Готовый перевод The Great Sky Tree Rose Cakes and Steamed Buns / Великое Древо и вкус десертов: История заклинателя: Глава 11

Их провели в гостиную, и только тогда они заметили, что сегодня у семьи Ян есть другие гости.

Чжоу Фумин и Юй Цзянь прибыли на полчаса раньше, чем трое из школы. Они с Ян Чэньцзинем были одноклассниками в старшей школе, в те времена жили в одной комнате, спали на соседних ярусах кровати и были очень близки. Спустя много лет после выпуска они поддерживали связь. Хотя семья Ян теперь процветала, их с Ян Чэньцзинем дружба оставалась крепкой. Даже текущая работа Чжоу Фумина — начальником службы безопасности на Вилле Биньху — была получена по протекции Ян Чэньцзиня. Семья Ян начинала со строительства и занимала видное место в провинции С. В их собственности, помимо строительных и подрядных фирм, было немало управляющих компаний. Сфера деятельности второй ветви семьи была попроще — в основном ландшафтный дизайн и озеленение; они весьма преуспели в муниципальных проектах по благоустройству города.

У бедняков свои заботы, у богачей — свои душевные муки. Семья Ян за последние десятилетия действительно сколотила огромное состояние, зарабатывая на всём подряд. Но была у них и одна нерешаемая проблема, на которую тратились колоссальные суммы, но без какого-либо толка. У предыдущего поколения семьи Ян было два сына: Ян Чэньцзинь и его младший брат Ян Чэнъин. Им обоим уже под пятьдесят, но сыновей у них не было. Несколько лет назад они даже ездили за границу, пробовали всё: ЭКО, суррогатное материнство — увы, всё было напрасно, детей так и не удалось завести. Ян Чэньцзиню повезло чуть больше: пару лет назад от бывшей жены у него родилась дочь, Ян Сюань. Хоть девочка и была болезненной, но, преодолевая трудности, её всё же удалось вырастить. А вот у Ян Чэнъина дела обстояли совсем плохо: жён он сменил несколько, а детей — ни слуху ни духу. Что говорили врачи? Мол, активность сперматозоидов крайне слабая, настолько, что её практически нет. Поэтому, несмотря на то что обе ветви семьи Ян жили в роскоши и богатстве, единственным наследником была эта слабенькая Ян Сюань. Можно только догадываться, насколько она была дорога для всей семьи.

Поначалу, когда Юй Цзянь докучал ему рассказами о чудодейственной воде из того колодца, Чжоу Фумин не верил ни на йоту. Если бы Юй Цзянь натворил делов в чём-то другом, его старый одноклассник, возможно, ради их дружбы и помог бы всё замять. Но когда дело касалось драгоценной дочери семьи Ян, он не решался действовать опрометчиво. Если бы вода действительно помогла — все были бы счастливы. Но если бы она не только не вылечила слабость Ян Сюань, а ещё и навредила ей, чем бы он расплатился за это бесценное сокровище семьи Ян? Конечно, говорить, что его это не заинтересовало, было бы ложью — иначе он не стал бы целый месяц потакать затеям Юй Цзяня.

Во время службы в армии он повредил ногу, и она начинала ныть при каждой смене погоды. Обычно ему приходилось принимать лекарства строго по расписанию, иначе даже такой крепкий мужчина, как он, не мог вытерпеть боль. В этот месяц он намеренно перестал принимать препараты и каждый день пил воду из колодца Храма Цзюэмин, которую приносил Юй Цзянь. И что вы думаете? Несколько раз прошли дожди, а колено ни разу не заболело! Теперь он был уверен в результате, иначе не решился бы сегодня привезти людей в дом семьи Ян.

Юй Цзянь, хоть и жаждал заработать, дураком не был. Перед лицом Ян Чэньцзиня он не стал давать громких обещаний, оставив себе путь к отступлению.

— Пусть ваша дочь попьёт эту воду некоторое время, а там посмотрим. Вдруг поможет, и не нужно будет каждый день принимать лекарства! Смотреть, как такой маленький ребёнок не расстаётся с таблетками, — сердце кровью обливается.

Чжоу Фумин тоже поддакнул:

— Я сам пью эту воду почти месяц. Не говоря уже о пользе, она и на вкус приятная, ничуть не хуже той... как её... ледниковой воды, которую ты угощал меня в прошлый раз. У Сяо Сюань аппетит всегда был не очень, но воду она пить любит. Замени ей воду на эту, из колодца, вдруг ей понравится.

Ян Чэньцзинь, выслушав их, пришёл в волнение и поспешил ответить, что готов попробовать. Старина Чжоу всегда был рассудительным человеком и зря слов на ветер не бросал. Раз он сказал, что стоит попробовать, значит, эффект действительно может быть. Он уже было хотел попросить Юй Цзяня отнести принесённую воду на кухню, но тут помощник, господин Ян, вошёл в сопровождении троих учителей и учеников. Ян Чэньцзинь обменялся взглядом с Чжоу Фумином и поспешил встать, чтобы первым поприветствовать классного руководителя дочери и её одноклассников.

Чжоу Фумин и Юй Цзянь благоразумно отошли в сторону, сели на диван и, улыбаясь, наблюдали за обменом любезностями, не вмешиваясь в разговор.

— Учитель Чжоу, вы так много сил тратите на заботу о ней! — Ян Чэньцзинь с улыбкой пожал руку Чжоу Цзихаю. Повернувшись к братьям из Семьи Сюй, он стал ещё более обходительным, без капли чванства, свойственного богачам. — И вам, юные ученики, спасибо за старания! Я отец Ян Сюань, благодарю вас за то, что пришли навестить её. Садитесь, садитесь, прошу вас!

Поскольку Чжоу Цзихай впервые видел родителей Ян Сюань, перед приходом он очень волновался, опасаясь, что с богачами будет трудно найти общий язык. Он не ожидал такого радушия; судя по манере общения, родители оказались вполне здравомыслящими людьми, и его тревога, терзавшая его всю дорогу, наконец улеглась. Перед экзаменами в прошлом семестре он случайно заметил на руках Ян Сюань большие синяки. Хотя девочка и сказала, что это она сама случайно ушиблась, он до конца не был спокоен. Опасаясь, что она столкнулась с чем-то плохим, но скрывает это от семьи, он хотел при визите упомянуть об этом её родителям. Однако Ян Чэньцзинь не дал ему шанса заговорить об этом — он спешил выяснить, будет ли толк от воды из Храма Цзюэмин!

Зная, что дочь полна энтузиазма к учёбе и наверняка обрадуется встрече с учителем и одноклассниками, Ян Чэньцзинь после приветствий искренне попросил троицу подняться наверх к Ян Сюань и уделить ей время, поговорить с ней. Чжоу Цзихай и братья из Семьи Сюй не могли отказать и были вынуждены подняться наверх.

Увидев, что господин Ян провожает троих посетителей наверх, Ян Чэньцзинь выдохнул. Он повернулся и велел Юй Цзяню отнести воду на кухню — хотел сам попробовать её первым. Чжоу Фумин взглянул на лестницу и тихо спросил:

— Разве не говорили, что со здоровьем Сяо Сюань в последнее время стало гораздо лучше? Почему же она снова оказалась в больнице?

При упоминании об этом у Ян Чэньцзиня разболелась голова. Последние два месяца он был как на иголках.

— Сам не знаю! В прошлом году мастер дал мне рецепт, поначалу эффект был отличным. После того как Сюань Сюань начала его использовать, состояние здоровья действительно улучшилось. Но кто бы мог подумать, что помогло всего на полгода, а месяц назад вдруг началось ухудшение! Я искал и лучших специалистов, и самых разных знахарей, но всё без толку!

Услышав о такой серьёзности положения, Чжоу Фумин тоже почувствовал тяжесть на сердце. У него самого дома рос сорванец, и он души не чаял в девочках. Он знал Ян Сюань с самого детства и искренне не хотел, чтобы она всю жизнь прожила вот так, в болезненном состоянии.

http://bllate.org/book/40412/5129164

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь