Готовый перевод The So-Called Level-Grinding Boss / Великий мастер низкого уровня: Легенда о ленивом игроке: Глава 4

Однако Цяо Ань, сидевший рядом, не выказал ни малейшей тени паники или беспокойства. Он совершенно не обращал внимания на тающие секунды обратного отсчета, вместо этого задумчиво уставившись на забытую Ли Сяобаем личную панель, и неторопливо погладил себя по подбородку.— Случайно столкнуться с ним в Новичковой деревне, да еще и самому предложить объединиться в группу, а сразу после этого активировать Царство Призраков, которое самому доводилось встречать не так уж часто...

С таким высоким показателем удачи он и впрямь невероятен.

————

Вообще-то, у зоны для новичков существовали каналы связи с внешним миром.

Например, гильдии, нуждавшиеся в перспективных игроках, могли передавать простейшую информацию через описания гильдий, но ограничений имелось немало. Во-первых, действовал лимит на объем текста в тридцать знаков, а во-вторых, в рейтинге новичкового зала появлялись только те гильдии, что входили в топ-20. Кто из глав двадцатки лучших осмелится тратить драгоценные тридцать знаков описания на то, чтобы перекидывать весточки салажкам из новичковой деревни?

Это было практически неразрешимое ограничение, но помимо него существовал еще один метод, вероятность успеха которого тоже стремилась к нулю — это прорыв через Царство Призраков.

В зоне для новичков даже данжи были изолированы от внешнего мира, однако Царство Призраков могло преодолеть это препятствие. Поскольку притягивание игроков в Царство Призраков рассчитывалось на основе комплексных числовых показателей характеристик, если кто-то в новичковой деревне умудрялся достичь нужного значения, у него тоже появлялся шанс угодить в Царство Призраков, где обитали высокоуровневые игроки.

Вот только это условие было даже более суровым, чем если бы главы топ-20 гильдий внежизапно занялись благотворительностью. В новичковой деревне попросту не водилось игроков выше 15-го уровня, а комплексных показателей, необходимых для отбора в Царство Призраков, можно было добиться, лишь подняв свой уровень на весьма и весьма солидную ступень.

И тот, кто способен достичь требуемых числовых оценок в пределах 15-го уровня, возможно, вовсе не существовал в природе.

……

Царство Призраков затянуло их вовремя: как только кроваво-красный отсчет истек, не прошло и секунды, как пейзаж перед глазами мгновенно изменился. Вокруг простирались руины в постапокалиптическом стиле с уклоном в постмодернизм: рухнувшие обломки усыпали всю землю, полуразрушенные падающие здания уходили в самое небо, а небеса затянуло серо-черной пеленой. От каждого вдоха в легких оседала пыль и гарь. На первый взгляд всё это напоминало съемочную площадку какого-нибудь фильма-катастрофы после землетрясения, на которой не осталось ни малейшего следа человеческой жизни.

Было неясно, затянуло ли в этот раз в Царство Призраков только их двоих или же все группы игроков разбросало по разным точкам. По крайней мере, в той полосе руин, куда забросило Цяо Аня и Ли Сяобая, помимо них самих, не наблюдалось никаких признаков появления других игроков.

Ни единого человека, ни единого игрока, никакой жизни.

——Но зато водились зомби.

Стоило только открыть глаза, как их тут же встретили смертельным ударом с захода. Два мертвенно-бледных, но проворных гниющих трупа бросились прямо на них. У одного из мертвецов наполовину отсутствовала голова, а оставшиеся мутные глазницы, покрытые пеленой словно рыбьи бельма, в упор уставились на ауру живой человеческой плоти. Это было настолько жуткое зрелище, что человека с больной серцем можно было сразу отправлять в машину скорой помощи.

Даже когда Цяо Ань машинально подхватил валявшийся неподалеку на земле пожарный топор с красной рукоятью и снес голову одному из монстров, это не остановило рефлексивный, подобный визгу резаной свиньи вопль Ли Сяобая.

— Хватит орать, Ли Сяобай, что с тобой не так?

Цяо Ань с легкой головной болью расправился со вторым зомби, который тянул к Ли Сяобаю свои жаждущие объятий кровожадные пасти, и, взвешивая в руке пожарный топор, озадаченно приподнял бровь.

— Ты же не в первый раз в данж спускаешься, неужто засад со смертельным исходом на старте не видал?

— Н-не видал!

Потерявший от страха всю душу студент-первокурсник загреб руками и ногами назад и лишь затем проговорил со смертельно бледным лицом:

— Раньше мне везло, попадались только низкоуровневые данжи, а если правила убийства и активировались, то не на мне... Раньше стоило лишь вести себя поосторожнее, и никаких монстров не встретишь.

—— Ладно, ясно. Психологически он не готов, типичный проныра, выживавший исключительно за счет чистой удачи.

Цяо Ань подбросил в руке тяжелый пожарный топор, принимая это объяснение. Говорят, удача — это часть силы, а Ли Сяобай, судя по всему, всю свою мощь вложил именно в удачу. Показатель удачи этого парня на его личной панели выделялся столь ярко, что вызывал удивление даже у самого Цяо Аня.

Впрочем, остальные стартовые характеристики у этого хмыря тоже были не самыми низкими. Так бездарно полагаться исключительно на везение — просто верх транжирства.

Цяо Ань бросил еще один взгляд на распростертого на земле и тяжело дышавшего Ли Сяобая, уголки его глаз хищно приподнялись, а на губах заиграла насмешливая улыбка.

— И кто это там в новичковой зале хвастался, что защитит меня при прохождении данжа? Даже от стартового нападения увернуться не смог. Ц-ц-ц, чего это ты всё еще на земле сидишь подняться не можешь, что стряслось, братец Сяобай, ножки отнялись?

Ли Сяобай, у которого ноги и впрямь отнялись: «……»

Д-да не стоит же так издеваться! В нормальном данже при входе всегда положена хотя бы кратковременная фаза безопасности, кто же знал, что зомби выскочит прямо перед носом, да и разве тут не испугаешься... К тому же, этот паренец Цяо Ань случаем не того... Он же вроде бы зелёный новичок, который только что потратился на налог на глупость? С чего вдруг от него повеяло такой мощной аурой крутого профи?

— Впрочем, сейчас раскисать никак нельзя.

Цяо Ань невозмутимо окинул взглядом окрестности, а затем взвалил пожарный топор на плечо и произнес без малейшего намека на напряжение:

— Сможешь бежать? Хотя нет, вряд ли ты обогонишь усиленных монстров из Царства Призраков. Тогда задам вопрос иначе: как у тебя с пищеварением, крепкий желудок?

— А? Нормальный.

Ли Сяобай на секунду опешил, а затем ошеломленно переспросил:

— Ч-что случилось?

— Царство Призраков — это тебе не обычный новичковый данж. Пережив один кризис, здесь можно получить передышку, которой хватит на спокойную подготовку, — пояснил Цяо Ань. — Только вот такие твари, как зомби, вечно сбиваются в стаи. Даже если попадаются одиночки, основная масса наверняка крутится где-то неподалеку. Мы разделались с первыми мертвецами, и это стопроцентно привлечет ту толпу, что бродила вдали... А, впрочем, сейчас они уже не вдали. Они совсем рядом.

Вдалеке послышался нарастающий шорох, за которым последовал куда более отчетливый — тяжелый, частый и слитный топот мертвецких шагов. Лицо Ли Сяобая окончательно застыло, и на нем мгновенно угасли последние крохи краски.

— Ну-ка, подержи.

Цяо Ань сунул пожарный топор в руки Ли Сяобаю, после чего без лишних церемоний схватил его за воротник и, под изумленным взглядом парня, с невероятной легкостью взвалил на плечо взрослого студента ростом метр восемьдесят пять.

http://bllate.org/book/40420/5131116

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь