Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 35

Она улыбнулась и посмотрела на Чэнь Цзэ:

— Я встречаюсь с Фу Боюанем.

Чэнь Цзэ молчал.

Как гром среди ясного неба.

— Когда?

— Только что, — ответила она совершенно без стеснения.

Дело в том, что, несмотря на напряжённые отношения между её отцом и Чэнь Цзэ, сама она всегда относилась к нему хорошо. Ведь именно Чэнь Цзэ воспитывал её в детстве и долгое время был для неё опорой.

Поэтому она никогда не скрывала от него ничего важного. Стоило ей прийти к какому-то решению — и она сразу становилась доброй и открытой.

Чэнь Цзэ онемел, не зная, что сказать. Спустя некоторое время он указал пальцем на свою племянницу и начал отчитывать:

— Вы только начали встречаться, а уже целуетесь?

Нуаньнуань промолчала.

Сейчас ведь бывает и так, что люди заходят в номер до того, как начнут встречаться.

Почему же она… просто поцеловалась, а для Чэнь Цзэ это выглядело будто бы страшное преступление?

— Да.

Чэнь Цзэ снова замолчал. Всё кончено. Его маленькая племянница уже не та невинная девочка, какой была раньше.

Всё из-за этого мерзавца Фу Боюаня.

— Девушка должна быть скромнее.

Нуаньнуань закатила глаза:

— Это ведь не я начала.

— Но ты могла отказаться.

— А зачем отказываться?

Чэнь Цзэ запнулся:

— Почему не отказаться?

Услышав это, Нуаньнуань с подозрением уставилась на него:

— А твоя девушка отказывается от тебя?

— У меня нет девушки.

— А твои прошлые?

Чэнь Цзэ сердито взглянул на неё:

— Мы сейчас говорим о тебе, не переводи разговор на меня.

Нуаньнуань надула губы и сказала:

— Ага, сам без девушки, наверное, завидуешь, что у меня появился парень?

Чэнь Цзэ чуть не лопнул от злости.

Он бросил на неё ещё один гневный взгляд и зло процедил:

— Вы ещё в программе, следи за своим имиджем.

И ушёл.

Нуаньнуань смотрела ему вслед и беззвучно улыбалась.

Глядя на удалявшуюся фигуру Чэнь Цзэ, она про себя подумала: «Кажется, иногда стоит открыть сердце и принять всё как есть — и это совсем неплохо».

Раньше она злилась на Чэнь Цзэ из-за проблем с отцом, но теперь поняла: не стоило так поступать.

Освободившись от обиды, она снова заговорила с ним так же, как раньше.

Ей понравилось это чувство — не нужно притворяться, можно быть собой. Очень комфортно.

Когда Чэнь Цзэ ушёл заниматься своими делами, Нуаньнуань оглянулась, чтобы найти Фу Боюаня, но его уже не было на прежнем месте — он ушёл давать интервью в качестве гостя программы.

Скучая, она взяла у Линь Линь бутылку воды и сделала глоток.

— Что случилось?

Линь Линь кашлянула и тихо произнесла:

— Сестра Нуаньнуань.

— А? — Нуаньнуань повернулась к ней. — Что такое? Говори прямо.

Линь Линь немного подумала и сразу сказала:

— Только что позвонила сестра Чэнь Цяо.

— И?

Линь Линь посмотрела на улыбающееся лицо Нуаньнуань и тихо добавила:

— Она расспрашивала меня о ваших отношениях с учителем Фу.

— Пф! — Только что выпитая вода вся вырвалась наружу.

Нуаньнуань поперхнулась.

Она слегка закашлялась и повернулась к Линь Линь:

— Как именно спрашивала?

Линь Линь склонила голову набок, выглядя особенно мило:

— Спрашивала, были ли у вас с учителем Фу какие-то интимные моменты во время съёмок.

Нуаньнуань приподняла бровь:

— И что ты ответила?

Линь Линь помолчала и честно кивнула:

— Сказала, что да.

Нуаньнуань промолчала.

Она немного подумала, а потом, с улыбкой в уголках губ, спросила:

— Ну давай, расскажи, какие именно?

Увидев, что на лице Линь Линь нет и следа гнева, та осторожно заговорила:

— Ну, учитель Фу к вам особенно внимателен. Зная, что сестра Нуаньнуань не любит завтракать тем, что обычно дают, он специально приготовил вам мифэнь и добавил перец. А в обед специально просил поваров программы включить два блюда, которые вы любите.

Линь Линь говорила с перерывами, а Нуаньнуань слушала, и перед её глазами вдруг возникли все эти сцены.

Доброта Фу Боюаня проявлялась именно в мелочах.

Именно поэтому она решилась попробовать быть с ним вместе.

Поговорив ещё немного, Нуаньнуань улыбнулась и сказала:

— Я действительно встречаюсь с учителем Фу.

— Правда? — удивилась Линь Линь.

Нуаньнуань тихо «ш-ш»:

— Правда.

Линь Линь радостно улыбнулась:

— Как здорово!

Нуаньнуань усмехнулась:

— В чём здорово?

Линь Линь, как настоящая романтичная девочка, ответила:

— Ну как же! Те, кто нравятся друг другу, должны быть вместе.

Нуаньнуань кивнула в знак согласия. Да, те, кто нравятся друг другу, должны быть вместе.

*

Съёмки днём прошли гладко. Единственное, что огорчило — кроме обеда, когда Нуаньнуань видела Фу Боюаня, они больше не общались.

Каждый раз, когда они пытались поговорить, то Фу Боюаня вызывали сотрудники, то её саму.

Оба молчали, но Нуаньнуань и так прекрасно понимала, кто за этим стоит.

После окончания съёмок все радостно праздновали завершение нового выпуска.

Этот выпуск прошёл не так гладко, как предполагалось, но в целом всё было неплохо.

Ведь налаживание взаимопонимания всегда требует времени.

Отношения между гостями тоже нужно выстраивать постепенно — иначе в программе просто не было бы смысла.

Самым трогательным моментом стали письма, которые Шэнь Цин и его дочь Шэнь Юй написали друг другу.

Нуаньнуань даже прослезилась, услышав их. Она завидовала таким отцовско-дочерним отношениям: пусть поначалу они и не проявляли друг к другу особой заботы, но теперь поняли, как важно ценить друг друга.

После завершения съёмок все стали собирать вещи, чтобы успеть на вечерний рейс.

Билеты для гостей были забронированы заранее, и за всем следили специально назначенные сотрудники.

В Чжэньчжоу летели часть сотрудников, включая режиссёра и продюсера, а также Нуаньнуань с Линь Линь и Фу Боюанем.

Всего около двадцати человек.

Нуаньнуань собиралась сесть в машину с Фу Боюанем, но Чэнь Цзэ потянул её к своей.

Она раздражённо спросила, как только села:

— Ты вообще чего хочешь?

Чэнь Цзэ кашлянул и кивнул вперёд:

— Спроси у него.

Нуаньнуань посмотрела и увидела Чэнь Жуня.

Её лицо стало серьёзным, и она бросила взгляд на Чэнь Цзэ:

— Не перегибай палку.

Чэнь Цзэ замялся. Он ведь не виноват, правда?

Он немного помолчал:

— До аэропорта всего час езды. Неужели вы не можете расстаться даже на такое короткое время?

Нуаньнуань фыркнула:

— Хочешь, чтобы я рассказала, чем ты занимался сегодня во время съёмок?

Чэнь Цзэ неловко потёр нос и кашлянул:

— Не надо.

Нуаньнуань бросила на него ещё один взгляд и больше не сказала ни слова.

Она повернулась к окну, наблюдая за проплывающими пейзажами. Что до Чэнь Жуня — за всё время она не сказала ему ни слова.

…

Пейзажи на севере очень живописны, совсем не похожи на южные.

Нуаньнуань с интересом смотрела в окно, как вдруг зазвенел телефон. Она посмотрела на экран, глаза её загорелись. Отстранившись от вытянутой шеи Чэнь Цзэ, она разблокировала телефон и прочитала сообщение от Фу Боюаня.

[Фу Боюань: Как там у вас?]

[Нуаньнуань: Нормально, только не с кем поговорить.]

[Фу Боюань: Послушай музыку и поспи немного.]

[Нуаньнуань: …]

[Фу Боюань: Что?]

Нуаньнуань тихо кашлянула, чувствуя неловкость — не могла же она сказать прямо, что ей хочется другого.

Она задумалась, глядя в экран, но Фу Боюань опередил её:

[Фу Боюань: Скучаю по тебе.]

Прочитав это, Нуаньнуань беззвучно улыбнулась, на лице заиграла мягкая улыбка.

[Нуаньнуань: Ладно, послушаю музыку и посплю.]

[Фу Боюань: Хорошо.]

Нуаньнуань уснула прямо до аэропорта. Чэнь Цзэ разбудил её, и она сонно спросила:

— Уже приехали?

— Да, — ответил он. — Выходи, нам пора на регистрацию.

