Готовый перевод Reborn: The Scorned Young Master Just Wants to Die / Перерождение: Истинный наследник, уставший от боли: Глава 3

Линь Си поджал губы: Простите, велосипед сломался.

Можно было позвонить! Неужели в моей Семье Е не найдется лишнего велосипеда? Ты сам решил ехать в школу на велике, а теперь ведешь себя так, словно мы тебя здесь угнетаем!

Линь Си чувствовал себя до крайности измотанным. Ему хотелось лишь одного — вернуться в комнату и лечь, но даже это оказалось непростой задачей. Он ответил: Телефон с собой не брал. По правде говоря, с момента своего перерождения он ни разу не прикасался к мобильнику, тот давно разрядился и выключился.

Бесполезное общение ему было не нужно.

Е Линь поперхнулся словами. Лицо шестнадцатилетнего юноши, еще по-детски свежее, залилось краской, и он отвернулся, не желая больше разговаривать. Надувшись, он уселся на диван и начал звонить отцу и брату, чтобы сообщить, что человек нашелся и искать его больше не нужно.

Линь Си осторожно высвободил руку, которую придерживала Вэнь Цинь, и, опустив глаза, произнес: Со мной все в порядке. Я немного устал, пойду в свою комнату.

Вэнь Цинь растерянно смотрела ему вслед, пока он медленно поднимался по лестнице. Холод его кожи все еще ощущался на пальцах. Она раньше этого не замечала, но почему этот ребенок такой худой? Его запястье, которое она только что держала, было пугающе тонким. Отстраненные движения юноши и его бледное лицо не выходили у нее из головы, не давая обрести покой.

Е Цзяо видел все это. Его взгляд был мрачным, в нем не осталось и следа прежней детской невинности — лишь холодная, яростная решимость человека, который до смерти боится что-то потерять.

Он прожил в Семье Е восемнадцать лет. В детстве он часто болел, поэтому пошел в школу на год позже других. Пусть он не был самым младшим ребенком, но получал больше всех внимания и заботы. Когда-то он считал себя самым удачливым человеком на свете, но в один из дней ему сказали, что он не родной сын. В тот миг он почувствовал себя беспомощным, словно рухнул мир. Он так боялся потерять свое место, что из кожи вон лез, лишь бы заслужить их любовь. Он прожил здесь восемнадцать лет, и его судьба уже была неразрывно связана с Семьей Е.

Семья Е дорожила кровными узами и не могла позволить, чтобы их родной ребенок скитался где-то на стороне. Так в дом вернули мальчика, с которым когда-то его перепутали. Но Е Цзяо ни во что его не ставил: этот человек был слишком далек от него. Во внешности, интеллекте, воспитании и кругозоре — во всем он уступал Е Цзяо.

Но сейчас тот, кого Семья Е не жаловала, вдруг начал привлекать к себе внимание. Этого он допустить не мог!

Отец, мать, старший и младший братья — все они должны принадлежать только ему!

Е Цзяо взял Вэнь Цинь за руку: Мама, Сяо Си нашелся, все хорошо. Вы тоже устали, идите в комнату, примите ванну, отдохните. Я ровесник Сяо Си, я его понимаю — у него просто переходный возраст, это нормально.

Вэнь Цинь вздохнула: Если бы он был хоть наполовину таким же послушным, как ты.

Е Линь закатил глаза: Если он станет хотя бы вполовину таким же выдающимся, как второй брат, я на коленях перед ним поползу.

В коридоре за поворотом, где его никто не видел, Линь Си застыл с пустым взглядом. Казалось, из него вынули последние силы. Он открыл дверь, повалился на кровать и сжался в комок. Лишь спустя долгое время он смог подняться, чтобы принять душ. За весь день он съел только порцию рисовой каши утром, и теперь, ощущая пустоту в желудке, он чувствовал странное облегчение.

Ночь принесла прохладу, а на душе стало еще холоднее. Он поднялся, распахнул окно и, босиком взобравшись на подоконник, посмотрел вниз. Второй этаж — не так уж высоко. Если приземлиться головой вниз, наступит ли смерть мгновенно? Пока он раздумывал над этим, сзади раздался резкий окрик: Ты что творишь?!

Следом за этим кто-то рывком стянул его вниз. Линь Си присмотрелся — это был Е Син, а за ним следовал Е Цзин.

Глава 3. Бог Миров?

Они увидели его, когда возвращались после поисков. Глаза юноши в темноте ночи светились неестественно ярко. Босой, словно одержимый, он балансировал на краю окна.

Лица обоих мужчин мгновенно изменились. Они бросились к нему, с силой распахнули дверь и стащили его вниз. Е Цзин, едва сдерживая ярость, схватил его за воротник: Что ты делаешь? Жить надоело? Окно — это место для игр?

От резких толчков у Линь Си закружилась голова: Будьте добры, отпустите.

Его вежливый, но холодный тон звучал так, будто он обращался к незнакомцу. Впрочем, два месяца назад они и были незнакомцами — даже хуже, чужими людьми, холодными, как лед.

Е Цзин отпустил его, его взгляд был ледяным: Это что еще за тон по отношению к старшим?

Линь Си равнодушно ответил: А какой тон я должен выбрать? Умолять вас о снисхождении?

Е Цзин презрительно хмыкнул: Посмотри на себя, есть ли в тебе хоть что-то от Семьи Е? Ни уважения к старшим, ни воспитания, зато сколько коварства! Не смей больше устраивать цирк, иначе не пеняй на меня — родственные чувства меня не остановят!

Е Син нахмурился. Ему казалось, что отец перегибает палку, но теплых чувств к этому младшему брату он не питал, поэтому лишь произнес: Папа, не злишься, оно того не стоит. Все, ты и так всю ночь на ногах, иди отдохни.

Е Цзин, кипя от гнева, ушел. Он был еще больше разочарован в найденном сыне.

В комнате остались Е Син и Линь Си. Е Син прищурился: Ты сейчас разыгрывал сцену с самоубийством? Хотел привлечь наше внимание?

Линь Си почувствовал лишь бесконечную горечь. Посмотрите, какой же он был глупец. Стоило ли в прошлой жизни терпеть ради этих людей столько страданий?

Юноша смотрел на него своими черными, глубокими глазами, словно глядя сквозь него в собственное прошлое: пришел в этот мир, не зная пути назад, и уйдет, свободный, как ветер.

Вы что, себя богами возомнили? — Линь Си усмехнулся. — Вы слишком высокого о себе мнения. С чего бы это?

С чего это я должен позволять вам раз за разом топтать меня? Его насмешливый взгляд, полный презрения, встретился с глазами Е Сина. В этом взгляде была дикая трава осенних сумерек: даже если путь окончен, она остается гордой и непокорной.

Е Син внезапно почувствовал, что в этом ребенке что-то неуловимо изменилось. Его взгляд не казался притворством. Или же он просто никогда по-настоящему его не знал?

Е Син с детства был умен и талантлив. Он всегда был слишком горд, чтобы склонить голову перед кем-либо, и никогда не утруждал себя тем, чтобы понять или принять другого человека. По натуре своей холодный и эгоистичный, он привык считать, что все под его контролем, поэтому редко проявлял заботу даже к самым близким.

Однако сейчас он был поражен, и это странное чувство лишь усилилось.

Характер проявляешь? Язык стал острым? Всего лишь бессильная ярость неудачника. Наконец-то надоело притворяться? Впрочем, в таком виде ты куда симпатичнее, чем раньше.

Е Син засунул руки в карманы и посмотрел на него сверху вниз: Линь Си, веди себя спокойнее. Я сочувствую тому, что тебе пришлось пережить, но Е Цзяо тут ни при чем. Десять с лишним лет, что мы провели вместе, нельзя просто вычеркнуть. Если будешь вести себя послушно, возможно, тебя со временем примут. Понимаешь?

http://bllate.org/book/40418/5130240

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь