Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 46

Она тяжело дышала, с ужасом глядя на человека напротив. Узнав Фу Боюаня, лишь тогда она позволила страху в глазах постепенно утихнуть.

Фу Боюань мягко поглаживал её по спине, успокаивая:

— Всё в порядке. Я здесь.

— Не бойся. Хочешь, я останусь с тобой и лягу спать рядом?

Автор говорит:

Я…

Надев кастрюлю на голову, сбегаю.

Благодаря утешению Фу Боюаня Нуаньнуань наконец выбралась из кошмара.

Она встряхнула головой и, не раздумывая, выскользнула из-под своего одеяла, перебралась к нему и прижалась.

Тело Фу Боюаня слегка напряглось — он был удивлён, но не стал ничего менять. Просто позволил ей обнять себя и продолжил тихо успокаивать:

— Всё хорошо. Я с тобой.

— Мм, — тихо отозвалась Нуаньнуань.

Прошло немало времени, прежде чем она подняла на него глаза:

— Фу-лаоши…

— Да?

— Ты не хочешь спросить, из-за чего это случилось?

Фу Боюань тихо рассмеялся и поцеловал её в лоб:

— Хочешь рассказать сейчас?

Нуаньнуань замялась и почти шёпотом ответила:

— Я ещё не готова.

Она не была готова вновь переживать всё это. Не знала, выдержит ли её психика ещё одно погружение в прошлое.

— Тогда не надо, — мягко сказал Фу Боюань, стараясь смягчить её состояние. Его рука всё так же нежно гладила её по спине. — Давай просто поспим. Расскажешь, когда захочешь. Хорошо?

— Хорошо, — прошептала она.

Время медленно текло, лунный свет был прозрачен, как вода.

Убаюканная его голосом и прикосновениями, Нуаньнуань снова уснула.

Фу Боюань долго смотрел на её спящее лицо, затем тихо вздохнул.

Завтра ему предстоит многое выяснить у Чэнь Цзэ. Он чувствовал: Чэнь Жунь, скорее всего, знает меньше, чем его брат. Неудивительно, что отношения между Нуаньнуань и Чэнь Жунем всегда были натянутыми.

Фу Боюань понимал это — и от этого ему становилось ещё больнее за неё.

Маленькая девочка… несколько месяцев подряд подвергалась жестокому обращению со стороны няни. Не смела рассказать родителям: с одной стороны — из-за угроз самой няни, а с другой — потому что в её детском сознании складывалось впечатление, будто родители её не любят. Отец постоянно на работе, мать тоже занята. Иногда они виделись раз в месяц, а то и реже…

Одной только мысли об этом было достаточно, чтобы сердце Фу Боюаня сжалось от боли. Он не мог выразить словами ту глубокую боль, что терзала его изнутри. Сжав Нуаньнуань крепче в объятиях, он не сомкнул глаз всю ночь.

*

На следующее утро, когда Нуаньнуань проснулась, Фу Боюаня уже не было в комнате.

Солнечный свет пробивался сквозь окно. Она потёрла глаза — они распухли, как орехи: ночью она долго плакала во сне.

На самом деле, она давно не вспоминала об этом. Из-за страха она старалась не засыпать слишком крепко — ведь в глубоком сне ей снились кошмары. Воспоминания о прошлом были для неё настоящей пыткой. Она не хотела ни возвращаться к ним, ни даже касаться их — лишь глубоко закопать в памяти. Иногда ей даже хотелось потерять память: тогда, возможно, ей не пришлось бы жить в постоянном страхе.

После умывания Нуаньнуань вышла прогуляться.

Она обычно вставала рано, но, обойдя территорию, так и не увидела Фу Боюаня. Решила не искать его и отправилась туда, где готовили завтрак. Голодная, она с интересом наблюдала, как местный повар раздаёт еду участникам шоу.

— Нуаньнуань, — раздался за спиной знакомый голос.

Она обернулась и улыбнулась:

— Ты куда пропал?

Фу Боюань рассмеялся:

— Просто обошёл территорию. Все участники уже проснулись. А ты давно встала?

— Минут тридцать назад.

Он снова улыбнулся и спросил:

— Хочешь покататься верхом?

Глаза Нуаньнуань загорелись:

— Ты уже пробовал?

— Да, пока гулял — оседлал лошадь. Попробуешь?

Она была в восторге — ей всегда нравилось пробовать что-то новое.

— Конечно!

— После завтрака отведу тебя туда.

— Хорошо.

Их непринуждённая беседа, будто они одни на свете, вызвала улыбку у проходившего мимо сотрудника съёмочной группы:

— Фу-лаоши, вы, кажется, совсем расцвели в последнее время!

Фу Боюань приподнял бровь и посмотрел на Нуаньнуань:

— Правда?

Та, пряча улыбку, отвела взгляд, но уголки её губ всё равно изогнулись вверх.

Ей здесь действительно нравилось. Вокруг — зелёные луга, сочная трава, свежий воздух. Летом всё это, наверное, выглядит особенно красиво.

Она потянула Фу Боюаня за палец и подмигнула ему.

Тот мягко улыбнулся, потрепал её по волосам и тихо сказал:

— Позже у всех будет верховая езда. Мы тоже присоединимся.

— Хорошо.

Хотя формально они были ведущими, на деле они ничем не отличались от обычных участников: во всех групповых заданиях они участвовали вместе со всеми. Их роль заключалась лишь в том, чтобы помогать гостям исполнять пункты из их «списков желаний».

*

После завтрака, немного отдохнув, все начали собираться на активности.

Большинство заданий на лугу были довольно сложными, и многие участники никогда раньше с ними не сталкивались. К счастью, для верховой езды были инструкторы, так что за безопасность можно было не переживать.

Нуаньнуань и Фу Боюань сели на одну лошадь.

Операторы, проявив такт, не стали их снимать — ведь сейчас ведущие не были нужны, и паре позволили побыть наедине.

— Мне немного страшно, — призналась Нуаньнуань.

Фу Боюань протянул ей руку и улыбнулся:

— Давай, я помогу тебе сесть. Не бойся.

— Но… — Она посмотрела на него, сидящего верхом, и замялась. Глубоко внутри она боялась лошадей.

— Поверь мне, — мягко сказал он. — Я тебя не подведу.

Нуаньнуань на мгновение задержала взгляд на его глазах, потом улыбнулась и доверилась ему.

Когда она оказалась в седле, страх вдруг показался преувеличенным. Снизу лошадь казалась гораздо выше и пугающе огромной.

— Как ощущения? — спросил Фу Боюань, наклоняясь к ней.

— Неплохо, — ответила она, осторожно поглаживая шею лошади. Животное оказалось спокойным и послушным.

Они неторопливо двинулись вперёд, объехали небольшой участок и вернулись обратно.

Утренняя съёмка прошла легко. После неё все разошлись отдыхать: кроме запланированных активностей, большая часть времени была свободной. Продюсеры хотели показать, как участники сами строят общение, решают конфликты и преодолевают недопонимание.

Смысл шоу заключался именно в этом: как люди учатся говорить друг с другом открыто. Как те, кто раньше не мог извиниться, наконец находят в себе силы сказать нужные слова и получить прощение.

Иногда, наблюдая за участниками, Нуаньнуань сама едва сдерживала слёзы. Особенно когда на сцене появлялась одна пара — отец и дочь. Тогда она думала: а что, если бы не случилось всего того… смогла бы она тоже наслаждаться отцовской любовью?

Иногда ей даже хотелось спросить Чэнь Жуня: не жалеет ли он? Не мучает ли его вина? Было ли у него хоть раз чувство раскаяния?

Но эти мысли она держала при себе.

Возможно, такое чувство и было — но простить его она не могла. По крайней мере, не сейчас. Участие в этом шоу уже стало для неё огромным шагом.

Пока она задумчиво смотрела вдаль, к ней подошёл Чэнь Цзэ.

— Нуаньнуань, — окликнул он. — Подойди на минутку.

— Сейчас, — отозвалась она и быстро подошла к нему. — Что случилось?

Чэнь Цзэ молча сжал губы и сказал:

— Пойдём, нужно кое-что обсудить.

— Куда? — спросила она, чувствуя, как он берёт её за руку.

Они отошли подальше от других, встали спиной к солнцу, и Чэнь Цзэ, нахмурившись, спросил:

— Ты давно не ходила к врачу?

Он только что получил звонок от её психотерапевта и узнал, что она уже полгода не посещала приём — а значит, полгода не принимала лекарства.

Нуаньнуань замерла:

— Врач тебе сказал?

Чэнь Цзэ кивнул:

— Как ты сейчас спишь? Без таблеток получается?

Психотерапевта нашла Чэн Цин, но из-за недоверия к матери в самом начале лечения Нуаньнуань ходила на приёмы исключительно с Чэнь Цзэ. Поэтому он знал о её состоянии гораздо больше, чем её родители. Позже, когда она решила порвать все связи с прошлым в Чжэньчжоу, она перестала брать его с собой, но врач всё ещё иногда сообщал ему о её состоянии — об этом сама Нуаньнуань знала.

Но сейчас ей было не до этого. Чэнь Цзэ и так знал о ней больше всех.

— Иногда получается, — тихо ответила она.

Чэнь Цзэ обеспокоенно посмотрел на неё:

— Нуаньнуань, скажи честно: почему ты перестала ходить к врачу?

Она замолчала.

Почему? Потому что не хотела, чтобы все знали: она — «психбольная», страдающая тяжёлым расстройством. Не хотела, чтобы на неё смотрели с жалостью или осуждением, как в школе: на родительских собраниях у всех были мамы и папы, а у неё — либо пустое место, либо ассистентка матери.

Чэнь Цзэ долго смотрел на неё с болью в глазах, потом с трудом выдавил:

— Неужели… это из-за того, что та женщина скоро выходит на свободу?

Автор говорит:

Не переживайте — ничего из того, чего вы боитесь, не случится.

Мне жаль её слишком сильно.

Это история исцеления. Она будет становиться только лучше, и её больше не будут мучить.

А те, кто совершил зло, рано или поздно получат по заслугам.

К слову…

Я, вероятно, скоро сменю псевдоним.

Если я возьму ужасное имя, вы всё равно будете меня любить?

Добавлю: новый псевдоним, скорее всего, будет таким — Ши Синцао.

Шум и веселье доносились до Нуаньнуань от других участников.

Но здесь, рядом с Чэнь Цзэ, стояла гнетущая тишина.

Лицо Нуаньнуань мгновенно побледнело, как будто он коснулся самой болезненной струны в её душе.

«Та женщина» — это была няня.

Сейчас начало июня. Если не ошибается, до её освобождения оставалось чуть больше двух месяцев. Срок наказания истекал.

Если Чэнь Цзэ угадал — значит, он попал в самую суть её страхов. Она боялась не просто «немного» — страх накрыл её волной, которую невозможно было сдержать.

Чэнь Цзэ смотрел на её лицо и чувствовал, как сердце разрывается. Никто не знал, каким взглядом она смотрела на людей в те времена — даже на собственных родителей. Ей казалось, что все вокруг могут причинить боль.

http://bllate.org/book/4042/423682