Готовый перевод The Great Sky Tree Rose Cakes and Steamed Buns / Великое Древо и вкус десертов: История заклинателя: Глава 5

Говорят, с начала политики реформ и открытости прошло уже немало лет. Жители Страны Чжунхуа успели слетать на Луну и буквально протереть там всё до дыр, но не увидели ни коричного дерева, ни зайца, не говоря уж о небесной красавице Чанъэ! Даже привезенная оттуда лунная почва оказалась непригодна для выращивания овощей — так разве мифы не врут?

Подчиненные его вечно ленятся, мечтают разбогатеть в одночасье, а теперь еще и несут всякую чушь, рассказывая, будто в храме Цзюэмин растет священное дерево. Не иначе как от нечего делать нафантазировали себе всякой ерунды!

— Капитан, поверьте, я не вру! Вчера у меня как раз был долгожданный выходной, я поехал в город навестить бабушку. Ее дом находится рядом с храмом Цзюэмин, туда каждую неделю куча народу ходит за водой. Я стоял в очереди и слышал, как другие люди говорили: если пить воду из того колодца, станешь сильнее и здоровее, иммунитет поднимется. Один мужик даже прободневшую язву желудка ею вылечил!

Чжоу Фумин отставил чашку. Слушая эти небылицы о чудодейственной воде, он лишь сильнее укрепился в своем недоверии. По логике этого парня, из бутыли богини Гуаньинь воду прямиком в тот колодец вылили? Абсурд!

— Ты основные социалистические ценности вообще учил? Сейчас всё должно быть научно обосновано, а ты несешь околесицу. То у тебя в храме священное дерево, теперь вот целебный источник. Мало того что никакой научной базы под этим нет, так ты еще и сам себе противоречишь — хвастаться тоже нужно в рамках разумного!

Но Юй Цзянь не сдавался и продолжал оправдываться.

— Капитан, это правда, вы только послушайте...

— Иди, иди, иди! Время отмечаться в журнале! Знаешь, я тебе вот что скажу: единственно верный путь — это добросовестно работать, а не забивать голову всякой ерундой!

Чжоу Фумин знал положение дел в семье Юй Цзяня. Хоть тот его и раздражал, грубых слов он старался не говорить. В наше время жить всем нелегко, и если бы у человека все было хорошо, он бы не стал хвататься за подобные глупости.

Юй Цзянь в прошлом служил в армии, а после увольнения в запас подался в охрану. Он сменил несколько жилых комплексов, пока не устроился в управляющую компанию на Вилле Биньху. Зарплата здесь была одной из лучших в городе C, поэтому он наконец обрел стабильность и проработал на этом месте уже несколько лет.

Два дня назад у его матери обнаружили тяжелую миастению, и никто не знал, когда она окажется прикована к постели. Тесть уже пару лет боролся с раком легких, здоровье тещи тоже оставляло желать лучшего. Вся большая семья жила на зарплату его и жены, которой едва хватало на ипотеку и детей, а теперь еще добавились расходы на лекарства для троих стариков. О сбережениях не было и речи, они каждый месяц залезали в долги — жизнь была просто невыносимой!

Вот он и ломал голову, как достать денег. Хоть и скрипел зубами, покупая каждый день лотерейные билеты, он понимал: это лишь способ тешить себя надеждой. Рассчитывать на крупный выигрыш, чтобы вырваться из нищеты, не приходилось — предки явно не наградили его таким везением.

А что такое Вилла Биньху? Это место скопления богачей!

И чем богаче человек, тем он суевернее. Верят в небо, землю, духов и богов, молятся Будде, следуют Дао, стремятся к накоплению благочестивых заслуг. Юй Цзянь работал здесь не первый год, и мало ли разных мастеров он повидал? Были ли у них реальные способности — он не знал, но что на этом можно хорошо заработать, видел отчетливо.

Взять хотя бы позапрошлый день: старый хозяин виллы номер двенадцать, Семья Кун, говорят, отдал миллион за рецепт долголетия! У Юй Цзяня запросы были скромнее: если бы удалось порекомендовать воду из храма Цзюэмин знакомому капитана, и тот, отщипнув капельку от своего состояния, щедро отблагодарил бы его, он был бы счастлив.

Слышал он, что дочь того знакомого с детства была болезненной, объездила кучу больниц и потратила огромные деньги, но толку ноль. Девочка была слаба здоровьем с рождения, прямо как Линь Дайюй: болела постоянно, то легкими недугами, то серьезными. Если бы эта вода из колодца действительно помогла, он бы озолотился! Но для начала нужно было убедить капитана.

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Ради денег Юй Цзянь решил идти до конца.

В этом месяце он был в ночную смену, днем обычно спал, но чтобы доказать капитану эффективность воды из храма Цзюэминь, он не жалел сил: каждое воскресенье вставал ни свет ни заря и ехал за десять с лишним километров в город за водой. Привезя воду, он сам ее кипятил и каждый день с усердием подливал в чай Чжоу Фумину. Его раболепие заставляло остальных охранников коситься на него, шепчась, не просочились ли какие слухи о том, что компанию готовят к повышению его до заместителя капитана. Но Юй Цзяню было не до них — все его мысли занимало желание заставить капитана признать чудодейственную силу воды.

Была ли от той воды польза — оставалось загадкой, но в доме Сюй Лаоэра из-за чашки этой самой воды супруги затеяли ссору.

Лю Цзиньхуа, кипя от гнева, схватила ковш и хотела швырнуть его в Сюй Лаоэра, но вспомнила, что ковш стоит десять юаней, и рука не поднялась. Пришлось с досадой бросить его обратно в кадку, но на словах она не унималась, продолжая поливать мужа потоками упреков.

— Я тебе говорю, Сюй Лаоэр! Где подобрал этого человека, туда и вышвырни! Ты сам не знаешь, в какой семье живем? Едва концы с концами сводим, детишки из кожи вон лезут, чтобы стипендию получить и хоть как-то помочь, а ты, отец называется, решил изобразить из себя святого и притащил в дом живого мертвеца?! Ты чего добиваешься, моей смерти или чтобы дети с голоду померли? Жалеешь других — так пожалей хоть немного нас...

Сюй Лаоэр под градом криков жены даже головы поднять не смел, не то что возразить. Его взгляд невольно скользнул в темный коридор, и он встретился глазами с парой светящихся в темноте зеленых глаз.

— А! — он в испуге отпрянул назад и зацепил глиняную кадку с водой. К счастью, емкость была толстостенной, она лишь немного покачнулась, но устояла на месте.

Лю Цзиньхуа тоже перепугалась. Она схватила Сюй Лаоэра и оттолкнула в сторону, ее мысли и глаза были заняты только кадкой. Она тщательно осмотрела ее со всех сторон, убедилась, что ни капли не пролилось, и лишь тогда выпрямилась и с силой ударила его пару раз.

— Сюй Шуаньчжу, ты что, совсем с ума сошел?!

Оба супруга прекрасно знали, насколько ценна эта вода. Раньше она ругала его за то, что он напоил этой водой подобранного мужчину, а теперь что — совсем страх потерял? Еще и кадку пинать вздумал!

http://bllate.org/book/40412/5129158

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь