Готовый перевод Troublesome Liu Shuishui / Несносный альфа: Любовь на стройке: Глава 14

Тан Цзелинь говорил не торопясь и не медленно, его тон был совершенно ровным, и в нем не угадывалось никаких эмоций. Из-за этого Е Чжэнь, который уже почти было возгордился собой, слегка растерялся: неужели он затронул для Тан Цзелиня болезненную тему?

— Ладно, я всё тебе рассказал, можно теперь вернуться в комнату?

Е Чжэнь потёр кончик носа и с чувством вины отступил на шаг в сторону. Заметив, что Тан Цзелинь направляется к выходу, он послушно поплелся следом.

Из-за этой перепалки все мысли Е Чжэня были заняты исключительно Тан Цзелинем, и он даже забыл бояться. Оказавшись в комнате, он все еще продолжал переживать из-за только что произошедшего.

— Эй...

Тан Цзелинь зажег свечу, аккуратно повесил одежду и обернулся к Е Чжэню:

— Ты еще что-то хочешь сказать?

— Я... — Е Чжэнь и сам толком не придумал, что сказать, но он не выносил давящей атмосферы. — Я не хотел бередить твои старые раны.

Тан Цзелинь на мгновение замер. Е Чжэнь всегда держался с ним заносчиво и дерзко, а тут вдруг пошел на попятную — к этому он был не совсем готов.

— Никакие это не старые раны. Всё было полгода назад, уже прошло.

— Полгода? Не надо мне тут лапшу на уши вешать, я же видел тебя с ним в обнимку на заправке в тот день.

Тан Цзелинь медленно выдохнул:

— В тот день я с ним уже предельно ясно во всем разобрался. Думаю, впредь он ко мне больше не сунется.

Тусклый свет свечи падал на лицо Тан Цзелиня. Выражение его лица оставалось самым обычным, и в нем не было заметно и следа того, что он пытался держаться из последних сил.

Е Чжэнь бросил на Тан Цзелиня косой взгляд:

— И чем он тебе вообще приглянулся?

Тан Цзелинь небрежно бросил:

— Наверное, внешностью.

Е Чжэнь смутно помнил облик того бывшего парня Тан Цзелиня.

— И это вы называете красивым? Да уж, вкусы у тебя так себе. Нравятся же такие женоподобные парни... Не ожидал, что ты такой поверхностный.

Если говорить о привлекательности, А Жань действительно выглядел несколько мягко и женственно, уступая в мужественности Е Чжэню. Но его миловидные черты лица пользовались определенной популярностью в гей-сообществе, так что он вовсе не был таким никудышным, как расписывал Е Чжэнь.

Тан Цзелинь усмехнулся. В словах Е Чжэня был определенный смысл: теперь он и сам считал, что чувства, вспыхнувшие от одного лишь взгляда на смазливую мордашку, просто не могут длиться долго. Отношения между двумя людьми строятся на ощущениях, и им должно быть комфортно друг с другом в общении.

— Именно что поверхностный. Я ведь человек без особого образования, откуда во мне взяться какой-то глубине? — с самоиронией произнес Тан Цзелинь.

Е Чжэнь ничего не ответил. Он был крайне туг на эмоции в том, что касалось сердечных дел, но даже до него смутно доходило: возможно, Тан Цзелинь действительно отпустил прошлое, однако эти отношения все равно успели причинить ему боль.

— Смотрю я на тебя, и аж жалко становится. Так и быть, больше не буду к тебе цепляться.

Тан Цзелинь приоткрыл рот и неожиданно фыркнул:

— Ну, тогда премного благодарен.

Е Чжэнь хотел сделать свирепое лицо, но не смог — в конце концов, он только что пообещал не донимать Тан Цзелиня. Он сгреб одеяло, сбросил его на край кровати и брякнулся на матрас.

— И что хорошего быть гомосексуалом? Я советую тебе поскорее встать на путь истинный.

Поскольку Е Чжэнь редко говорил настолько серьезным тоном, Тан Цзелинь тоже ответил ему со всей рассудительностью:

— Разве ориентацию можно взять и изменить по своему желанию? Это как твой страх темноты и призраков — тут ничего уже не поделаешь.

Е Чжэнь мгновенно подскочил на кровати:

— Я тут из лучших побуждений предупреждаю, а ты еще и шпионишь в меня, да?

Ей-богу, Тан Цзелинь и в мыслях не имел высмеивать Е Чжэня — он просто бросил фразу к слову, привел простой и понятный пример. Кто же знал, что этот Е Чжэнь с виду выглядит таким громилой, а на деле оказывается ужасно обидчивым?

Е Чжэнь наконец вспомнил о собственной гордости и снова перешел к угрозам:

— Только не думай, что раз ты такой жалкий, то я не стану тебя лупить. Если ты проболтаешься о сегодняшнем вечере...

— То мне крышка, я знаю. — Тан Цзелинь изобразил, будто застегивает рот на молнию, и трижды пообещал: — Клянусь, что никому и словом не обмолвлюсь о твоем страхе перед темнотой и призраками.

Ну просто сущий наказание, а не человек.

Девятая глава

Второй молодой господин Е был человеком слова: временами он, конечно, все еще отпускал колкости, но больше не пытался проводить между собой и Тан Цзелинем невидимые границы. Их отношения заметно потеплели, и делить одну комнату стало куда проще и приятнее для обоих.

Е Чжэня оказалось на редкость легко умиротворить: стоило Тан Цзелиню накормить его ужином, как он, возвращаясь с работы, прилипал к нему банным листом. Сначала он вываливал на Тан Цзелиня порцию сплетен со стройки, а затем неизменно допытывался: ну так он все еще гей или нет?

Проводя вечера от скуки, он утыкался в телефон и зачитывал Тан Цзелиню вслух вычитанные на байду «ужасы» гомосексуализма, отчаянно пытаясь исправить его ориентацию.

Похоже, Е Мянь был полностью погружен в работу и заботу о жене, а Фань Цзы из-за беременности было неудобно заниматься хоть какими-то делами. Так что, возвращаясь пораньше со смены и ложась спать с наступлением темноты, Е Чжэнь, казалось, мог докучать теперь только одному Тан Цзелиню.

— Ты только посмотри на этот случай: как вообще можно заразиться СПИДом и еще тащиться заражать других? — Е Чжэнь неизменно скатывался к огульным обвинениям. — Ваши эти гомосексуалы, у них что, с головой не в порядке?

Тан Цзелинь даже не злился:

— При чем здесь вообще ориентация? Среди гетеросексуалов тоже полно людей с психологическими отклонениями. Дело ведь исключительно в самом человеке, гнилой он внутри или нет.

Ладно, в словах Тан Цзелиня была доля здравого смысла. Е Чжэнь с ног до головы окинул его оценивающим взглядом, и в этот момент в его голове что-то щелкнуло. Он сузил глаза, уставившись на соседа.

Этот пристальный взгляд был чересчур пронзительным, и Тан Цзелинь просто не мог его игнорировать.

— Опять что-то хочешь сказать?

— Ты... — Е Чжэнь нарочито протянул слог. — С мужчинами-то в постель ложился? Тот твой бывший.

Любопытство у этого паренька было просто запредельным.

Тан Цзелинь не знал, смеяться ему или плакать:

— Какое же у тебя неуемное любопытство. Вообще-то, это мое личное дело.

Личное дело? Да именно потому, что это личное дело, оно и вызывает такой интерес! Тан Цзелинь ведь не стал отрицать, а значит, косвенно подтвердил?

— Я угадал, да?

Тан Цзелинь лишь усмехнулся:

— Мне уже за тридцать, и даже если так, разве это удивительно?

Черт побери, у этого совершенно заурядного гомосексуала был партнер, в то время как он сам до сих пор даже женской руки не касался! При одной этой мысли Е Чжэня начинала душить жгучая несправедливость — что вообще не так с этим миром?

— Раз уж тебе так интересно, заведи себе пару. Судя по тому, что говорила твоя невестка, ты ведь еще ни с кем не встречался...

— Кто это сказал?! — Е Чжэнь яростно перебил Тан Цзелиня. — Я просто блюду чистоту и целомудрие, а не бросаюсь на кого попало! Я выбираю лучших, понимаешь? Думаешь, я такой же, как ты?

http://bllate.org/book/40417/5130157

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь