Готовый перевод The Great Sky Tree Rose Cakes and Steamed Buns / Великое Древо и вкус десертов: История заклинателя: Глава 4

Но сегодня всё пошло наперекосяк!

Хотя этот переулок был глухим и тёмным, он ходил сюда практически каждый день. И хотя компания требовала убирать его всего два раза в неделю, порядок он наводил здесь чуть ли не ежедневно. Проработав столько лет дворником, если и назвать участок, к уборке которого он подходил с наибольшим усердием, то это, без сомнения, было именно данное место.

Но сейчас весь этот усыпанный обломанными ветками и увядшими листьями, ровный некогда асфальт был сплошь завален щебнем и гравием. Даже тот огромный валун, на который он несколько дней назад притащился в полдень пообедать, раскололся на несколько кусков. Сюй Лаоэр остолбенел. Инстинктивно подняв голову и взглянув на дерево, он увидел нечто такое, от чего едва не бросился наутёк! Там… да неужели на дереве кто-то есть?! Человек ведь? Точно человек? Хоть и сплошной тёмный силуэт, но форма явно человеческая!

В переулке внезапно поднялся ветер, заставив спину Сюй Лаоэра покрыться ледяным потом. Объятый ужасом и страхом, он дрожащими пальцами выудил из кармана телефон, намереваясь вызвать полицию, но никак не ожидал, что верный аппарат, служивший ему уже не первый год, подведёт именно в такой момент: экран оставался абсолютно чёрным, словно завис.

Ветер усилился настолько, что глаза невозможно было открыть. Голова у него пошла кругом, и ему показалось, будто кто-то произнёс:

— Пришёл.

В следующее мгновение раздалось:

— Бах!

Тёмный человеческий силуэт рухнул с дерева вниз лицом, взметнув облачко пыли. Причём падение явно нарушало законы гравитации: казалось, будто сзади невидимая сила подтолкнула его, и фигура, описав идеальную параболу, приземлилась аккурат у самых его ног.

От страха инструмент для уборки и коробочка с обедом выпали из рук на землю. У Сюй Лаоэра подкосились ноги, он завалился назад и грянул оземь, дрожа как осиновый лист.

— Тц!

В ту же секунду он почувствовал, как мощный толчок в области поясницы приподнял его тело, а мягкое зелёное свечение хлынуло из его дрожащих ладоней. Но всего за один вдох этот свет рассеялся. А в ладони осталась лишь пара вполне обычных на вид листьев, внешне напоминавших… напоминавших связку старинных монет. Внезапно тот голос заговорил снова:

— Позаботься о нём, это плата.

Возможно, из-за того, что страх достиг предела, Сюй Лаоэр наконец перестал дрожать. Уставившись на диковинные листья в ладони, которые точь-в-точь походили на плоды вяза из его родной деревни, он сглотнул слюну и посмотрел на чернеющую у ног фигуру, а сердце его отчаянно металось между вызовом полиции и бегством!

Но вскоре по всему телу разлилось знакомое ощущение. Он не мог его описать — как бы выразиться? Наверное, это было похоже на фразу из сочинения, которое его старший ребёнок написал позавчера: словно купаешься в весеннем ветерке?

Это чувство пришло так же быстро, как и исчезло, заставив его даже усомниться, не померещилось ли ему всё.

Его спина и поясница выпрямились сами собой, а хронический радикулит, заработанный за годы согнутой спины при подметании улиц, исчез так, будто его никогда и не было. Сюй Лаоэр чувствовал себя так, словно разом помолодел на несколько лет! Поясница больше не болела, ноги стали проворными, да он за один присест мог бы умять три миски риса! Вспомнив про рис, он вспомнил и о брошенном на землю пакете.

Забыв о лежавшем рядом человеке, он торопливо подошёл и поднял упавший пластиковый пакет с контейнером для еды. Этот термос старший ребёнок купил ему на свою стипендию, такое нельзя было разбивать!

Убедившись, что ланч-бокс цел, он вспомнил, что перед ним кто-то есть. Осторожно протянув руку, он повернул лицо лежавшего на земле человека, счистив с него налипшую грязь. Разглядев черты лица, Сюй Лаоэр шумно выдохнул: слава богу, человеческий облик.

Затаив дыхание, он прижался пальцем к носу незнакомца, и когда почувствовал, что тот всё ещё дышит, снова плюхнулся на землю. На сердце было лишь облегчение от чудесного спасения: отлично, он жив, всё ещё жив!

То, что человек жив — дело хорошее, но дальше перед Сюй Лаоэром встала трудная задача.

Не говоря уже о другом — одна только мысль о том, чтобы притащить к себе домой взрослого человека неизвестно живого или мёртвого, нагоняла на него тоску. Глядя на такие длинные волосы незнакомца, поди пойми, кто он — добрый человек или злодей? У него дома двое малышей, не дай бог это как-то отразится на детях, тогда что делать?!

Однако бросать человека здесь и уходить он не решался. Тот голос ведь ясно сказал позаботиться о нём, да и плату вон выдал! И пусть, если присмотреться, эти якобы светящиеся листья в качестве платы выглядели точь-в-точь как семена вяза с дерева в родной деревне, но ради того странного света и сегодняшнего чуда ему придётся пристроить этого человека, даже если не хочется.

С тех пор как восемь лет назад небеса проявили милосердие и даровали чудодейственное лекарство, спасшее его старшего и младшего детей, во всякие подобные потусторонние вещи он уверовал на все сто процентов. Может статься, сегодня какой-то небожитель спустился в мир смертных, претерпел бедствие и теперь ищет у него воздаяния за то лекарство. Это и есть то самое, о чём говорят старые наставники в храмах: круговорот причин и следствий.

Раз уж принял милость от небес, её непременно нужно вернуть. И вот, спустя столько лет ожидания, погляди-ка, она ведь сама явилась прямо сюда!

К счастью, в пластиковом пакете завалялся старый дождевик, который он засунул туда перед выходом из дома. Кое-как завернув в него человека и натянув капюшон, он смог полностью скрыть лохмотья на теле незнакомца, выглядевшие так, будто их опалил огонь.

Вот только пара угольно-черных ступней выглядела уж очень жутко. Как можно было так испачкаться? Они были чернее дна большого чугунного котла в его деревенском очаге! Может, это вообще бог угольков? Угольный уголёк стал бессмертным, до чего же чёрный!

Провозившись со всей этой возней какое-то время, Сюй Лаоэр наконец взвалил человека на спину и пошёл. Поскольку руки были заняты, а инструменты для уборки улицы нести было некуда, он понадеялся, что никому его две старые метлы не понадобятся, и рискнул спрятать их за деревом.

Шаги его, покачиваясь, удалялись всё дальше, и в переулке наконец воцарилась тишина.

Снова поднялся ветер, и шум его звучал то ли шёпотом, то ли тихим плачем.

— Сладкая булочка, такая огромная сладкая булочка…

http://bllate.org/book/40412/5129157

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь