ань, я имел в виду, что ты ещё растешь и в будущем обязательно станешь выше.

— Лучше займись делом.

Цяо Ань произнес неторопливо:

— Нам нужно отыскать Безопасный Дом в этой части Царства Призраков, и это задание целиком и полностью на тебе.

— Эм… Ты правда думаешь, что от меня будет какая-то польза в таком данже? — искренне поинтересовался Ли Сяобай. — Да я здесь любого зомби голыми руками не одолею.

— Тебя никто и не заставляет сражаться с монстрами.

Цяо Ань обернулся и бросил на него взгляд — такой, от которого Ли Сяобай почувствовал себя упитанной, холёной свиньей, которую оценивающе оглядывают с довольным видом. Лишь после этого Цяо Ань отвёл глаза и ответил как само собой разумеющееся:

— Насчёт того, найдется ли Безопасный Дом, всё зависит исключительно от удачи.

— Ну… ладно, предоставь это мне.

Услышав, что всё упирается в удачу, Ли Сяобай неуверенно согласился. Вот только куда идти бесцельно? Даже Цяо Ань признался, что не знает, как должен выглядеть Безопасный Дом, ведь в каждом Подземелье Призрачных земель они разные… Как же ему отыскать этот самый Безопасный Дом?

Едва эта мысль промелькнула у него в голове, как они прошли мимо полуразрушенной лачуги, которую едва не завалило обломками рухнувшего здания, и перед его глазами мгновенно всплыло системное окошко.

Обнаружен Безопасный Дом. Желаете ли занять команду? Да/Нет

В Безопасном Доме не было никаких удобств, которые соответствовали бы столь громкому названию. Толкнув разваливающуюся входную дверь и заступив внутрь, они увидели обветшалое помещение заброшенной торговой точки, идеально вписывавшееся в здешний постапокалиптический пейзаж.

Когда-то это, должно быть, была небольшая закусочная: в главном зале стояло всего несколько пар неказистых столиков и стульев для фастфуда — все они кривобокие, поломанные, с нехватающими ножками и ручками. Пол был усыпан слоем керамических черепков, наполовину засыпанных пылью; судя по форме, когда-то здесь перебили немало тарелок и чашек.

— …Разве это Безопасный Дом? — Ли Сяобай капризным носком кроссовка пнул более-менее целую половинку разбитой пиалы. Грубая керамика заскрежетала по усеянной землей и гравием земле, издав неприятный скрежещущий звук, после чего его лицо исказила крайне сложная гримаса, выдававшая глубокое разочарование.

— Обстановка совсем не такая, как я себе представлял.

Цяо Ань шел впереди. Услышав это, он оглянулся, с любопытством покосился на спутника, а затем легко перешагнул через усыпанный осколками пол, на котором виднелись застывшие чёрно-бурые пятна сомнительного происхождения, и направился прямо на кухню.

— А что, по-твоему, должно быть в Безопасном Доме?

— Еда, вода, место для отдыха? — Ли Сяобай неотступно следовал за ним. — Должно же здесь быть хоть что-то полезное! По ощущениям это место ничем не отличается от тех домиков, мимо которых мы только что прошли. У них даже двери из битого стекла — чуть задень, и сразу порежешься.

— Справедливо.

Цяо Ань одобрительно кивнул, а затем снова спросил:

— А когда ты раньше спускался в данжи, заходил в безопасные зоны начальных уровней?

— Заходил. В моем прошлом данже это была дикая местность, так там безопасная зона выглядела точь-в-точь как заброшенная база, — уверенно ответил Ли Сяобай. — Разве попадание внутрь не означает автоматическое перемещение в безопасную зону? Там обычно вполне приличная обстановка: есть кровати, вода, еда. Если становится слишком скучно, можно даже поразминаться с тренажерами, правда, сухой паек там довольно противный. Зато оружия полно, а иногда удается отыскать даже аптечку, хотя она почти никогда не пригождается.

— …

Цяо Ань многозначительно протянул:

— Хм-м.

Получалось, что парень с самого начала попадал в диком данже на заброшенную базу, где были кровати, вода, сухой паек, оружие и даже аптечки, да к тому же умудрялся скучать до такой степени, что занимался фитнесом в месте, где ежесекундно борешься с самой смертью за выживание. Жизнь у него была донельзя беззаботной.

Узнай об этом другие игроки, которые в подземельях диких мест едва не умирали от жажды и голода, они бы, наверное, пожелали разорвать его на куски.

Впрочем, сейчас всё обстояло точно так же: эту захудалую облезлую забегаловку, столь искусно спрятанную, что сам Цяо Ань трижды прошел бы мимо и не заметил, этот парень умудрился отыскать просто прогуливаясь по окрестностям. Вокруг не было никаких бродяжих монстров, а географическое положение можно было назвать исключительно благодатным. Цяо Ань исходил немало Царств Призраков, и подобные лакомые кусочки для высокоуровневых игроков, сдерживающих свой уровень ради фарма очков, были обычным делом, но вот с настолько… безобидным Безопасным Домом он еще не сталкивался.

Безобидным.

Цяо Ань снова бросил взгляд на кухню.

Кухня выглядела точно так же, как в любой заурядной забегаловке: повсюду царил беспорядок в расстановке кухонной утвари, бросалась в глаза нехватка элементарной гигиены. Разве что пластиковые бочонки и шкафчики, где некогда хранились продукты, зияли пустотой — по всей видимости, их давным-давно вычистили дочиста выжившие. Они валялись в углу сваленными вкривь и вкось, а на полу чернели хаотичные следы ног, старые и новые, слившиеся в одну грязно-серую массу.

— И впрямь невероятно повезло.

Скрестив руки на груди, Цяо Ань сделал пару шагов по кухне и не удержался от восхищенного цыканья:

— Ли Сяобай, с такой удачей тебе просто грех не участвовать в лотереях.

Разве в Царстве Призраков могло существовать абсолютно безопасное место? Даже если оно носило гордое название Безопасный Дом, в таком кишащем опасностями данже понятие безопасности было лишь методом клин клином вышибать — монстров поменьше отпугивали от окрестностей куда более опасные и жуткие твари.

Судя по канонам обычных Безопасных Домов в Царстве Призраков, в этом помещении непременно должен был обитать высокоуровневый монстр — либо спящий, либо угодивший в ловушку. И чем дольше игроки оставались внутри Безопасного Дома, тем выше был шанс спровоцировать срабатывание смертоносных правил этого чудища. Максимально допустимый лимит пребывания составлял один час. Если же игроки совершали какую-нибудь глупость и активировали монстра раньше времени, оставалось винить только собственную неудачу. Пресловутый часовой запас абсолютной безопасности гарантировал лишь защиту от внешних угроз, но опасность, таящаяся в самом Безопасном Доме, была не менее серьезной. В конце концов, целью Царств Призраков издавна было отнюдь не благотворительность, а человеческие жизни.

Игроки, укрывшиеся в Безопасном Доме, обязаны были эвакуироваться в течение часа, в противном случае они неизбежно навлекали на себя смертельную ненависть высокоуровневого монстра. Впрочем, Цяо Аню доводилось проворачивать подобное не раз и не два, и ощущение того, как за твоей спиной несется хвост из разъяренных монстров высокого уровня, на самом деле было довольно захватывающим.

http://bllate.org/book/40420/5131119

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь