Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 1

«Его голос»

Автор: Ши Синцао

Аннотация

Он — ведущий новостей, чья сдержанность граничит со льдом.

Чэн Нуаньнуань обожает, как он целует её в безупречно отглаженном костюме и аккуратно зачёсанной причёске.

Но больше всего её сводит с ума то, как он произносит её имя — своим тёплым, струящимся, почти бархатным голосом.

Она — ведущая ток-шоу, которую зрители единодушно называют самой холодной и неприступной на экране.

Только Фу Боюань знает, насколько она соблазнительна, страстна и необузданна за закрытыми дверями.

Это завораживает. Это затягивает. Из этого невозможно вырваться.

Его голос — в уши… и навсегда.

Мини-сценка

Популярная тема в сети: «Что случится, если два знаменитых ледяных ведущих столкнутся?»

Ответ: «Искры полетят во все стороны — из двух минусов получится плюс».

Примечание

Альтернативные названия: «Его голос убаюкивает меня», «Его голос будоражит душу».

Главный герой — самый красивый, высокомерный и аскетичный ведущий новостей.

Главная героиня — ведущая интервью-программы: внешне ледяная, внутри — огненная, чувственная и неукротимая.

История о контрасте характеров, наполненная сладкой, почти хрустящей от счастья романтикой и восхищением перед человеческим голосом.

«Его голос»

1 ноября 2017 года

Автор: Тяньтан Цифэньтянь

Фрагмент программы «Утренние новости»:

— Доброе утро, уважаемые слушатели! Добро пожаловать в сегодняшний выпуск «Утренних новостей». В эфире — Фу Боюань.

Основные темы сегодняшнего дня — недавнее разоблачение скандала с так называемым «канализационным маслом»…

Голос мужчины был глубоким, слегка хрипловатым, протяжным — словно звон древнего нефритового колокольчика, но с лёгкой расслабленной интонацией. Каждое слово звучало чётко, внятно и безупречно, завораживая слушателя до самого последнего слога.

С тех пор как Фу Боюань взял на себя ведение утреннего выпуска, рейтинги в это время суток значительно выросли.

Именно под этот голос Чэн Нуаньнуань проснулась в этот день.

На губах играла лёгкая улыбка. Открыв глаза, она потянулась к телефону, отключила будильник и направилась в гостиную, чтобы включить телевизор и дослушать утренний выпуск.

Неизвестно когда, но у неё прочно укоренилась привычка — каждый день слушать его голос. Если не удавалось попасть на прямой эфир, она скачивала запись и сохраняла её в телефоне, чтобы включить в машине или в свободную минуту.

Достаточно было услышать этот голос — и весь день проходил в прекрасном настроении.

За окном не переставал моросить дождь. Нуаньнуань взглянула на серое, тяжёлое небо и нахмурилась.

Сегодня как раз день съёмок её программы — дважды в неделю. Вид дождя вызывал тревогу.

Небо было мрачным, будто готово рухнуть на землю, и казалось, что вот-вот хлынет настоящий ливень.

Холодный ветер гнул свежие побеги деревьев у подъезда, заставляя их извиваться, словно грациозные танцовщицы на сцене.

Нуаньнуань приоткрыла окно, чтобы проветриться и окончательно проснуться, а затем направилась в ванную.

После быстрого завтрака она спустилась вниз.

Её агент уже ждал у подъезда.

Зима только что отступила, но в городе С. по-прежнему царила прохлада ранней весны.

Забравшись в машину, Нуаньнуань и Чэнь Цяо начали болтать ни о чём.

— Кстати, сегодня будь повежливее, — напомнила Чэнь Цяо. — Сегодняшний гость — настоящая звезда. Программе стоило огромных усилий его пригласить.

Нуаньнуань вела интервью-шоу, снималась дважды в неделю, программа выходила раз в неделю.

— А разве я обычно грублю? — улыбнулась Нуаньнуань. — Всегда же вежливая.

Чэнь Цяо закатила глаза:

— Ты называешь это вежливостью? Всегда с каменным лицом! Если бы я не знала, что ты ведущая, решила бы, что тебя допрашивают.

Она принялась перечислять бесчисленные случаи, когда Нуаньнуань встречала гостей с ледяным выражением лица.

От этих воспоминаний у Нуаньнуань заболела голова.

Она не делала этого нарочно. Просто с незнакомыми людьми ей было трудно поддерживать светскую беседу, и она предпочитала придерживаться сценария, не переходя на комплименты и пустые слова.

Из-за этого за два года работы в эфире в интернете появилось множество обсуждений о том, какая она холодная и неприступная.

— Ладно, хватит, — прервала её Нуаньнуань. — Обещаю сегодня улыбаться всем подряд. Устроит?

Чэнь Цяо скептически на неё посмотрела, но наконец отстала.

— Вот и ладно.

Чэнь Цяо работала с ней с самого выпуска из университета, и их отношения были достаточно тёплыми. Нуаньнуань знала, что агент говорит это ради её же пользы, поэтому не возражала.

Весенний ветерок дул в окно, и Нуаньнуань, укутанная в шерстяное пальто, задремала на пассажирском сиденье.

Резкий порыв холодного воздуха мгновенно вырвал её из дрёмы. Она удивлённо посмотрела на Чэнь Цяо.

— Приехали, — сказала та, слегка постучав пальцем по лбу Нуаньнуань. — И ещё одно.

— Что? — спросила Нуаньнуань. Обычно Чэнь Цяо не выглядела так серьёзно.

— Сегодня вечером в студии ужин. Все должны быть.

Нуаньнуань замерла:

— И я тоже?

Чэнь Цяо лишь многозначительно посмотрела на неё.

— Значит, будет и заместитель директора? — уточнила Нуаньнуань.

— Все без исключения.

Лицо Нуаньнуань мгновенно похолодело.

Заместитель директора давно намекал ей на нечто большее, и она всячески старалась избегать встреч с ним. Но иногда это было невозможно — как сегодня.

Чэнь Цяо мягко положила руку ей на плечо:

— Не волнуйся, я тоже пойду. Ничего не случится.

Нуаньнуань рассмеялась:

— Да ладно, всё будет хорошо. Посмотрим вечером.

*

Войдя в свою гримёрку, Нуаньнуань сразу почувствовала усталость. Через несколько минут вбежала её ассистентка.

— Сестра Нуаньнуань, вы уже здесь! — воскликнула Линь Линь, протягивая кофе. — Я только что купила для вас!

Линь Линь была недавним выпускником, жизнерадостной и общительной девушкой. После ухода предыдущей ассистентки Нуаньнуань без колебаний выбрала именно её.

Как оказалось, интуиция не подвела — они отлично ладили.

Нуаньнуань взяла кофе и улыбнулась:

— Спасибо.

Через минуту Линь Линь, всё ещё в восторге от улыбки, прижала руки к груди:

— Сестра Нуаньнуань, больше так не улыбайтесь! А то я скоро влюблюсь в вас и стану лесбиянкой!

Нуаньнуань поперхнулась, но не удержалась от смеха.

На этот раз она засмеялась по-настоящему — звонко и искренне, и это звучало так очаровательно, что Линь Линь снова покраснела.

После грима прибыл гость.

Нуаньнуань направилась в соседнюю гримёрку, чтобы обсудить сценарий.

Ещё утром, увидев имя гостя, она удивилась: Се Ели — актёр первой величины, многократный обладатель премии «Лучший актёр». Как говорила Чэнь Цяо, настоящая звезда.

Се Ели был известен своей скромностью и редко появлялся на развлекательных шоу, особенно на интервью. Поэтому его согласие прийти в программу Нуаньнуань стало настоящей неожиданностью.

— Здравствуйте, — сказала она, протягивая руку. Лицо её оставалось спокойным.

Се Ели слегка приподнял бровь. Слухи не врут — ведущая действительно поражала красотой даже среди множества знаменитостей.

Его взгляд на мгновение скользнул по её груди, но тут же отвёл глаза, сохраняя серьёзное выражение лица.

В душе Нуаньнуань уже прокляла его десятки раз.

Но на лице застыла самая вежливая улыбка, и она спокойно начала обсуждать сценарий.

Через два часа интервью завершилось.

Се Ели посмотрел на неё и тепло улыбнулся:

— Отличное интервью. У вас действительно особый стиль, сестра Нуаньнуань.

Она вежливо улыбнулась в ответ:

— Благодарю за сотрудничество.

Попрощавшись с ним, она быстро направилась в туалет, тщательно вымыла руки с мылом несколько раз и только потом вошла в кабинку.

Едва она села, как услышала за дверью женские голоса.

— Ты слышала? Замдиректор снова устроил ужин ради неё.

— Конечно слышала! Ну а что поделать, если у неё лицо настоящей соблазнительницы? Только что видела, как она подмигивала Се Ели!

— Да она просто бесстыжая!

— Ха! Ей нужны деньги, а не честь. Если бы не богатый покровитель, разве стала бы вести шоу через полгода после прихода в студию?

— …

Разговоры продолжались, и каждое слово вонзалось в уши Нуаньнуань.

Она подняла глаза к белому потолку, почувствовав скуку и раздражение, и достала телефон, чтобы написать Чэнь Цяо.

[Я в туалете. Спасай.]

Через десять минут послышались шаги. Девушки, болтавшие у раковин, вежливо поздоровались:

— Сестра Чэнь!

Чэнь Цяо кивнула им и, дождавшись, пока они уйдут, спросила:

— Где ты?

— Вышла, — ответила Нуаньнуань, выходя из кабинки. Она глубоко вдохнула. — Если бы ты не пришла, я бы умерла от скуки. В следующий раз возьму наушники в туалет.

Она улыбнулась:

— И заодно послушаю сегодняшние новости.

Чэнь Цяо фыркнула, но вдруг вспомнила:

— Кстати, я тебе работу подыскала.

— Какую?

Они шли по коридору, болтая.

— Пока секрет. Позже будет сюрприз.

Нуаньнуань бросила на неё скептический взгляд:

— Ладно, только не подводи.

Вернувшись в гримёрку, она немного отдохнула. Днём её ждало ещё одно интервью — и неделя считалась завершённой.

Второе интервью закончилось в шесть вечера.

Все радостно отправились ужинать в центр города, в большой ресторан с караоке и шведским столом.

Забронировали два больших зала. Коллеги веселились, пели, пили — в студии работали талантливые люди, и каждый умел чем-то удивить. Зал сиял огнями, звенели бокалы, царила радостная суета.

Нуаньнуань скучала. Она сидела в углу с несколькими ведущими, с которыми могла хоть как-то общаться, пока её не вызвали на сцену.

Заместитель директора, весь в жире и с маслянистой улыбкой, обратился к ней:

— Давайте попросим нашу звезду спеть для нас!

Нуаньнуань замерла, заметив его похотливый взгляд, но улыбнулась:

— С удовольствием.

Зал взорвался криками:

— Дуэтом! Дуэтом!

Она согласилась, села на высокий стул рядом с коллегой, и они начали петь.

Сначала всё шло спокойно. Но вдруг сзади чья-то рука скользнула ей на талию — со стороны публики этого не было видно.

Тело Нуаньнуань напряглось, но она продолжала петь. Внезапно она швырнула микрофон и резко схватила жирную лапу за запястье, вывернув его.

Зал наполнил пронзительный визг, громче любой песни:

— А-а-а-а! Отпусти!..

Все оцепенели.

Нуаньнуань резко надавила — и в тишине раздался хруст ломающейся кости.

Чэнь Цяо, услышав шум, ворвалась в зал.

Перед ней предстала картина: её подопечная держала заместителя директора, прижав его к стулу, и выкручивала руку.

В голове Чэнь Цяо пронеслась только одна мысль:

«Всё. Теперь всё кончено».

— Нуаньнуань! Что ты делаешь?! — воскликнул директор студии.

Она фыркнула:

— Он меня ощупывал.

В зале поднялся гвалт.

http://bllate.org/book/4042/423637