Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 37

Пока он не договорил, Сяо Юань уже вмешался, сглаживая неловкость:

— Ничего страшного, правда. Просто господину Фу, видимо, не удалось как следует отдохнуть. У нас с ним ещё кое-какие дела — пойдём-ка.

С этими словами он взял Фу Боюаня под руку и увёл прочь.

В завтраке они сели друг напротив друга.

Сяо Юань поднял глаза на собеседника, спокойно доедавшего завтрак, и после короткой паузы спросил:

— Ты знаешь, какие связи у Нуаньнуань?

— Нет.

Сяо Юань чуть не поперхнулся и с досадой выдохнул:

— Тогда откуда такая уверенность в ней?

Фу Боюань крепче сжал палочки, поднял взгляд и, слегка сжав губы, ответил:

— Я не уверен в ней.

— А?

Он едва заметно улыбнулся:

— Я уверен в собственном взгляде.

Сяо Юань промолчал.

— А вдруг ошибаешься?

Фу Боюань тихо рассмеялся, постучал палочками по краю стола и произнёс:

— Не будет «вдруг».

Сяо Юань снова промолчал.

Раз сам заинтересованный человек столь твёрдо убеждён, стороннему наблюдателю оставалось лишь пожелать ему удачи.

Они молча доели завтрак и собрались уходить.

— Хозяин, две порции мифэня на вынос, пожалуйста.

— Ещё две? — удивился Сяо Юань.

— Да, для Нуаньнуань и её ассистентки.

Сяо Юань лишь покачал головой:

— Ты уж точно любишь всё, что связано с ней.

— Спасибо.

Сяо Юань закатил глаза — на такую наглость можно было ответить только молчаливым презрением.

*

Вернувшись домой, Фу Боюань, держа в руках два контейнера с мифэнем, постучал в дверь напротив.

Открыла Линь Линь, ассистентка Нуаньнуань.

Увидев его, она слегка замерла:

— Господин Фу, Нуаньнуань ещё спит.

Фу Боюань кивнул с улыбкой и протянул ей завтрак:

— Хорошо. Когда проснётся, не забудь подогреть.

Линь Линь приняла контейнеры и поблагодарила:

— Спасибо, господин Фу.

Затем она помялась и, с сомнением глядя на него, добавила:

— Может, вы сами разбудите Нуаньнуань? У неё же желудок слабый — пора уже вставать и позавтракать.

Фу Боюань на мгновение задумался, взглянул на молодую ассистентку, уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке, и он кивнул:

— Хорошо.

Линь Линь, будучи весьма сообразительной «лишней свечой», тут же исчезла в гостиной, предварительно указав Фу Боюаню, в какой комнате спит её хозяйка.

Тот приподнял бровь и тихо усмехнулся — ассистентка Нуаньнуань действительно знала, когда нужно исчезнуть.

Постояв немного на месте и улыбнувшись про себя, он подошёл к двери спальни, толкнул её и вошёл.

В комнате царила полная темнота — ни один луч солнца не проникал внутрь.

Фу Боюань нахмурился. Теперь он понял, почему во время съёмок она не могла уснуть.

Из-за плохой освещённости всё вокруг казалось расплывчатым. Он тихо закрыл за собой дверь и осторожно подошёл к кровати.

Нуаньнуань спала, как обычно, укрывшись одеялом с головой, так что даже дышать ей было трудно.

Фу Боюань нахмурился и тихо позвал:

— Нуаньнуань?

Под одеялом не последовало ни звука.

Он повторил — снова тишина.

Он постоял, размышляя, стоит ли будить её или дать поспать. Но вспомнив о её больном желудке, без колебаний наклонился, взял её лицо в ладони и мягко начал будить.

Нуаньнуань нахмурилась и, приоткрыв глаза, спросила хрипловато:

— Что случилось?

Фу Боюань улыбнулся и помог ей сесть:

— Пора вставать и завтракать.

Нуаньнуань молчала, потрясла головой, чтобы прийти в себя, и с изумлением уставилась на него:

— Господин Фу?

— Да, это я.

Она замерла, крепче сжала одеяло и покраснела так, что слова застряли в горле.

— Как… как вы сюда попали?

— Ваша ассистентка впустила меня.

Нуаньнуань снова замолчала, затем кивнула:

— А, понятно.

Фу Боюань улыбнулся и потрепал её по волосам:

— Вставай?

— Хорошо.

Голова её всё ещё не соображала, и она машинально откинула одеяло.

Как только это произошло, взгляд Фу Боюаня мгновенно потемнел. Он слегка кашлянул и быстро накрыл её снова.

— Я выйду. Одевайся.

Нуаньнуань молчала. Ей хотелось провалиться сквозь землю от стыда.

— Х-хорошо.

Образ обнажённой кожи всё ещё стоял перед глазами Фу Боюаня.

Когда он вышел, Нуаньнуань наконец откинула одеяло. Под ним на ней была ночная рубашка с подолом, едва доходившим до верха бёдер, и глубоким вырезом, едва прикрывавшим грудь. Выглядело так, будто она нарочно пыталась его соблазнить.

Она зарылась лицом в подушку и несколько раз тихо завопила «ааааа!», прежде чем встать. Ей было невыносимо думать, что он почти всё увидел.

Фу Боюань, услышав приглушённые звуки из комнаты, потрогал уши — они горели и покраснели до кончиков.

*

За столом Нуаньнуань и Линь Линь завтракали.

Фу Боюань сидел рядом с Нуаньнуань, молча наблюдая, как она ест.

Его пристальный, жгучий взгляд не отрывался от неё ни на секунду.

Линь Линь старалась быть как можно менее заметной, а Нуаньнуань изо всех сил пыталась избегать этого взгляда.

В комнате было светло; солнечные лучи косо падали внутрь.

Нуаньнуань смотрела на всё это и невольно улыбнулась.

Сегодняшний день казался особенно прекрасным — погода чудесная, ветерок ласковый, всё вокруг словно создано для счастья.

Иногда она поворачивалась и ловила его взгляд. В такие моменты сердце её замирало, и она тут же отводила глаза.

Линь Линь, наблюдавшая за ними, ещё больше старалась не мешать. Быстро закончив завтрак, она сказала:

— Нуаньнуань, сегодня мне нужно съездить в город С.

Нуаньнуань нахмурилась:

— Ничего серьёзного?

— Нет, просто проведаю кое-кого.

— Вернёшься вечером?

— Нет, вернусь послезавтра.

Именно послезавтра они должны были выезжать на съёмки.

Нуаньнуань кивнула:

— Хорошо, будь осторожна.

Линь Линь улыбнулась, взяла заранее собранный чемодан и добавила:

— Обязательно. Как только приеду, сразу напишу.

— Ладно.

После её ухода в квартире воцарилась тишина.

Нуаньнуань продолжала есть, но теперь рука Фу Боюаня, до этого вежливо лежавшая на колене, стала вести себя неспокойно.

Он не отрывал взгляда от её кисти, то и дело лёгкими движениями касался пальцев, будто играя.

Нуаньнуань другой рукой ускорила поедание мифэня.

— Вам сегодня не нужно ехать на телеканал?

— Нет, уже был.

— А? Так рано?

— Довольно рано — к началу утренних новостей.

Нуаньнуань понимающе кивнула:

— Значит, вы спали всего три с лишним часа?

Ведь они приехали в Чжэ только под утро, дома оказались после часу ночи, потом он ещё звонил ей и немного постоял у двери. Когда они положили трубку, было почти три, а новости начинались в семь.

Фу Боюань кивнул:

— Не устал.

Нуаньнуань замолчала, затем спросила:

— Сегодня больше не поедете на телеканал?

— Нет.

Она уже собралась что-то сказать, но Фу Боюань наклонился и поцеловал её в уголок губ, тихо прошептав:

— Останусь дома с тобой.

Нуаньнуань замерла, глядя на его близкое красивое лицо. Подумав секунду, она сама приблизилась и поцеловала его.

Она почувствовала, как тело Фу Боюаня слегка напряглось. Отстранившись, она игриво улыбнулась:

— Хорошо. Пойдём погуляем?

— Пойдём.

После завтрака Фу Боюань убрал со стола, а Нуаньнуань пошла в комнату переодеваться и накладывать макияж.

— Нуаньнуань, я ненадолго заскочу домой.

— Хорошо.

— Скоро вернусь.

— Мне минут двадцать хватит.

Фу Боюань улыбнулся:

— Не торопись, я подожду.

Нуаньнуань подмигнула ему и снова скрылась в комнате.

*

В зеркале отражалось её яркое лицо, на котором играла счастливая улыбка.

Нуаньнуань похлопала себя по щекам — они уже горели, будто её чем-то напоили, хотя на самом деле ничего особенного не происходило. Просто она чувствовала себя по-настоящему счастливой.

Макияж она накладывала не спеша, но и не слишком медленно.

Зато с помадой возникла дилемма: из-за поездки она привезла около десятка оттенков — не так много, но и не мало.

Перебирая их, она вдруг остановилась на зеркальной помаде YSL «Цвет, сводящий с ума». Нанеся её, она увидела в зеркале соблазнительные алые губы, похожие на спелую клубнику, от которой хочется немедленно откусить.

Щёки её стали ещё краснее, чем от румян.

Она встряхнула головой, пытаясь прогнать непристойные мысли, и, улыбнувшись своему отражению, взяла сумочку и вышла из комнаты.

Это был их первый день как пара и первое настоящее свидание.

Едва выйдя из комнаты, она увидела Фу Боюаня, стоявшего неподалёку и ждавшего её.

Она слегка удивилась. Услышав шорох, он повернулся и посмотрел на неё снизу вверх. Его взгляд задержался на её алых губах, стал тяжелее, горло слегка дернулось, и только потом он перевёл взгляд на лицо.

— Готова? — спросил он, и голос его прозвучал чуть хрипловато.

Нуаньнуань нервно прикусила нижнюю губу и, оцепенев, кивнула:

— Готова.

— Тогда пойдём.

Фу Боюань взял её за руку и, плавно переплетая пальцы, сомкнул их в замок.

Нуаньнуань посмотрела на их руки и тихо улыбнулась:

— Хорошо.

На улице было жарко — солнце уже стояло высоко. Был десятый час утра, и так как это был будний день, на улицах почти не было прохожих.

Фу Боюань сел за руль, а Нуаньнуань устроилась на пассажирском месте, глядя в окно на проплывающие мимо пейзажи.

Город Чжэ всегда славился своей красотой: ветви деревьев по обе стороны дороги колыхались на ветру, солнечные блики играли на их листве, создавая завораживающую картину.

Лёгкий ветерок проникал в салон через приоткрытое окно, освежая воздух внутри.

— Господин Фу, куда мы едем?

Фу Боюань сосредоточенно смотрел на дорогу, лишь изредка бросая на неё взгляд:

— Увидишь, когда приедем.

Нуаньнуань улыбнулась:

— Хорошо.

Она не волновалась, куда он её везёт. Куда бы они ни поехали — всё будет прекрасно.

Главное — чтобы рядом был правильный человек.

Машина ехала долго, и Нуаньнуань уже начала клевать носом, когда они наконец остановились.

Она выглянула в окно и увидела природный пейзаж. С удивлением посмотрела на Фу Боюаня — ведь они же в пригороде, зачем сюда приехали?

— Выходи, — сказал он, протягивая ей руку.

Нуаньнуань огляделась:

— Это где?

Фу Боюань улыбнулся:

— Скоро узнаешь.

Он повёл её вглубь. Нуаньнуань прищурилась и вдруг воскликнула:

— Ферма?

— Нет.

— А? — Она огляделась: вокруг была густая зелень, очень похожая на ферму. Да и разве в таком месте, в пригороде, может быть что-то кроме фермы?

Фу Боюань продолжал вести её за руку.

Пройдя минут десять, Нуаньнуань внезапно остановилась, поражённая открывшейся перед ней картиной.

Перед ней простиралось нечто, напоминающее место из сказки «Маленький принц».

Самое главное — перед ней раскинулось бескрайнее море алых роз, уходящих за горизонт.

С другой стороны, розы, омытые солнечным светом, переливались, словно мерцая миллионами искр.

Лёгкий ветерок принёс с собой насыщенный аромат цветов.

http://bllate.org/book/4042/423673