Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 20

Нуаньнуань опустила голову и изредка косилась на Фу Боюаня, но видела лишь его профиль.

Фу Боюань был красив — изящный, чёткий, как резец художника. Солнечный свет из окна падал прямо на длинный конференц-стол, а его рука лежала на белом блокноте, озарённая лучами так, будто вокруг неё возникло сияющее кольцо.

Мягкий свет делал руку особенно выразительной.

Со временем солнце смещалось, и в тот самый момент, когда Нуаньнуань в последний раз взглянула на Фу Боюаня, лучи упали прямо на его изящный профиль.

Она на мгновение потеряла дар речи.

Только что она размышляла о причине его раздражения. Долго глядя на его профиль, наконец осторожно потянула его за край рубашки из-под стола. Когда их взгляды встретились — её с его глубокими, почти чёрными глазами, — она сжала губы и тихо спросила:

— Фу-лаосы, вы сердитесь на меня?

Автор: Фу-лаосы: «Сержусь. И не поддаюсь утешению».

Фу-лаосы: «Я уже вне себя от злости. Моя будущая жена совершенно не понимает намёков».

Автор: «Ничего страшного, я всё знаю. В следующей главе дам тебе немного поесть».

Под этим постом в течение двадцати четырёх часов будут раздаваться красные конверты. Целую! Завтра обновление вернётся к обычному графику — в семь вечера.

Кстати, анонсирую следующее произведение — у «Блестящего» вышел небольшой спин-офф с новыми героями:

«Я люблю только тебя»

Героиня — мягкая и милая, легко ранимая, герой — настоящий мужчина. Аннотация пока не готова. Начну писать сразу после окончания «Голоса». Заранее прошу добавить в закладки. Целую!

Её лицо было бледным — неясно почему.

Фу Боюань опустил глаза и посмотрел на руку, тянущую за край его рубашки. Тыльная сторона ладони была белоснежной и чистой, а два пальца, сжимавшие ткань, от напряжения побелели, и на них чётко проступили синие жилки.

Кончики пальцев побелели, и вся рука выглядела трогательно и беззащитно.

Фу Боюань сдержал раздражение и покачал головой. Встретившись с её влажными глазами, он глухо ответил:

— Нет.

Он не сердился на неё — он злился на самого себя.

Он совершенно не понимал, почему Нуаньнуань вдруг решила отказаться от ведения программы.

И даже пришла в голову ещё более абсурдная мысль: не из-за Чэнь Цзэ ли?

Он хотел знать, какие отношения связывали Нуаньнуань и Чэнь Цзэ.

Бывшие возлюбленные? Или что-то другое?

Его мучило желание узнать, какая странная атмосфера царила между ними. Каждый раз, когда он думал, что они — бывшие, внутри всё клокотало от ревности.

Девушка, которую он запомнил ещё со школы, оказывается, когда-то принадлежала другому.

Хотя Фу Боюань знал, что не должен копаться в прошлом, утренние выражения их лиц и та напряжённая атмосфера заставляли его думать, что между ними до сих пор что-то есть.

Иначе лица Нуаньнуань и Чэнь Цзэ не выглядели бы так.

Он сдержал голос и раздражение, стараясь не напугать её, и тихо спросил:

— Из-за Чэнь Цзэ или по какой-то другой причине?

Нуаньнуань удивлённо подняла на него глаза. Встретившись с его глубоким взглядом, она сжала губы, и её лицо стало ещё бледнее.

Но лишь на мгновение. Она решительно покачала головой:

— Не из-за Чэнь Цзэ.

Её взгляд был твёрдым, глаза — ясными, голос — уверенным.

Для Фу Боюаня в этот момент словно с плеч упал огромный камень. Главное — не из-за Чэнь Цзэ. Что было между ними раньше, он не хотел знать и спрашивать.

Он боялся ревновать, боялся ревности, боялся, что не сможет себя контролировать.

— Тогда из-за чего?

Нуаньнуань замерла, её лицо окаменело.