— Ага, — протянула она, медленно выходя из машины. Как только её ноги коснулись земли, она почувствовала, что еле держится на ногах — всё ещё очень сонная.

Ночью плохо спала, а утром рано вставала.

Так проходили её дни на съёмках.

У неё был только один чемодан, так что Линь Линь легко справилась с ним.

Нуаньнуань немного замедлила шаг, чтобы не отстать от группы.

Регистрация прошла без проблем, и как только она уселась на своё место, сразу почувствовала облегчение.

Прижавшись головой к окну, она даже не успела поздороваться с Фу Боюанем — и снова уснула.

Место Фу Боюаня было прямо перед ней. Увидев, что она надела маску для сна, он лёгкой улыбкой повернулся к Линь Линь:

— Потом дай ей одеяло.

Линь Линь:

— Хорошо, учитель Фу, не переживайте.

— Мм.

*

Ночной аэропорт был тише обычного.

Нуаньнуань вышла из автобуса вместе со всеми и сразу же разошлась по домам.

Сяо Юань приехал встречать Фу Боюаня и сразу же позвонил ему, как только добрался до аэропорта.

Чэнь Цзэ посмотрел на них обоих, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и лишь бросил:

— Будьте осторожны.

Нуаньнуань кивнула:

— Знаю.

Чэнь Цзэ помедлил, собираясь добавить что-то ещё, но Нуаньнуань нахмурилась и бросила на него взгляд:

— Я всё поняла.

Чэнь Цзэ без слов потянул за собой Чэнь Жуня и ушёл.

Когда остальные ушли, Фу Боюань взял чемодан Нуаньнуань и тихо сказал:

— Идём к выходу, Сяо Юань там ждёт.

— Хорошо.

Нуаньнуань шла легко — на плечах только рюкзак, за спиной Фу Боюаня.

Линь Линь чувствовала себя третьим лишним, но ничего не могла поделать — разве что дождаться, пока не окажется дома.

Сяо Юань посмотрел на всех:

— Садитесь.

Нуаньнуань улыбнулась:

— Спасибо, что потрудились.

Сяо Юань приподнял бровь и посмотрел на Фу Боюаня:

— Не за что.

Фу Боюань слегка замер и взглянул на Нуаньнуань.

Нуаньнуань тут же отвела глаза и окликнула Линь Линь:

— Линь Линь, садись со мной.

Линь Линь промолчала.

Фу Боюань приподнял бровь, взглянул на заднее сиденье.

Помедлив, он положил чемодан в багажник и сел на переднее пассажирское место.

Иногда через зеркало заднего вида он бросал взгляд на Нуаньнуань сзади.

Нуаньнуань слегка кашлянула и отвернулась к окну.

Она почему-то чувствовала, что взгляд Фу Боюаня слишком горячий, и, не раздумывая, сразу же позвала Линь Линь сесть рядом.

Линь Линь старалась максимально уменьшить своё присутствие.

В салоне повисла странная тишина. Сяо Юань кашлянул и спросил Фу Боюаня:

— Как прошла поездка?

— Неплохо.

— Съёмки прошли гладко?

— Да.

Больше они ничего содержательного не обсуждали. Доехав до дома, Сяо Юань сказал:

— Мне ещё на телеканал, не пойду наверх. Отдыхайте, завтра на телеканал.

Фу Боюань усмехнулся:

— Спасибо.

— Не за что.

После ухода Сяо Юаня они втроём вошли в лифт.

Нуаньнуань всё время смотрела на цифры над дверью, чувствуя неловкую атмосферу вокруг.

Линь Линь с самого входа в лифт прижалась к углу, стараясь стать незаметной.

Она даже не осмеливалась куда-то смотреть.

Нуаньнуань тоже не поднимала глаз, уставившись в пол.

А Фу Боюань всё это время не сводил с неё взгляда.

«Динь!» — лифт остановился на их этаже.

Линь Линь очнулась и быстро сказала:

— Сестра Нуаньнуань, я пойду домой.

И, схватив оба чемодана, она быстро открыла дверь и, прямо на глазах ошеломлённой Нуаньнуань, захлопнула её за собой.

Нуаньнуань промолчала.

Она замерла, собираясь постучать, но в этот момент её руку схватили.

Фу Боюань наклонился, прижал её к стене у двери, его дыхание было совсем рядом. Он тихо рассмеялся:

— Прячёшься от меня?

Нуаньнуань переводила взгляд по сторонам, избегая его глаз, но упрямо ответила:

— Я… нет же.

Просто немного неловко стало.

Она абсолютно точно не хотела прятаться от Фу Боюаня.

http://bllate.org/book/4042/423671