Фу Боюань всё понял:

— Если не хочешь говорить, не надо. Подумай сама.

Нуаньнуань помолчала немного, потом кивнула:

— Хорошо, я поняла.

— Давай сначала проведём совещание. Подумай ещё.

Нуаньнуань приоткрыла рот и с трудом ответила:

— Ладно.

Остальные сотрудники постепенно начали входить в конференц-зал, и дневное совещание официально началось.

Солнечный свет во второй половине дня стал ещё ярче и теплее.

Он проникал в зал, создавая рассыпанные по полу золотистые пятна.

Нуаньнуань не слышала, что говорили на трибуне, и смотрела только в свой блокнот, исписанный плотными строчками. Её почерк был хорош — с детства она много занималась каллиграфией. Тогда ей это не нравилось, но она делала это, чтобы родители были довольны.

Только когда её почерк был красивым, родители уделяли ей чуть больше внимания.

Её отец был человеком с художественным складом ума, любил живопись и каллиграфию. Почерк Нуаньнуань очень напоминал отцовский. Когда отец приезжал домой, он учил её писать — и кистью, и пером.

Поэтому в начальной школе её почерк считался самым красивым в классе.

И до окончания университета, и на работе её почерк оставался прекрасным.

Говорят: «Почерк — зеркало души».

Практически все, кто видел её почерк, хвалили саму Нуаньнуань.

Но именно это ей и не нравилось больше всего.

Точнее, она испытывала противоречивые чувства: с одной стороны, ей хотелось похвалы, с другой — не хотелось, чтобы хвалили за то, что досталось ей от того человека.

Она опустила глаза и смотрела на свои записи — всё это были подготовки к новой программе. В глубине души ей очень нравился этот формат шоу.

Внезапно перед её глазами возник образ того дня, когда она узнала, что получила эту программу. Тогда она была так взволнована, что не спала всю ночь.

Она всё рассказала Чэнь Цяо, не в силах сдержать радость.

Вести программу вместе со своим кумиром и получить возможность работать над любимым жанром — это была огромная честь.

Но теперь она действительно собирается отказаться?

Нуаньнуань подняла глаза и посмотрела на Чэнь Цзэ, выступавшего на трибуне, и погрузилась в бесконечный круг собственных мыслей.

Так она и просидела весь день.

*

Когда совещание почти закончилось, Нуаньнуань всё ещё не пришла в себя.

— Сестра Нуань! — Линь Линь потянула её за рукав и тихо сказала: — Продюсер спрашивает, есть ли у тебя какие-нибудь предложения?

Нуаньнуань вздрогнула, очнулась и прямо посмотрела на Чэнь Цзэ. Её лицо стало неловким, и она, сжав губы, ответила:

— Нет.

Чэнь Цзэ кивнул и обратился к Фу Боюаню:

— А у вас, Фу-лаосы?

Фу Боюань на мгновение замер, скрывая свои мысли. Когда он снова поднял глаза, в них уже не было ни следа эмоций.

— Есть несколько мыслей, — начал он. — В нашей программе, конечно, много слёз, ведь мы запланировали множество трогательных моментов. Но, по-моему, их можно немного сократить. Ведь главное в семейных отношениях — это проводить больше времени вместе. Интервью можно делать короче, ограничиться самыми важными моментами.

Это было его мнение: сколько бы ты ни говорил, лучше просто быть рядом, провести время вместе, сделать что-то вместе.

Пустые слова ни к чему.

Это все понимали.

Он немного помолчал и продолжил:

— Ведь цель нашей программы — помочь людям разрешить существующие проблемы. Многие молодые люди сегодня думают: «Заработаю побольше денег и отправлю родителям». Но для пожилых людей важнее всего — чтобы дети чаще приезжали домой, хотя бы пообедали вместе. Что касается молодых братьев и сестёр, им можно предложить другие задания. Наши задания не должны быть одинаковыми для всех.

Он пояснил:

— Например, для отца и дочери — вместе приготовить ужин и поесть, а для сестёр — сходить в поход или прогуляться по магазинам. Смысл один, но действия разные…

Нуаньнуань сидела рядом и внимательно слушала, подперев голову правой рукой.

Надо признать, предложения Фу Боюаня были разумными и полезными.

Для многих людей никакие деньги не заменят совместного ужина. По крайней мере, так думала Нуаньнуань. Компания — бесценна.

Жизнь коротка, и дней, проведённых вместе, не так уж много.

Особенно для взрослых, чьё время с родителями с каждым годом сокращается. Иногда даже простая трапеза за одним столом становится мечтой.

Она подумала об этом и посмотрела на Фу Боюаня. В её глазах вдруг вспыхнула надежда.

Ей тоже хотелось большего присутствия рядом.

Она сжала губы и подняла руку:

— Я согласна со словами Фу-лаосы.

Фу Боюань взглянул на неё и едва заметно улыбнулся.

Их взгляды встретились в воздухе. Сердце Нуаньнуань ёкнуло, и она отвела глаза, прежде чем лицо успело покраснеть.

Чэнь Цзэ молча наблюдал за этим со стороны.

Через некоторое время все высказали своё мнение, и Чэнь Цзэ подвёл итог. Длинное дневное совещание завершилось.

Когда объявили перерыв, все начали собирать вещи, чтобы уйти.

Нуаньнуань тоже собиралась, но нарочно замедлила движения, чтобы выйти последней.

— Нуаньнуань, — раздался знакомый голос за спиной.

Она остановилась и обернулась.

Чэнь Цзэ, под пристальным взглядом Фу Боюаня, сказал:

— Пойдём поужинаем вместе.

Нуаньнуань немного подумала и кивнула:

— Хорошо.

— Я подожду тебя у выхода.

— Ладно, иди.

Чэнь Цзэ поднял глаза и встретился взглядом с Фу Боюанем.

Он лёгким смешком ответил:

— Тогда я пойду.

Фу Боюань кивнул, не сказав ни слова.

Но его руки, свисавшие по бокам, сжались в кулаки, и лицо стало мрачным.

В голове снова и снова звучал их разговор.

Они собирались ужинать вместе.

Фу Боюаню казалось, что он превратился в ревнивца. У него не было никаких прав, но он не мог сдержать себя.

*

У входа в телеканал «Чжэнцзы» собралось немало фанаток.

Заходящее солнце окрасило небо в оранжево-красные тона, создавая великолепную картину.

Свет был ярким, почти ослепительным.

Нуаньнуань попрощалась с Линь Линь и осталась ждать Чэнь Цзэ у входа.

Фанатки держали баннеры и скандировали поддержку своим кумирам, стоя стройными рядами в одинаковой красной одежде.

Нуаньнуань улыбнулась. Как же здорово! Настроение этих девочек напоминало ей её собственные чувства в определённые моменты жизни.

У телеканала были ступени, и фанаты не поднимались наверх, а стояли внизу по обе стороны, высоко держа баннеры.

Как и закатное небо, они выглядели ослепительно ярко.

Нуаньнуань молча улыбалась, даже не заметив, как рядом появился кто-то.

— Так радуешься? — раздался низкий, бархатистый голос у самого уха.

Она повернулась и увидела Фу Боюаня.

Её улыбка на мгновение замерла, но потом она рассмеялась:

— Фу-лаосы, вы ещё не ушли домой?

Фу Боюань коротко кивнул и посмотрел на неё:

— Нуаньнуань.

— Да?

Она подняла на него глаза и улыбнулась. В её взгляде сияла искренняя радость.

Совсем не то настроение, что днём — тогда она была словно в аду, а теперь будто на небесах.

— Тебе правда так хорошо?

Нуаньнуань замерла, растерялась и не знала, что ответить. Наконец, она кивнула:

— Очень рада.

Она указала на фанаток рядом:

— У вас тут часто собираются поклонники?

Фу Боюань проследил за её взглядом и глухо ответил:

— Да.

http://bllate.org/book/4042/423656